Угрюмостью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ее угрюмость не укрылась от Мелани но, приписав ее скорби о покойном муже, она не пыталась развлечь Скарлетт беседой. |
Melanie sensed her moodiness but, crediting it to longing for Charlie, did not try to engage her in conversation. |
А также и ту беспросветную угрюмость, которая постоянно, вплоть до самого дня отплытия на Пекоде, тучей висела над его челом. |
And so too, all the added moodiness which always afterwards, to the very day of sailing in the Pequod on the present voyage, sat brooding on his brow. |
Она была, как всегда, угрюма, но за этой угрюмостью таилась непонятная печаль. |
She seemed strangely sad beneath her usual dour air. |
Что-нибудь с Тертием? - спросила Розамонда, бледнея: ей вспомнилась его казавшаяся непонятной угрюмость. |
Is it anything about Tertius? said Rosamond, turning pale. The idea of trouble immediately connected itself with what had been unaccountable to her in him. |
Повторяю: это был человек угрюмый, но за его угрюмостью скрывалось отсутствие поступков - и ничего больше. |
I repeat, he was an ill-tempered person, but back of his moroseness was nothing but sheer inertness. |
Голос у него был безучастный - ни угрюмости, ничего. - Не знаю, кто они такие и чего делали. |
His voice was cold, not sullen, not anything. I don't know who they is nor what they does. |
Угрюмость и необщительность помогли Белому Клыку стать надежным сторожем при хозяйском добре, и Серый Бобр всячески поощрял его в этом. |
Because he was morose and solitary, having nothing to do with the other dogs, he was unusually fitted to guard his master's property; and in this he was encouraged and trained by Grey Beaver. |
Сейчас, когда их денежные затруднения остались позади, ей казались совершенно необъяснимыми неприятная угрюмость Лидгейта и явная отчужденность знакомых. |
Lydgate's odious humors and their neighbors' apparent avoidance of them had an unaccountable date for her in their relief from money difficulties. |
Его отношение полностью изменилось, но я хотел, чтобы он сохранил часть этой параноидальной угрюмости в сценарии. |
His attitude changed completely, but I wanted him to keep some of that paranoid surliness in the script. |
В любом случае это беспорядок интенсивного POV и угрюмости. |
In any case it is a mess of intense POV and surlyness. |
Он глубоко сожалел об отчужденности и угрюмости аристократов и землевладельцев. |
The aloofness and sulkiness of the aristocrats and landed proprietors he deeply deplored. |
Угрюмость его сменилась недоуменным смирением, словно он видел, как в минуту опасности могущественный амулет оказался бессильным. |
His surliness, too, was subdued into puzzled humility, as though he had seen the failure of a potent charm in a supreme moment. |
Он то подвержен припадкам дикой ярости, то пребывает в состоянии мрачной угрюмости. |
His whole life appears to be spent in an alternation between savage fits of passion and gloomy intervals of sulking. |
Теперь во взгляде чувствовалась явная угрюмость, а обезображенное лицо тронула мимолетная усмешка. |
Now the scowl was real, and the moment's sneer cleared itself from the man's ruined face. |
No. We're apt to be pretty sullen in bars. |
|
Мистер Хитклиф последовал за нами. Непривычная вспышка веселости быстро угасла, сменившись обычной для него угрюмостью. |
Mr. Heathcliff followed, his accidental merriment expiring quickly in his habitual moroseness. |
