Последовал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
завершился, произошел, обнаружился, случился
The American release of the album followed in 1997. |
|
Затем последовал перерыв до 1991 года, когда новые миры снова появились в виде серии антологий в мягкой обложке, на этот раз под редакцией Дэвида С. Гарнетта. |
There followed a gap until 1991, when New Worlds again reappeared as a paperback anthology series, this time edited by David S. Garnett. |
Я последовал за ним, подошел к кабине и постучал ладонью по крыше. |
I followed him, went to the front of the truckbed, and banged on top of the cab. |
Обновленный G-DEC 3 был выпущен в 2010 году, а за ним последовал Mustang в 2012 году. |
An updated G-DEC 3 was released in 2010, followed by the Mustang in 2012. |
Генеральный прокурор надел на себя маску важности, под которой скрылись все человеческие чувства; Камюзо последовал примеру главы прокуратуры. |
The public prosecutor assumed a mask of gravity that hid the man. Camusot imitated his chief. |
Сейчас многие хозяйства разоряются, и я намерена сделать всё, чтобы Даунтон не последовал их примеру. |
So many estates are going under these days and I'm just determined that Downton won't be one of them. |
Я последовал за ним и не услышал ни звука, доносившегося из стойла. |
I followed him and could hear no sound coming from the stall. |
Орсон Уэллс встретился с Шиллингом в Нью-Йорке и последовал за ним во Флориду. |
Orson Welles saw Schilling in New York and followed him to Florida. |
Телемах последовал этому совету, но женихи отказались покинуть его дом, и Афина в образе Ментеса сопровождала Телемаха в Пилос. |
Telemachus followed the advice, but the suitors refused to quit his house; and Athena, in the form of Mentes, accompanied Telemachus to Pylos. |
Другой вид иллюстрации последовал позже в 20-м веке в виде комикса. |
A different kind of illustration followed later in the 20th century in the form of a comic strip. |
Не вижу необходимости отвечать на подобные вопросы,-последовал холодный ответ. |
Obviously, there is no need to answer that question, came back a cold voice. |
Его 11-й альбом, Dear Heather, последовал в 2004 году. |
His 11th album, Dear Heather, followed in 2004. |
Последовал еще один скандальный поединок между Брилстейном и Моссом. |
Another shouting match, between Brillstein and Moss, ensued. |
Этот дом был построен для комиссара графа Эглинтона Монтолье Берджесса из Койлсфилда, за которым в 1885 году последовал Достопочтенный Граф Берджесс. |
The house was built for the Earl of Eglinton's commissioner Monteaulieu Burgess of Coilsfield, followed in 1885 by the Hon. |
Эрншо последовал моему примеру и вышел из комнаты, но тотчас вернулся, неся в руках пять-шесть книг, которые бросил Кэтрин на колени, крикнув: - Берите! |
He followed my example, and left the room; but presently reappeared, bearing half a dozen volumes in his hands, which he threw into Catherine's lap, exclaiming,-'Take them! |
После нескольких недель пребывания в Олесунне британские войска были вынуждены отступить, и Несс последовал за ними обратно в Британию. |
After a few weeks in Ålesund the British forces had to withdraw and Næss followed them back to Britain. |
В парламенте он последовал за Сэмюэлем Сэндисом, 1-м бароном Сэндисом, и яростно напал на сэра Роберта Уолпола, заявив, что за границей на него смотрят с презрением. |
In Parliament he followed Samuel Sandys, 1st Baron Sandys, and vehemently attacked Sir Robert Walpole, declaring that abroad he was looked upon with contempt. |
Роман последовал за Бернхэм, когда она служила на борту Шэньчжоу. |
The novel followed Burnham as she serves aboard the Shenzhou. |
Вскоре за комментарием Такера, в 1825 году, последовал комментарий Уильяма Роула в его эпохальном тексте взгляд на Конституцию Соединенных Штатов Америки. |
Tucker's commentary was soon followed, in 1825, by that of William Rawle in his landmark text, A View of the Constitution of the United States of America. |
Лейклендская детская серия была запущена в 1930, за которой последовал бренд карандашей для искусства - Дервент... |
The Lakeland children's range was launched in 1930, followed by the Derwent brand of fine art pencils in... |
В 1980 году Starlet был рестайлинговым, чтобы включить квадратные фары и второй рестайлинг, последовавший в 1983 году, чтобы включить наклонную переднюю часть носа и нижнее отверстие люка. |
In 1980, the Starlet was facelifted to include square headlights and a second facelift followed in 1983 to incorporate a slant nose front end, and a lower hatch opening. |
Вскоре за этим последовала первая государственная школа. |
The first public school followed shortly thereafter. |
В чём сходство сегодняшних проблем с финансовым крахом 1929 г. и последовавшей за ним экономической депрессией? |
How do today's problems compare with the 1929 financial crash and the depression that followed it? |
За ознакомительным циркуляром последовала организация учебных курсов для сотрудников. |
The circular was followed by staff training. |
Журнал Kisho Shimbun в 1875 году был вдохновлен Eshinbun Nipponchi, за которым последовал Marumaru Chinbun в 1877 году, а затем Garakuta Chinpo в 1879 году. |
The magazine Kisho Shimbun in 1875 was inspired by Eshinbun Nipponchi, which was followed by Marumaru Chinbun in 1877, and then Garakuta Chinpo in 1879. |
Претензии Уайта и последовавшая за ними критика окружили оригинальное исследование Джона Олни. |
White's claims and the ensuing criticism surrounded original research by John Olney. |
Исторические примеры систем, реализующих эту теорию, и последовавшие за ними экономические эффекты. |
Historical examples of systems implementing this theory, and the economic effects that followed. |
Then it lifted upward with a slight jolt. |
|
Националистическая реакция Китая на размещение комплексов THAAD и последовавший за этим бойкот южнокорейских продуктов склонил общественное мнение жителей Южной Корее в большей степени в сторону Соединенных Штатов. |
China’s nationalist reaction to the THAAD system and the ensuing Chinese boycott of South Korean products only swayed South Korean public opinion more to the United States. |
Кредит фабрикантов был проверен; их заводы почти остановились, и последовали частые банкротства. |
The credit of the manufacturers was checked; their factories were almost at a standstill, and frequent bankruptcies ensued. |
За исключением нескольких промежуточных танков Mark II и Mark III, за ними последовал во многом аналогичный Mark IV, который впервые вступил в бой в июне 1917 года. |
With the exception of the few interim Mark II and Mark III tanks, it was followed by the largely similar Mark IV, which first saw combat in June 1917. |
Внимание прессы было привлечено статьей Дж. Лика в британской газете Sunday Times от 18 июля 1999 года, за которой последовали статьи в американских СМИ. |
The media attention unfolded with an article in UK Sunday Times of July 18, 1999 by J. Leake, closely followed by articles in the U.S. media. |
Советский Союз запретил эту практику в 1950 году по моральным соображениям, и вскоре Япония последовала его примеру. |
The Soviet Union banned the practice in 1950 on moral grounds and Japan soon followed suit. |
За потрясением от случившегося последовал период тяжелой депрессии, охватившей всех без разбора. |
The shock of that experience was followed by a period of gloom that engulfed us all. |
Вылезти и не трепаться! - последовал ответ на проявленное Швейком джентльменство. |
'Get out and stop talking drivel,' was the reply to Svejk's gentlemanly utterance. |
И вдруг внезапно, даже не подав знака, он куда-то нырнул, но дядюшка Рэт был начеку и тут же последовал за ним вниз по туннелю, куда привел Крота его неошибающийся нос. |
Suddenly, without giving warning, he dived; but the Rat was on the alert, and promptly followed him down the tunnel to which his unerring nose had faithfully led him. |
Она последовала совету Робинсона после того, как ее группа распалась, и связалась с Робинсоном, который в 1995 году представил ее руководителю A&R Питеру Эджу. |
She took Robinson's advice after her group disbanded, and contacted Robinson who in 1995 introduced her to A&R executive Peter Edge. |
Страна Басков последовала его примеру в 2012 году. |
The Basque Country followed suit in 2012. |
Это произошло после Зеленой Революции, за которой последовал еще более резко ускоренный рост населения, продолжающийся и сегодня. |
This was, subsequent to the Green Revolution, followed by even more severely accelerated population growth, which continues today. |
Эта волна продолжалась до 1960-х годов, а затем последовала другая волна, когда Тибет был открыт для торговли и туризма в 1980-х годах. |
This wave lasted until the 1960s, and another wave followed when Tibet was opened up to trade and tourism in the 1980s. |
Их основные направления деятельности начались в Ноттингемшире в ноябре 1811 года, затем последовал Западный Райдинг Йоркшира в начале 1812 года, а затем Ланкашир к марту 1813 года. |
Their main areas of operation began in Nottinghamshire in November 1811, followed by the West Riding of Yorkshire in early 1812 then Lancashire by March 1813. |
За борьбой, связанной с конституционным движением, последовал триумф Тегерана в 1909 году, когда Мухаммед Али Шах потерпел поражение и был вынужден отречься от престола. |
The struggle related to the constitutional movement was followed by the Triumph of Tehran in 1909, when Mohammad Ali Shah was defeated and forced to abdicate. |
Он последовал за ней со своей самой известной работой педагогика угнетенных, впервые опубликованной в 1968 году. |
He followed it with his most famous work, Pedagogy of the Oppressed, first published in 1968. |
Последовала ограниченная война между индийскими войсками и пакистанскими рейдерами в пределах княжеского государства. |
A limited war ensued between the Indian troops and the Pakistani raiders within the confines of the princely state. |
Несмотря на последовавшие улучшения, F-84B был снят с действительной службы к 1952 году. |
Despite the resultant improvements, the F-84B was withdrawn from active duty by 1952. |
Через несколько месяцев после родов, в июле, Каролина серьезно заболела оспой, за которой последовала пневмония. |
A few months after the birth, in July, Caroline fell seriously ill with smallpox followed by pneumonia. |
Затем последовала еще одна серия более коротких и горячих ванн, чтобы смыть инфекцию и закрыть высыпания. |
Then followed another series of shorter, hotter baths to wash the infection away and close the eruptions. |
Последовала череда национальных туров, где они играли вместе с такими группами, как The Whitlams, You Am I, Spiderbait, The Cruel Sea, Creed и Killing Heidi. |
A string of national tours followed, where they played alongside bands including The Whitlams, You Am I, Spiderbait, The Cruel Sea, Creed and Killing Heidi. |
Когда мистер Клэнси поднялся из-за столика и вышел на Дин-стрит, они последовали за ним, едва не наступая ему на пятки. |
When at last little Mr Clancy rose and passed out into Dean Street, Norman and Jane were fairly close on his heels. |
Get into bed, replied the man. |
|
1 октября 2012 года сразу после показа стандартных иллюминаций последовал четырехминутный однодневный тег, посвященный 30-летию Epcot. |
On October 1, 2012, a four-minute long, one-day only tag commemorating Epcot's 30th Anniversary followed immediately after the standard IllumiNations show. |
Джерси последовал в 2019 году, а затем Англия в 2020 году. |
Jersey followed in 2019, to be followed by England in 2020. |
Последней выходкой китайского правительства против Лю Сяобо стал последовавший в июне отказ на его просьбу отправиться на лечение прогрессирующего рака печени. |
The Chinese government’s final affront against Liu came last month, when it denied his request to receive treatment for advanced liver cancer. |
За ним последовали Артемис Фаул и Последний Страж, которые были признаны последней книгой в серии Артемис Фаул. |
It was followed by Artemis Fowl and the Last Guardian, which was confirmed to be the final book in the Artemis Fowl series. |
Последовали жестокие репрессии, которые только ослабили позиции власти. |
Its outcome generated repercussions which only injured the loyalist stance. |
Это всего лишь один абзац-предложение, последовавшее за длительным процессом попыток отменить рабство в конце 1700-х годов и, наконец, преуспевшее в 1807 году. |
” This is a single paragraph-sentence following the lengthy process of trying to abolish slavery in the late 1700’s, and finally succeeding in 1807. |
В 1962 году за F-27 последовал реактивный F-28 Fellowship. |
In 1962, the F-27 was followed by the jet-powered F-28 Fellowship. |
Последовавший за этим рост массовой безработицы рассматривается как результат краха, хотя крах ни в коем случае не является единственным событием, способствовавшим депрессии. |
The resultant rise of mass unemployment is seen as a result of the crash, although the crash is by no means the sole event that contributed to the depression. |
Затем последовали версии LaserDisc и Videodisc, включая удаленные сцены и комментарии режиссера в качестве бонусов. |
LaserDisc and Videodisc versions followed, including deleted scenes and director commentary as bonus features. |
- вопрос последовал - matter is followed up
- вскоре последовал - was soon followed
- и последовал за - and followed for
- и я последовал - and i followed
- который последовал - which has been followed
- который последовал конец - that followed the end
- кто последовал за ним - who followed him
- последовал ряд - followed by a series
- поэтому я последовал за ним - so i followed him
- последовал рассказ - followed the story
- он последовал за ним - he followed him
- я последовал за ним - i followed him
- я последовал за ней - i followed her
- я последовал за тобой из - i followed you from
- последовал второй - followed by a second
- он последовал - he was followed by
- последовал совету - followed the advice
- последовал звук - followed the sound
- я последовал за ними - i followed them
- я последовал - i followed up
- последовал его примеру - followed his footsteps
