Узники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как и узники лагерей для военнопленных во время войны, рабы с плантации также копали подземные ходы, надеясь сбежать. |
Very much like in prisoner of war camps during the war, plantation slaves were known to dig tunnels in order to escape. |
Ворота предателей - это вход, через который многие узники Тюдоров прибыли в Лондонский Тауэр. |
The Traitors' Gate is an entrance through which many prisoners of the Tudors arrived at the Tower of London. |
Специальный докладчик отмечает, что многие узники совести - это бывшие студенческие лидеры. |
The Special Rapporteur notes that many of the current prisoners of conscience are former student leaders. |
Так говорят все узники. |
You know who always says that? Prisoners. |
Not sweet is your song, the political prisoners come. |
|
Похоже, мы и гости, и узники одновременно. |
I guess that makes us a little bit of both. |
Низкая пограничная стена означала, что узники Адмиралтейства часто были прикованы цепями к болтам, прикрепленным к полу в лазарете. |
The low boundary wall meant that Admiralty prisoners were often chained to bolts fixed to the floor in the infirmary. |
And the synagogues don't care, because the prisoners are Arabs. |
|
Здесь бывали узники в десять тысяч раз поважнее тебя, и они умирали тут, и никто об этом не узнавал никогда. |
Prisoners ten thousand times more distinguished than thou have died within these walls, and their fate hath never been known! |
Прикованные узники на Плато. |
The enchained prisoners of Plato. |
Гомосексуалисты-узники концлагерей не признавались жертвами нацистских преследований ни в одном из послевоенных немецких государств. |
Homosexual concentration camp prisoners were not acknowledged as victims of Nazi persecution in either post-war German state. |
Камни, к которым были привязаны узники, темница Бейли, Серингапатам. |
Stones to which prisoners were tied to, Baillie Dungeon, Seringapatam. |
Узники движения Кука были заключены в тюрьму в этом форте в течение 1880-х годов. |
The prisoners of the Kuka movement were imprisoned in this fort during the 1880s. |
Узники Норильского лагеря, захватив контроль, подняли на верхушку флагштока черный флаг махновского движения. |
The prisoners of the Norilsk camp, after seizing control, hoisted the black flag of the Makhnovist movement to the top of the flag pole. |
В тот же вечер узники составили план обучения и на другой день начали приводить его в исполнение. |
And that very evening the prisoners sketched a plan of education, to be entered upon the following day. |
Say those prisoners were at liberty and could speak out. |
|
Узники от допрашивающих их лиц узнают, что допрашивающие осведомлены об их болезнях, в результате чего заключенные более не доверяют врачам 119. |
Inmates learn from their interrogators that they have knowledge of their medical histories and the result is that prisoners no longer trust the doctors . |
Узники прошли под большой каменной аркой и выстроились в шеренгу, спиною к стене. |
The prisoners entered it through a massive archway of masonry, and were placed in file, standing, with their backs against the wall. |
Избавившиеся от человека леса красовались на свободе, как выпущенные на волю узники. |
Delivered from man, the forests stood beautiful in their freedom, like released prisoners. |
Узники были лишены элементарных санитарных удобств, кормили их всего раз в сутки. |
There was no sanitation, and food was supplied only once a day. |
Тени, отбрасываемые на стены пещеры, представляют собой поверхностную истину, то есть иллюзию, которую узники видят в пещере. |
The shadows cast on the walls of the cave represent the superficial truth, which is the illusion that the prisoners see in the cave. |
22 они будут собраны вместе, как узники, связанные в темнице; они будут заключены в темницу и будут наказаны по прошествии многих дней. |
22 They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days. |
Узники концлагеря еврейского происхождения из Польши жили в пяти бараках. |
Concentration camp prisoners of Jewish origin from Poland lived in five barracks. |
Они были - узники, они страдали без свободы, но относился к ним Олег как к блатным. |
They were prisoners, of course, they were suffering from lack of freedom, but Oleg felt towards them as he had towards the camp gangsters. |
Дантес прошел через все муки, какие только переживают узники, забытые в тюрьме. |
Dantes passed through all the stages of torture natural to prisoners in suspense. |
- бывшие узники - former prisoners
- узники совести - prisoners of conscience
- все узники совести - all prisoners of conscience
- политические заключенные и узники совести - political prisoners and prisoners of conscience
