Политические заключенные и узники совести - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
политическая разрядка - political disengagement
политическая выгода - political benefit
политически мотивированным - politically motivated
достаточная политическая приверженность - sufficient political commitment
политические ограничения - political limits
политические выражения - political expressions
политически невозможно - politically impossible
международные политические отношения - international political relations
политическая воля на национальном - political will at the national
политическая поддержка широкой - broad political support
средний претендент (на заключение контракта) - the average applicant (at the conclusion of the contract)
заключение юриста по налогам - tax opinion
заключение о - conclusion on
близок к заключению - close to concluding
выпущенный из заключения под залог и сбежавший - bail jumper
заключен договор - entered into contract
заключение мандата - conclusion of the mandate
заключение прокурора - opinion of procurator
переговоры о заключении соглашений об экономическом партнерстве - negotiations on economic partnership agreements
отбывающий заключение в первый раз - first termer
Синонимы к заключенные: осужденных, тюрьмах, арестованных, заключении, пленных, пленница, договоренности, задержание, пленник, узник
каждый встречный и поперечный - each counter and transverse
живость и яркость - liveliness and brightness
хрупкий и прозрачный - eggshell
спрос и предложение - supply and demand
искатель второй и третьей буквы - b and c digit selector
сохранение и укрепление здоровья - preservation and promotion of health
министерство архитектуры и строительства - Ministry of Architecture
бассейн для накопления и выравнивания концентрации массы - surge bin
Всероссийский научно-исследовательский институт растениеводства имени Н.И . Вавилова - Vavilov Institute of Plant Industry
мир и спокойствие в доме - peace in the home
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
бывшие узники - former prisoners
узники - prisoners
узники совести - prisoners of conscience
все узники совести - all prisoners of conscience
политические заключенные и узники совести - political prisoners and prisoners of conscience
диктат совести - dictates of conscience
идти против совести - to go against conscience
ни стыда ни совести - neither shame nor conscience
узники совести - prisoners of conscience
терзания совести - torments of conscience
вопросы совести - matters of conscience
совести - to conscience
наука без совести - science without conscience
свобода совести и религии - freedom of conscience and religion
отсутствие совести - lack of conscience
Суфражистки не были признаны политическими заключенными, и многие из них устраивали голодовки, находясь в заключении. |
Suffragettes were not recognised as political prisoners, and many of them staged hunger strikes while they were imprisoned. |
Государственные СМИ сообщили, что все политические заключенные, включая лидеров антибаширских протестов, были освобождены из тюрьмы. |
State media reported that all political prisoners, including anti-Bashir protest leaders, were being released from jail. |
«Мы являемся свидетелями системного кризиса, — сказал один из них — Николай Статкевич, полковник в отставке и бывший политический заключенный — в интервью белорусскому веб-сайту Белорусский Партизан. |
We are witnessing a systemic crisis, one of them, Nikolai Statkevich, a retired colonel and former political prisoner, told the anti-Lukashenko website Belorussky Partisan. |
Этот диагноз был использован для дискредитации и быстрого заключения политических диссидентов, в то же время избегая потенциально неловкого судебного разбирательства. |
This diagnosis was used to discredit and expeditiously imprison political dissidents while dispensing with a potentially embarrassing trial. |
Его политическая деятельность привела к тюремному заключению, и он бежал в Берлин, где ему не удалось найти работу. |
His political activity led to imprisonment and he fled to Berlin where he was unsuccessful in finding employment. |
Большинство заключенных ГУЛАГа не были политическими заключенными, хотя значительное число политических заключенных можно было найти в лагерях в любое время. |
Most Gulag inmates were not political prisoners, although significant numbers of political prisoners could be found in the camps at any one time. |
Сегодня в Северной Корее существует шесть лагерей политических заключенных, размер которых определяется по спутниковым снимкам, а количество заключенных оценивается бывшими заключенными. |
Today there are six political prison camps in North Korea, with the size determined from satellite images and the number of prisoners estimated by former prisoners. |
Одновременно с социальными и политическими изменениями, происходившими за пределами страны, заключенные по всей стране подняли мятеж. |
Coinciding with the social and political changes outside, prisoners all around the country became rebellious. |
Сисон, Окампо и другие политические заключенные были освобождены только в 1986 году после первого восстания EDSA в том же году. |
Sison, Ocampo, and other political detainees were only freed in 1986 after the first EDSA uprising of the same year. |
Все пуэрто-риканские политические заключенные, содержащиеся в тюрьмах Соединенных Штатов, должны быть немедленно освобождены без каких-либо условий. |
All Puerto Rican political prisoners held in United States prisons should be immediately and unconditionally released. |
Не посоветовавшись с лидерами суфражисток, такими как Панкхерст, Данлоп отказался от еды в знак протеста против того, что ему отказали в статусе политического заключенного. |
Without consulting suffragette leaders such as Pankhurst, Dunlop refused food in protest at being denied political prisoner status. |
Частично основываясь на его собственных сочинениях, Абу-Джамаль и его дело стали широко известны во всем мире, и другие группы классифицировали его как политического заключенного. |
Partly based on his own writing, Abu-Jamal and his cause have become widely known internationally, and other groups have classified him as a political prisoner. |
Политические заключенные, которые не могли быть эвакуированы, расстреливались НКВД. |
Political prisoners who could not be evacuated were executed by the NKVD. |
Мы часто представляем себе пытки, как что-то применяемое по политическим мотивам или к самым худшим, но на самом деле 95 процентов пыток сегодня используются не по отношению к политическим заключенным, |
We often think of torture as being political torture or reserved for just the worst, but, in fact, 95 percent of torture today is not for political prisoners. |
И обе стороны могут найти массу доказательств, чтобы обосновать свои политически мотивированные обвинительные заключения. |
And both sides can find ample evidence for these politically motivated indictments. |
С 1953 по 1975 год от 26 до 39 процентов заключенных находились в заключении по политическим мотивам. |
From 1953 to 1975, around 26 to 39 percent of prisoners were incarcerated for political reasons. |
Она оценивала экономические силы и слабости большевиков и помогала американским политическим заключенным в России. |
She assessed Bolshevik economic strengths and weakness and assisted American political prisoners in Russia. |
История, казалось, привела естественное географическое образование, британские и ирландские острова, к здравому политическому заключению. |
History seemed to have brought the natural geographical entity, the British and Irish Isles, to a common-sense political conclusion. |
Более того, пуэрто-риканским политическим заключенным выносятся непропорционально длительные сроки тюремного заключения. |
Moreover, Puerto Rican political prisoners were serving disproportionate sentences. |
Договор был заключен как торговое соглашение, так и политический союз против угрозы их общих врагов-исламских Демака и Чиребона. |
The treaty formed as pepper trade agreement as well as a political alliance against the menace of their common enemies; the Islamic Demak and Cirebon. |
В заключение Сорал заявил, что такой курс может лишь подтолкнуть другие меньшинства к созданию политических религиозных движений, чтобы быть услышанными. |
Soral finished by stating that such a course could only push other minorities to form political religious movements in order to be heard. |
Он - политический заключённый. |
He's a political prisoner. |
Рацитатане, племянник короля Мадагаскара Радамы, был доставлен на Маврикий в качестве политического заключенного. |
Ratsitatane, nephew of King Radama of Madagascar, was brought to Mauritius as a political prisoner. |
Мосаддыг был заключен в тюрьму на три года, затем помещен под домашний арест до самой смерти и похоронен в собственном доме, чтобы предотвратить политический фурор. |
Mosaddegh was imprisoned for three years, then put under house arrest until his death and was buried in his own home so as to prevent a political furor. |
В октябре 1969 года, когда гражданская война подошла к концу, была объявлена амнистия, и Сойинка и другие политические заключенные были освобождены. |
In October 1969, when the civil war came to an end, amnesty was proclaimed, and Soyinka and other political prisoners were freed. |
Бывшие хорватские заключенные объединяются в Ассоциацию бывших политических заключенных Голи Отока. |
Former Croatian prisoners are organized into the Association of Former Political Prisoners of Goli Otok. |
Заключенные на барже были почти все политические заключенные, большинство из которых участвовали в операциях сопротивления. |
The prisoners on the barge were nearly all political prisoners, most of whom had been involved in resistance operations. |
Китайское правительство имеет историю заключения граждан в тюрьму по политическим мотивам. |
The Chinese government has a history of imprisoning citizens for political reasons. |
Катар добивается заключения мирного соглашения с Афганистаном, и в январе 2012 года афганские талибы заявили, что они создают политический офис в Катаре для содействия переговорам. |
Qatar is pursuing an Afghan peace deal and in January 2012 the Afghan Taliban said they were setting up a political office in Qatar to facilitate talks. |
Будучи связанным с женским общественно-политическим союзом, Павел был арестован семь раз и трижды заключен в тюрьму. |
While associated with the Women's Social and Political Union, Paul was arrested seven times and imprisoned three times. |
Правозащитный центр Мемориал заявил, что Сенцов и Кольченко являются политическими заключенными в России. |
The Human Rights Center Memorial has declared that Sentsov and Kolchenko are political prisoners in Russia. |
Первая возможность финансирования состояла в том, чтобы помочь вновь освобожденным политическим заключенным и начать расходы по сбору доходов семей. |
The first funding opportunity was to assist newly released political prisoners and the start up costs income gathering families. |
Хотя Япония может стать козлом отпущения в случае неудачи с заключением соглашения о Транс-Тихоокеанском партнерстве (ТТП), маловероятно, что соглашение будет ратифицировано в любом случае, принимая во внимание текущий политический климат в Соединенных Штатах. |
Though Japan may become a scapegoat for the failure of the TPP, it seems unlikely that the deal would be ratified in any case, given the current political climate in the United States. |
Когда в 1914 году началась Первая Мировая война, все политические заключенные были переселены из Варшавы в собственно Россию. |
When World War I began in 1914, all political prisoners were relocated from Warsaw into Russia proper. |
Я - политический заключенный. |
I'm a political prisoner. |
Политические заключенные составляли небольшую часть осужденных. |
Political prisoners made up a small proportion of convicts. |
В 1961 году его брат Раду Чокулеску стал жертвой коммунистических репрессий и умер как политический заключенный в тюрьме Деж. |
In 1961, his brother, Radu Cioculescu, was a victim of communist repression, dying as a political prisoner in Dej penitentiary. |
Столкнувшись с неизбежностью тюремного заключения на родине, он решил обратиться за политическим убежищем и остаться за границей. |
Faced with certainty of imprisonment in his homeland, he decided to apply for political asylum and stay abroad. |
Главной из этих тактик было требование, чтобы при аресте с ним обращались как с политическим заключенным. |
The number of people trafficked into or within Australia is unknown. |
Организация Международная амнистия не занимает никакой позиции в отношении виновности или невиновности Абу-Джамаля и не классифицирует его как политического заключенного. |
Amnesty International neither takes a position on the guilt or innocence of Abu-Jamal nor classifies him as a political prisoner. |
Совсем недавно Юта Филлипс считает Джо Хилла политическим заключенным, который был казнен за свою политическую агитацию через написание песен. |
More recently, Utah Phillips considers Joe Hill to have been a political prisoner who was executed for his political agitation through songwriting. |
Более 53% каталонцев считают своих лидеров политическими заключенными и почти 80% выступают против их содержания под стражей. |
More than 53% of Catalans consider their leaders to be political prisoners and almost 80% oppose their detention. |
Политические заключенные были освобождены в тот же день под давлением демонстрантов. |
Political prisoners were liberated on the same day, under the pressure of the demonstrators. |
Секретарь и я непосредственно глубоко обеспокоены повторяющимися тюремными заключениями политических диссидентов на Кубе, особенно |
Secretary Berryhill and myself are deeply troubled by the repeated jailings of political dissidents in Cuba, especially... |
Последовали месяцы репрессий и репрессий с обеих сторон; к политическим заключенным применялись пытки. |
Months of retaliation and repression by both sides followed; torture was used on political prisoners. |
Сейм Польши 15 июня 2018 года принял резолюцию с требованием освободить украинцев, находящихся в заключении в России по политическим мотивам. |
The Sejm of Poland adopted a resolution on 15 June 2018 demanding the release of Ukrainians imprisoned in Russia for political reasons. |
К концу 1950-х годов заключение в психиатрическую лечебницу стало наиболее распространенным методом наказания лидеров политической оппозиции. |
By the end of the 1950s, confinement to a psychiatric institution had become the most commonly used method of punishing leaders of the political opposition. |
Главной из этих тактик было требование, чтобы при аресте с ним обращались как с политическим заключенным. |
Chief among these tactics was demanding to be treated as a political prisoner upon arrest. |
приравнять политических заключённых ко всем остальным заключённым. |
Equal conditions for political prisoners to all other prisoners. |
Политические заключенные, судя по всему, отделены от обычных преступников, мужчины от женщин, а несовершеннолетние от взрослых. |
Political detainees appeared to be separated from common criminals, men from women, and juveniles from adults. |
The meaning is not in the words themselves. |
|
Рассказы моряков отличаются простотой, и смысл их как бы заключен в скорлупу ореха. |
The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut. |
The lock cylinder was encased and joined to the frame. |
|
В течение 20-го века компания расширила свою продукцию и операции, но контракт был заключен в 1990-х годах, в конечном итоге закрыв свое присутствие в Нашуа в 2005 году. |
Over the 20th century the company expanded its products and operations, but contracted in the 1990s, eventually closing its presence in Nashua in 2005. |
Контракты, один из которых был заключен на 50 000 тонн стали, достались конкурентам в Сиэтле, Сент-Луисе, Нью-Йорке и Иллинойсе. |
The contracts, a single one of which was for 50,000 tons of steel, went to competitors in Seattle, St. Louis, New York and Illinois. |
Нация также определяется как культурно-политическая общность, осознающая свою автономию, единство и особые интересы. |
A nation has also been defined as a cultural-political community that has become conscious of its autonomy, unity and particular interests. |
Политически он поддерживает республиканцев и является поклонником Руди Джулиани. |
Politically, he supports the Republicans and is an admirer of Rudy Giuliani. |
Политические назначения, продвижение по службе и увольнения являются рутинными, и это может быть трудно обеспечить соблюдение контрактов и разрешить споры. |
Political appointments, promotions, and firings are routine, and it can be difficult to enforce contracts and resolve disputes. |
Роман Дебо Котуна Абику, политическая сатира нигерийской военной олигархии, основан на абику. |
Debo Kotun's novel Abiku, a political satire of the Nigerian military oligarchy, is based upon an abiku. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «политические заключенные и узники совести».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «политические заключенные и узники совести» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: политические, заключенные, и, узники, совести . Также, к фразе «политические заключенные и узники совести» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
