Происхождения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Истинная природа вселенной была сокрыта от вас силами, которые отвращают вас от пути Происхождения. |
The true nature of the universe has been kept from you by powers that would have you stray from the path of Origin. |
На самом деле, почти вся статья пахнет ненавистью к американцам английского происхождения. |
In fact, almost the entire article reeks of hatred toward Americans of English ancestry. |
Продолжительность нахождения в такой зоне не должна превышать продолжительности ожидания следующего рейса оператора, с которым иностранец прибыл в Польшу, в страну происхождения. |
Their stay in such zones cannot exceed the time of waiting for the next return flight of the airline that brought them to Poland. |
Никому не позволяйте загонять вас в рамки из-за вашего происхождения. |
And you must not let anyone define your limits because of where you come from. |
Мои люди и я единственные, кто несет секрет Вашего происхождения |
My men and I alone bear the secret to your parentage. |
So what's a lowborn girl to do? |
|
Tablanette is said to be of Russian provenance. |
|
Не существует единой, общепринятой модели происхождения жизни. |
There is no single, generally accepted model for the origin of life. |
Он вездесущ в SDSE человеческого происхождения, и его гипервариабельность в 5’-терминальной области формирует основу для классификации на отдельные emm-типы. |
It is ubiquitous in SDSE of human origin, and its hypervariability in the 5’-terminal region forms the basis for categorization into separate emm-types. |
Подробности происхождения Терезы неизвестны; ее отец, Дон Мариано, происходил из аристократической испанской семьи из перуанского города Арекипа. |
Details of Thérèse's family background are not known; her father, Don Mariano, came from an aristocratic Spanish family from the Peruvian city of Arequipa. |
Идеи семитского происхождения находили сторонников и до этого времени. |
Ideas of Semitic origins found supporters until this time. |
Водные ресурсы бассейна Аральского моря складываются из возобновляемых поверхностных и подземных вод естественного происхождения, а также возвратных вод, формирующихся в результате хозяйственной деятельности. |
The water resources of the Aral sea basin consist of renewable surface and ground water of natural origin, as well as reused wastewater from industrial activities. |
Мы имеем дело с кучей инопланетных психопатов этаких Чарли Мэнсонов космического происхождения. |
We've got a bunch of extra-terrestrial psychopaths on our hands. Like a... visit from a planet full of Charlie Mansons. |
Люди европейского и азиатского происхождения насчитывают более 57 600 человек и составляют всего 0,2 процента населения. |
People of European and Asian ancestry number over 57,600, and form just 0.2 percent of the population. |
Наши сейсмологи проанализировали землетрясения и пришли к выводу, что они искусственного происхождения. |
Our seismologists have analyzed the earthquakes and have come to the conclusion that they are artificial. |
Его заявление о диффамации было основано на возмездии, нарушении контракта и дискриминации в отношении его мусульманского происхождения. |
His defamation claim was on the basis of retaliation, breach of contract, and discrimination against his Muslim background. |
Тот, кто был так называемого благородного происхождения: дворянином, вельможей, теперь равен простому крестьянину. |
He who was what is called noble, a gentleman and a lord, is the equal of him who was a peasant. |
Задержанный останется под стражей и будет сопровожден на самолет обратно в страну его происхождения в течение 48 часов. |
The detainee will be taken back into custody and he'll be placed on a plane back to his country of origin within 48 hours. |
Сэмюэл Томас Гилл, также известный под своей подписью S. T. G., был австралийским художником английского происхождения. |
Samuel Thomas Gill, also known by his signature S.T.G., was an English-born Australian artist. |
Вила, американец кубинского происхождения, родом из Майами, штат Флорида. |
Vila, a Cuban-American, is a native of Miami, Florida. |
Самое время нам с вами поговорить о происхождении Бдительности. |
It's high time you and I had a talk about the true nature of Vigilance. |
Стремясь отреагировать на растущую осведомленность потребителей о происхождении продуктов питания, сеть фаст-фудов сменила поставщика кофе в зернах и молока. |
In an effort to respond to growing consumer awareness of food provenance, the fast-food chain changed its supplier of both coffee beans and milk. |
Берч, чья первоначальная фамилия была Бирш, имеет немецко-еврейское, скандинавское, Франко-канадское и итальянское происхождение. |
Birch, whose family's original surname was Biersch, is of German-Jewish, Scandinavian, French-Canadian and Italian ancestry. |
Согласно древнему мифу о происхождении, вьетнамский народ произошел от дракона и феи. |
According to an ancient origin myth, the Vietnamese people are descended from a dragon and a fairy. |
Этот раздел предназначен для обсуждения потенциальных новых изображений для статьи с более определенным происхождением и статусом авторского права. |
This section is for discussion of potential new images for the article of more certain provenance and copyright status. |
Происхождение Сорвиголовы проистекает из несчастного случая в детстве, который дал ему особые способности. |
Daredevil's origins stem from a childhood accident that gave him special abilities. |
Этот класс животных, генетическое происхождение которых, как теперь известно, сходно с нашим, возможно, это ближайший к человеку беспозвоночный организм. |
This is a group of animals that now we know we share extensive genomic ancestry with, and it is perhaps the closest invertebrate species to our own. |
Верификация против фальсификации ... видели свое происхождение в объявлении Сидерея Нунция. |
Verification versus falsifiability…saw their origins in the announcement of Sidereus Nuncius. |
Роман Марка Фроста 1993 года список семи представляет собой вымышленный рассказ о литературном происхождении Шерлока Холмса. |
Mark Frost's 1993 novel The List of Seven presents a fictionalized account of Sherlock Holmes' literary origins. |
Его мать, Мэри Лофи, имела ирландское, немецкое и бельгийское происхождение, а отец, Томас Хопкинс, был афроамериканцем и коренным американцем. |
His mother, Mary Lofy, had Irish, German, and Belgian ancestry, and his father, Thomas Hopkins, was of African-American and Native American descent. |
Происхождение церемонии степени неизвестно; ритуал сатирический и основан на эпохе Ноя и великого потопа. |
The origins of the degree ceremony are unknown; the ritual is satirical and based around the era of Noah and the great flood. |
Происхождение найденной пластины было предметом споров и слухов на протяжении большей части ее истории. |
The origins of the found plate have been a matter of debate and rumor for much of its history. |
Поэтому он может иметь городское или сельскохозяйственное происхождение. |
It can therefore have an urban or agricultural origin. |
Благодаря своему королевскому происхождению графы Файф были самыми высокопоставленными дворянами в королевстве и имели право короновать короля Шотландии. |
Due to their royal ancestry, the Earls of Fife were the highest ranking nobles in the realm, and had the right to crown the King of Scots. |
Самая большая континентальная предковая группа американцев - это группа европейцев, которые имеют происхождение от любого из первоначальных народов Европы. |
The largest continental ancestral group of Americans are that of Europeans who have origins in any of the original peoples of Europe. |
Около 15-20% ДНК современных египтян отражает субсахарское происхождение, но древние мумии имели только 6-15% субсахарской ДНК. |
Some 15% to 20% of modern Egyptians' DNA reflects sub-Saharan ancestry, but the ancient mummies had only 6–15% sub-Saharan DNA. |
Происхождение волынщика не упоминается. |
The bagpiper's origin is not mentioned. |
Испаноязычное население Карибского бассейна в основном имеет европейское, африканское или расово смешанное происхождение. |
The Spanish-speaking Caribbean populations are primarily of European, African, or racially mixed origins. |
Люпену Третьему, столь благородному происхождением, не место на Фабрике. |
The Works isn't a place for a thoroughbred like Lupin the Third. |
С 1922 по 1937 год он находился в Германии, но с 1933 года его еврейское происхождение сделало его безработным в Германии. |
From 1922 to 1937, he was in Germany, but from 1933, his Jewish ancestry rendered him unemployable in Germany. |
В 1270 году Эфиопская династия Загве была свергнута Йекуно Амлаком, который заявил о своем происхождении от Соломона и возобновил Соломонову эру Эфиопии. |
In 1270, the Zagwe dynasty of Ethiopia was overthrown by Yekuno Amlak, who claimed descent from Solomon and reinitiated the Solomonic era of Ethiopia. |
We know little about the origin and early life of Hafsa. |
|
Утверждать, что это имеет какое-то отношение к происхождению и генетике, вероятно, растягивает вещи. |
To argue that it has something to do with ancestry and genetics is probably stretching things. |
Поскольку Канада утверждает, что она является многокультурным обществом, было бы интересно узнать больше о его этническом происхождении. |
As Canada claims being a multicultural society, it is of interest to know more about his ethnic background. |
В 1955 году Вуд отметил, что D. anglica имеет число хромосом 2n=40, и предположил, что она имеет гибридное амфидиплоидное происхождение. |
In 1955, Wood noted that D. anglica had a chromosome count of 2n=40, and hypothesized that it was of hybrid amphidiploid origin. |
Происхождение рукописи достоверно неизвестно, как и нет согласия относительно ее первоначального покровителя. |
The origins of the manuscript are not known with certainty, nor is there agreement on its initial patron. |
Поскольку вы используете разные IP-адреса, в противном случае будет трудно всегда правильно назначать происхождение ваших индивидуальных комментариев. |
As you are using different IPs it will otherwise be difficult to always assign the origin of your individual comments correctly. |
В происхождении говорится, что Росомаха-незаконнорожденный ребенок Томаса Логана. |
It states in the origin that is posted that Wolverine is the illegitamate child of Thomas Logan. |
Я попытаюсь объяснить, как такой порядок смог возникнуть из хаоса. и это поможет нам разобраться в происхождении и строении Солнечной системы со всеми её чудесами. |
I want to explain how that order emerged from the chaos of space, because understanding that will help us understand the origins and formation of the solar system, and the beauty of its wonders. |
Подозреваемый имеет иностранное происхождение и вид на жительство в Финляндии. |
The suspect has a foreign background and a Finnish residence permit. |
Некоторые океанические общества, такие как Маршалловые и Тробрианские, Палауанские, Япские и Сиуайские, характеризуются матрилинейным происхождением. |
Some oceanic societies, such as the Marshallese and the Trobrianders, the Palauans, the Yapese and the Siuai, are characterized by matrilineal descent. |
Хотя было бы опрометчиво утверждать, что никакие существующие драгоценные камни не были работой гностиков, нет никаких веских оснований приписывать все из них такому происхождению. |
While it would be rash to assert positively that no existing gems were the work of Gnostics, there is no valid reason for attributing all of them to such an origin. |
Единственные пионы баптистерия присутствуют на салфетке, которую носит персонаж, что может свидетельствовать о его монгольском происхождении. |
The only peonies of the Baptistery are present on a napkin worn by a character, which could demonstrate his Mongol origin. |
Кайл сделал несколько тестов ДНК, которые дают ключ к его происхождению. |
Kyle took several DNA tests that offer clues to his origins. |
Кроме того, благодаря отцовской наследственности Y-гаплотипы дают информацию о генетическом происхождении мужской популяции. |
Furthermore, due to the paternal inheritance, Y-haplotypes provide information about the genetic ancestry of the male population. |
Происхождение звездно-полосатого дизайна было запутано историей, распространенной потомками Бетси Росс. |
The origin of the stars and stripes design has been muddled by a story disseminated by the descendants of Betsy Ross. |
Вернон Фиддлер имеет Метисское происхождение и на момент своей отставки был одним из 9 игроков НХЛ с родными корнями. |
Vernon Fiddler is of Métis descent and, at the time of his retirement, was one of 9 NHL players with Native roots. |
Масонские ложи представляют собой мирное собрание людей, принадлежащих к разным местам происхождения, языкам, происхождению и верованиям. |
Masonic Lodges represent a peaceful assembly of people that are of different places of origin, languages, backgrounds, and beliefs. |
И мог бы новые доказательства показывать отвратительную правду, это некоторые древние правители майя имели самостоятельно потустороннее происхождение? |
And might further evidence reveal a shocking truth, that some ancient Maya rulers were themselves of otherworldly origin? |
- одного происхождения - of one origin
- американцы азиатского происхождения - Asian Americans
- женщина благородного происхождения - woman of noble birth
- лица африканского происхождения - people of African descent
- донор происхождения - donor origin
- газ глубинного происхождения - gas of deep seated origin
- как страна происхождения - as a country of origin
- еврейского происхождения - of jewish descent
- головная боль рефлекторного происхождения - reflex headache
- в партии происхождения - in the party of origin
- клетка культурального происхождения - culture-origin cell
- греческого происхождения - originated from greek
- информация связывания происхождения - binding origin information
- их места происхождения - their places of origin
- культура происхождения - culture of origin
- люди африканского происхождения, - people of african descent as
- страна происхождения товаров - the country of origin of goods
- независимо от причины или происхождения - regardless of cause or origin
- что народы африканского происхождения - that peoples of african descent
- наркотик законного происхождения - legitimate drug
- привкус бактериального происхождения - bacterial taint
- происхождения или любой другой - origin or any other
- народы африканского происхождения - peoples of african descent
- турецкого происхождения - of turkish origin
- различного происхождения - with different origins
- провинция происхождения - province of origin
- что государство происхождения - that the state of origin
- не-животного происхождения - non-animal derived
- фермент растительного происхождения, свёртывающий молоко - plant rennet
- осадочные горные породы, морского происхождения - sedimentary rocks of marine origin
