Упоительном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В необходимых ученому спокойствии и тишине есть нечто нежное, упоительное, как любовь. |
The tranquillity and peace that a scholar needs is something as sweet and exhilarating as love. |
Вот уже несколько месяцев Доротея с печальной, но упоительной безмятежностью вспоминала об их безгрешных отношениях. |
In the months since their parting Dorothea had felt a delicious though sad repose in their relation to each other, as one which was inwardly whole and without blemish. |
В их сладком и упоительном благоухании было что-то раздражающее, томящее, искусственное и нездоровое. |
It was a strange sensation, at once sweet, unwholesome, and pleasant, of a nature that was artificial, soft, and enervating. |
Я безоговорочно отдался в руки господ Долбера и Гудолла и теперь чувствую себя так упоительно, словно всё вчерашнее было лишь сном. |
I placed myself unreservedly in the hands of that obliging little chemist in the High and now I feel so drugged that I've almost begun to believe that the whole of yesterday evening was a dream. |
Ты никогда не познаешь упоительной сладости любовных огорчений. |
You'll never know intoxicating sweetness of excruciating pain of love. |
And the letter is from a handsome farmer's boy, intoxicatingly handsome. |
|
Великий комбинатор чувствовал вдохновение -упоительное состояние перед выше-средним шантажом. |
He felt inspired and ecstatically pleased at this above-average blackmail. |
Есть, - сказал он, детально вспоминая упоительное, гулкое ощущение во всём теле. |
“Right,” he said, trying to recall as exactly as possible the wonderful, soaring sensation of his stomach. |
Гриффитс не понимал, как упоительно быть безумно влюбленным, когда любовь - это и хлеб, и вино, и воздух, которым ты дышишь, и все, что тебе необходимо в жизни. |
Griffiths did not know the delight of being so madly in love that it was like meat and wine and the air one breathed and whatever else was essential to existence. |
Залитые ярким светом, рассаженные в шахматном порядке деревья обменивались с цветами упоительным благоуханием и ослепительными красками. |
The quincunxes and flower-beds shed forth balm and dazzling beauty into the sunlight. |
В довершение странной грезы звуки чудной музыки гармоническим потоком хлынули из соседней гостиной, приглушая это упоительное бесчинство. |
Delightful music, from unseen players in the next room, drowned the excited tumult in a torrent of harmony-the whole strange vision was complete. |
Хью Лайгон, третий любовный интерес во в Оксфорде, был таким же упоительным и саморазрушительным, как во И Грэм. |
Hugh Lygon, the third love-interest of Waugh at Oxford, was as hard-drinking and self-destructive as Waugh and Graham. |
Я безоговорочно отдался в руки господ Долбера и Гудолла и теперь чувствую себя так упоительно, словно все вчерашнее было лишь сном. |
I put myself unreservedly in the hands of Dolbear and Goodall and feel so drugged I've begun to believe the whole of yesterday evening was a dream. |
С этими словами доктор выбежал из комнаты, а его пациент, повернувшись на другой бок, скоро снова заснул; но упоительный сон, к несчастью, больше ему не приснился. |
At which words he flung out of the room, and his patient turning himself about soon recovered his sleep; but his dream was unfortunately gone. |
Я не могу себе представить, что это было бы упоительно, но никогда не знаешь наверняка. |
I can't imagine that would have been revdeled, but you never know. |
И если с Фадилой не прокатит, я знаю упоительную Дану, что будет тебя благотворить. |
If it doesn't work out with Fadila, I know a ravishing Dane who would adore you. |
Не часто увидишь упоительно в электронных письмах. |
You don't really see albeit in too many e-mails. |
Мало-помалу им овладело чувство постыдного внутреннего удовлетворения, он переживал бурную упоительную радость - радость непойманного вора. |
A vicious, inward satisfaction stole over him-the satisfaction of a thief who has been successful, and is not even suspected-a delicious, roguish joy. |
Роскошный букет, источающий упоительный аромат гостеприимства. |
It shall be an enormous bouquet, redolent of hospitality. |
Все было так весело, мы заготовляли рога и копыта, жизнь была упоительна, земной шар вертелся специально для нас - и вдруг... |
We were having fun, we collected horns and hoofs, life was exhilarating, the Earth rotated just for us-and suddenly . . . |
