Комбинатор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| schemer | интриган, комбинатор, прожектер | ||
жулик, ловчила, ловкач, пройдоха, прохиндей, махинатор
Комбинатор Тот, кто склонен к комбинациям (во 2 знач.) , умеет добиваться чего-н. разными махинациями.
Великий комбинатор немного кривил душой. Первое свидание с миллионером-конторщиком возбуждало его. |
The grand strategist wasn't being entirely honest; his first date with the millionaire clerk excited him. |
Когда великий комбинатор прибыл к месту происшествия, Корейко уже не было, но вокруг Паниковского колыхалась великая толпа, перегородившая улицу. |
Koreiko had already left by the time the grand strategist arrived, but a huge crowd still heaved around Panikovsky, blocking the street. |
Великий комбинатор сердечно улыбался, показывая белые кукурузные зубы. |
The grand strategist was smiling warmly, showing white teeth that looked like kernels of corn. |
И, натянув прохладные белые брюки, великий комбинатор отправился по указанному в объявлении адресу. |
And so the grand strategist pulled on his cool white pants and headed to the address listed in the paper. |
Дело в том, что великий комбинатор играл в шахматы второй раз в жизни. |
The truth of the matter was that he was playing chess for the second time in his life. |
Погоня за Скумбриевичем по этажам Г еркулеса осточертела Бендеру, Великий комбинатор никак не мог настигнуть славного общественника. |
Bender was sick and tired of chasing Sardinevich around the Hercules. The grand strategist couldn't catch up with the distinguished activist no matter what. |
Великий комбинатор, пришлепывая босыми пятками, вбежал в коридор, обшитый вишневыми панелями. |
The smooth operator padded into the cherry-panelled corridor in his bare feet. |
Великий комбинатор старался, но отсутствие способностей все-таки сказывалось. |
The smooth operator was doing his best, but his lack of talent was painfully obvious. |
Девятьсот рублей, - пробормотал великий комбинатор. |
Nine hundred rubles, mumbled the grand strategist. |
Великий комбинатор молча надел свою капитанскую фуражку с лакированным козырьком и направился к выходу. |
Without saying a word, the grand strategist put on his captain's cap, with its glossy black visor, and headed for the door. |
Второй гражданин, как заводной, тоже поднял локти, и великий комбинатор оказался еще немного дальше от заветного окошка. |
Like clockwork, the second citizen also raised his elbows, muscling the grand strategist even farther away from the coveted window. |
Я уже окончил один гуманитарный вуз, -торопливо молвил великий комбинатор. |
I already have a degree in the humanities, said the grand strategist hastily. |
Великий комбинатор сидел за бамбуковым столиком и писал. |
The grand strategist sat at a bamboo table, writing. |
Великий комбинатор крякнул и испытующе посмотрел на Балаганова. |
The grand strategist grunted and gave Balaganov a piercing look. |
Размышляя о том, как поступить с миллионом, великий комбинатор бегал по аллеям, садился на цементный парапет и сердито смотрел на качающийся за волнорезом пароход. |
Wondering what to do with the million, the grand strategist paced through the park, sat on the parapet, and stared morosely at the steamer that was rocking outside the breakwater. |
Великий комбинатор усилил ход. |
The smooth operator increased his speed. |
При этом великий комбинатор снова указал рукой на Корейко и описал ею давно задуманную эффектную дугу. |
With that, the grand strategist once again pointed at Koreiko, tracing at last the long-planned dramatic curve with his hand. |
Через пять минут великий комбинатор сидел в белой каюте толстенького заведующего хозяйством плавучего тиража и договаривался об условиях работы. |
Five minutes later the smooth operator was sitting in the white cabin occupied by the fat little assistant manager of the floating lottery, and discussing terms. |
The smooth operator ran up a staircase into the props room. |
|
Великий комбинатор рассмеялся. |
The grand strategist burst out laughing. |
Это остаток окислённого малахита Который находится на металлургическом комбинате недалеко от отеля Кингфорд. |
It's residue from oxidized malachite, which is from a smelting plant near the Kingford Hotel. |
На голове великого комбинатора возвышалась шапка. |
The grand strategist's head was crowned with a towering cap. |
Великий комбинатор издал звук, какой производит кухонная раковина, всасывающая остатки воды. |
The smooth operator gave a gurgle like a kitchen sink sucking down the last water. |
Между лопатками великого комбинатора лиловели и переливались нефтяной радугой синяки странных очертаний. |
Between the smooth operator's shoulders were some strangely shaped mauve bruises which reflected colours like a rainbow in oil. |
С внешней стороны, где не хватало одеяла, было холодно, а с другой стороны его жгло молодое, полное трепетных идей тело великого комбинатора. |
On the outside of the bed there was not enough blanket, and it was cold. On the inside, he was warmed by the smooth operator's body, vibrant with ideas. |
Результаты о полноте некоторых множеств комбинаторов или аксиом также могут быть переданы. |
Results on the completeness of some sets of combinators or axioms can also be transferred. |
На улице Остап взял Александра Ивановича под руку, и оба комбинатора быстро пошли по направлению к вокзалу. |
Outside, Ostap took Alexander Ivanovich by the arm, and the two strategists started walking briskly toward the train station. |
Комбинаторика изучает способы перечисления количества объектов, которые соответствуют данной структуре. |
Combinatorics studies ways of enumerating the number of objects that fit a given structure. |
Второе место в списке крупнейших российских производителей сырья для черной металлургии принадлежит Михайловскому горно-обогатительному комбинату. |
The Holding's Mikhailovsky GOK holds the second position amongst Russian manufacturers or raw materials for ferrous metallurgy. |
Хорошо известно применение принципа включения-исключения к комбинаторной задаче подсчета всех расстройств конечного множества. |
A well-known application of the inclusion–exclusion principle is to the combinatorial problem of counting all derangements of a finite set. |
В Челябинске находится крупнейшие в СНГ металлургические комбинаты и тракторный завод, а также агропромышленное объединение «МАКФА». |
There are many big factories in Chelyabinsk, including the largest metallurgical plants in CIS territory, the Tractor Plant, and Makfa agro-industrial complex. |
Дело требовало личного присутствия 1 великого комбинатора в небольшой виноградной республике. |
Business required that the grand strategist make a personal visit to a small grape-growing republic. |
Игры, в которых сложность нахождения оптимальной стратегии обусловлена множественностью возможных ходов, называются комбинаторными играми. |
Games in which the difficulty of finding an optimal strategy stems from the multiplicity of possible moves are called combinatorial games. |
Without saying a word, the grand strategist collapsed onto his chair. |
|
O, Пол. Можно не выбрасывать его на комбинате собачьих консервов? |
Oh, Paul, would - would you mind not dropping him off at the dog food center? |
Боннейкастл признает, что у Арбогаста есть общее комбинаторное выражение для реверсии рядов, проект, восходящий по крайней мере к Ньютону. |
Bonneycastle recognizes that Arbogast has the general, combinatorial expression for the reversion of series, a project going back at least to Newton. |
Но тут великий комбинатор увидел в конце коридора широкие бедра Скумбриевича и, не докончив урока грамматики, побежал за неуловимым общественником. |
But then the grand strategist spotted Sardinevich's broad hips at the end of the hallway and, forgetting about the grammar lesson, rushed after the elusive activist. |
Он возглавляет отделение комбинаторики в университете, и, судя по всему, он один из самых громких твоих оппонентов |
He's the leader in combinatorics at the University, and also happens to be one of your most vocal opponents. |
Он с ужасом посмотрел на великого комбинатора, отошел в угол и затих. |
He glanced at the grand strategist with horror in his eyes, stepped back into a corner, and said nothing. |
Напротив острых с другой стороны - отходы комбинатского производства, хроники. |
Across the room from the Acutes are the culls of the Combine's product, the Chronics. |
Его диссертация была посвящена классам вычетов комбинаторных семейств чисел. |
His thesis was On the Residue Classes of Combinatorial Families of Numbers. |
Здание администрации комбината на Барлби-Роуд-это настоящий дворец. |
The works administration building on Barlby Road is palatial. |
Сначала мы заметим, что все перечисленные выше комбинаторные задачи удовлетворяют рекуррентному соотношению Сегнера. |
We first observe that all of the combinatorial problems listed above satisfy Segner's recurrence relation. |
Ай-яй-яй, - сказал великий комбинатор, ничуть не испугавшись. - Посмотрите на него. |
Dear me, said the smooth operator, not in the least alarmed. Just look at him! |
Действительно, каждое комбинаторное свойство одного Платоновского твердого тела можно интерпретировать как другое комбинаторное свойство двойственного. |
Indeed, every combinatorial property of one Platonic solid can be interpreted as another combinatorial property of the dual. |
Охотничий глаз великого комбинатора быстро распознал чесучового гражданина. |
The smooth operator's eagle eye had quickly recognized the silken citizen. |
Великий комбинатор отдыхал, подложив под голову голубой жилет. |
The smooth operator was having a nap with the light-blue waistcoat under his head. |
К сожалению, формальные спецификации непрактичны ни для чего, кроме самых коротких программ, из-за проблем комбинаторного взрыва и неопределенности. |
Unfortunately, formal specifications are impractical for anything but the shortest programs, because of problems of combinatorial explosion and indeterminacy. |
Таким образом, ранг не может быть использован для доказательства теоремы комбинаторно. |
Thus the rank cannot be used to prove the theorem combinatorially. |
Что делается! - воскликнул великий комбинатор, закрывая лицо руками. |
What do you know! exclaimed the grand strategist, covering his face with his hands. |
Еще один том, опубликованный в 2002 году, включал перевод отдельных статей по комбинаторике. |
Yet another volume, published in 2002, included translation of selected articles on combinatorics. |
Ксендз! Перестаньте трепаться! - строго сказал великий комбинатор. - Я сам творил чудеса. |
Quit yapping, Father! said the grand strategist sternly. I have performed miracles myself. |
Подсчет числа линейных расширений конечного множества является общей проблемой в алгебраической комбинаторике. |
Counting the number of linear extensions of a finite poset is a common problem in algebraic combinatorics. |
В терминах формальной теории игр Go-это неслучайная комбинаторная игра с совершенной информацией. |
In formal game theory terms, Go is a non-chance, combinatorial game with perfect information. |
А как у вас с такими... с кабачками в азиатском роде, знаете, с тимпанами и флейтами? -нетерпеливо спросил великий комбинатор. |
And what about those places . . . in the Asian style, you know, with timbrels and flutes? asked the grand strategist impatiently. |
Число n-кортежей m-множества равно mn. Это следует из комбинаторного правила произведения. |
The number of n-tuples of an m-set is mn. This follows from the combinatorial rule of product. |
The two strategists prodded their camels and soon entered the oasis. |
- агаракский медно-молибденовый комбинат - Agarak Copper and Molybdenum Combine
- комбинатор неподвижной точки - fixed point combinator
- введите комбинацию - enter combination
- как комбинация - as a combination
- комбинации цветов - combinations of colours
- комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая "юбка" - ogive-cylinder-flare
- контрольная комбинация - validation pattern
- с правильной комбинацией - with the right combination
- массив цветовых комбинаций - array of color combinations
- пастбищный комбинат - pasture combinate
