Ухмыляющегося - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я смотрела на ухмыляющегося вампира на заднем сиденье своего джипа. |
I stared at the smirking vamp in the back of my Jeep. |
Копии с ухмыляющегося, циничного, дерьмового, умного сайта не требуются в энциклопедии, спасибо большое. |
The Tracy Squadron at the Royal Military College Saint-Jean was named in honour of Sorel-Tracy. |
Копии с ухмыляющегося, циничного, дерьмового, умного сайта не требуются в энциклопедии, спасибо большое. |
Copies from smirking, cynical, bullshit-ridden, smart-arse website not required in encyclopedia thanks very much. |
Я сразу же последовал за ним и, спустившись в буфетную, вполне дружелюбно приветствовал ухмыляющегося хозяина. |
I quickly followed suit, and descending into the bar-room accosted the grinning landlord very pleasantly. |
На лестнице раздался возглас, появился Лассау, густо покрытый пылью и ухмыляющийся. |
A shout from the stairway and Lossow appeared, covered in dust, grinning and holding a piece of paper. |
Его взгляд уперся в самодовольно ухмыляющуюся Кейт, и лицо озарила удивленная улыбка. |
He stared up at the smirking Kate, and a wondering smile lit his face. |
У меня не было ни покоя, ни отдыха, ни забвения. Куда бы я ни шел, я везде натыкался на его хитрую, ухмыляющуюся физиономию. |
There was no rest for me, no peace, no forgetfulness; turn where I would, there was his cunning, grinning face at my elbow. |
Ганди, я вижу ты не понимаешь, почему частная практика Барби, негативно отразилась на тебе и твоем ухмыляющимся дружке. |
And Gandhi, I understand that you are confuse why private practice Barbie has a beef with you and your scorning little life partner. |
Трейси взглянула в ухмыляющееся черное лицо женщины. Казалось, что оно плывет где-то около потолка. |
Tracy looked up into the black woman's grinning face. It seemed to be floating somewhere near the ceiling. |
Позже новички поймут, что злобно ухмыляющийся санитар-это Брюс. |
The new boys would later realise that the evilly grinning orderly was Bruce. |
Серьезное, почти торжественное лицо преобразилось в обычную ухмыляющуюся мину. |
His solemn bloodstained face broke into his usual grin. |
Оптическая иллюзия, картина изображает то, что кажется большим ухмыляющимся черепом. |
An optical illusion, the painting depicts what appears to be a large grinning skull. |
Дверь открылась, и за ее спиной появилось ухмыляющееся лицо Сиднея Драмма. |
The door pushed open behind her, and Sidney Drumm thrust a grinning face in the door. |
Его жена, прежде Шэрон Энн Донахью, школа прихода Сент-Габриэля, выпуск 1964 года, но вот этого тощий, непрерывно ухмыляющийся типчик не узнает никогда. |
His wife is the former Sharon Anne Donahue, St Gabriel the Steadfast Secondary Parochial School, Class of 1964, but that's something the scrawny, constantly grinning man will never know. |
Металл взвизгнул, когда гигантский кулак вырвал бок фургона, и здоровенная ухмыляющаяся рожа показалась в дыре. |
Metal screamed as giant fists pulled the side of the van apart until a huge leering face peered into the hole. |
Постепенно бюик оторвался примерно метров на двадцать. И тогда, как мы этого и ожидали, из окна показалось лицо водителя, ухмыляющееся с видом явного торжества. |
Little by little he gained on us-twenty yards-then, as we had expected, red and perspiring but happy, the face of the owner showed in the window and grinned open triumph. |
I tossed the pistol from one hand to the other, looking into that smirking face. |
|
На следующий день ко мне приковылял самодовольно ухмыляющийся Гоблин. |
Next day Goblin ambled in wearing a smug smile. |
Утром ухмыляющийся избранный президент Гарри С. Трумэн был сфотографирован с газетой под этим заголовком. |
In the morning the grinning president-elect, Harry S. Truman, was photographed holding a newspaper bearing this headline. |
Тюрьма Абу Грейб оживила данный стереотип снимками обнаженных и дрожащих от холода и страха иракцев, стоящих перед ухмыляющимися американскими солдатами. |
Abu Ghraib reinvigorated this stereotype with images of naked Iraqis shivering with cold and fear before sneering young American soldiers. |
И ухмыляющееся лицо Скитера Джексона маячило в центре каждой из ее убийственных фантазий. |
And Skeeter Jackson's grinning face floated in the center of every lethal fantasy she could dredge up. |
С особым удовольствием я разнес в пух и прах булыжник, похожий на ухмыляющийся череп. |
But the most fun was blowing up that rock that looked like a grinning skull. |
Как супруга, Билл? - спрашивает тощий, непрерывно ухмыляющийся замухрышка с пятого этажа. |
'How's the wife, Bill?' a scrawny, constantly grinning man from the fifth floor asks. |
Расположение диковинной старинной двери и странная ухмыляющаяся маска говорили прежде всего о том, что с историей этого дома были некогда связаны какие-то темные дела. |
The position of the queer old door and the odd presence of the leering mask suggested one thing above all others as appertaining to the mansion's past history-intrigue. |
Их обыскали, нагло оглаживая их с ног до головы, ухмыляющиеся казаки. |
They were searched by grinning Cossacks, who brazenly felt them from head to foot. |
