Разнес - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шериф посылает де Фуртнуа, мастера по оружию, чтобы тот разнес повсюду слух, что Робин был убийцей Бейлифа. |
However, because of concurrent advances in competing storage technologies, no commercial product has been made available since then. |
О том, почему скалу, на которую я вас послал, разнёс атомный взрыв? |
Maybe it's the one about why the rock I sent you to exploded into a nuclear fireball? |
Разнес иностранного посла и убил десяток прохожих, укрывшихся за баррикадами. |
Blew the head off a local politician and he took out a dozen bystanders who thought they were safe behind the barricades. |
Министр юстиции только что провел пресс-конференцию и разнес нас в пух и прах. |
The Justice Minister has just held a press conference where we got blasted. |
Но сперва о городской библиотеке которая пострадала этим вечером когда местный жирный мужик разнёс главный вход здания во время пьяной выходки. |
But first, the public library suffered damage this evening when an area fat man smashed through the front of the building while attempting a drunken stunt. |
Шериф посылает де Фуртнуа, мастера по оружию, чтобы тот разнес повсюду слух, что Робин был убийцей Бейлифа. |
The Sheriff sends De Fourtnoy, the master-at-arms, to spread the word all around that Robin was the killer of the Bailiff. |
С особым удовольствием я разнес в пух и прах булыжник, похожий на ухмыляющийся череп. |
But the most fun was blowing up that rock that looked like a grinning skull. |
Во время пожара в Шартре находился легат Папы Римского, который и разнес эту весть. |
A legate of the Pope happened to be in Chartres at the time of the fire, and spread the word. |
Он разнес мне всю комнату и ушел |
He tore my room apart before he left. |
Look, you go kicking doors down, breaking the place up... |
|
К примеру, если взять компьютер размером с комнату, отправивший на луну и обратно троих, и каким-нибудь образом сжать его — сжать самый огромный компьютер, когда-либо существовавший, чтобы он стал размером не больше смартфона — на самом деле смартфон, который стоит 300 долларов, от которого вы избавляетесь каждые два года, разнёс бы этот компьютер. |
As an example: if I took the room-sized computer that sent three men to the moon and back and somehow compressed it - compressed the world's greatest computer of its day, so it was the same size as your smartphone - your actual smartphone, that thing you spent 300 bucks on and just toss out every two years, would blow this thing away. |
He blew his head off years ago. |
|
Он так принял ружье от заряжающего что разнес себе бедро на кусочки |
He took his gun from his loader in such a way that he blasted his thigh to pieces. |
Коллеги, чьи тезисы я разнёс в клочья, в процессе рецензирования. |
A colleague whose thesis I ripped apart during my peer review days. |
Они подожгли и город, и крепость, а ветер с озера разнес огонь на все окрестности. |
They set fire toboth the town and the castle, and the wind from the lake has engulfed all of Azuchi in flames. |
Если американский президент при помощи своего шарма может добиться от оголившего свой торс Путина, чтобы тот разнес в пух и прах ИГИЛ, то честь ему и хвала. |
If a U.S. president can use his or her charm to get a bare-chested Putin to flatten ISIS, then three cheers. |
Peter decimated him, tore him to pieces, mate. |
|
Бэрримор разнес наши чемоданы по комнатам и, вернувшись, почтительно склонился перед нами, как и подобало хорошо вышколенному слуге. |
Barrymore had returned from taking our luggage to our rooms. He stood in front of us now with the subdued manner of a well-trained servant. |
Потом сунул ему пистолет в рот и разнес его паскудную башку. |
Just now I stuck the pistol in his mouth and blew the back of his fucking head off. |
Но ради ясности... Кто-то разнес оффис газет прошлой ночью к чертям собачьим. |
But for the sake of clarity... someone went in and tore the Gazette's offices to shreds last night... about 11 p.m. |
Однако в районах обитания динго с широко разнесенной популяцией гнездящиеся пары остаются вместе, отдельно от других. |
However, in areas of the dingo's habitat with a widely spaced population, breeding pairs remain together, apart from others. |
На следующий день газеты разнесли эту сенсацию по всему миру. |
The next day, newspapers around the globe carried the same headline. |
Я всегда мог дискутировать на любую тему и разнести в пух и прах доводы противника своей блестящей логикой. |
I've always been able to debate any topic and tear down opposing arguments with pinpoint logic. |
Между тем, пока он лежал на полу, цепенея от ужаса, страшная весть разнеслась по дворцу. |
Whilst he lay there benumbed with terror, dreadful tidings were speeding through the palace. |
У вас ещё день на ваши психологические трюки, а после мы разнесём этот завод. |
You've one more day on the psychological mumbo jumbo road, and then we're tearing that factory apart. |
Бегать по городу и справляться в знакомых, злорадных домах, где уже весть, конечно, теперь разнеслась, казалось мне противным, да и для Лизы унизительным. |
To run about the town and inquire at the houses of acquaintances, who would, of course, by now have heard the news and be rejoicing at it, seemed to me revolting, besides being humiliating for Liza. |
Можно отменить накладную по проекту, которая была разнесена, при условии, что дата разноски не выпадает на закрытый период и что накладная клиента не была оплачена или сопоставлена. |
You can cancel a project invoice that has been posted, provided that the posting date is not in a closed period, and provided that the customer invoice has not been paid or settled. |
Шелки, бархаты, бриллианты сияли и горели со всех сторон; по воздуху разнеслось благовоние. |
Silks, velvets, diamonds glowed and sparkled on every side; whiffs of fragrance filled the air. |
Проволочные заграждения разнесены в клочья. |
The wire entanglements are torn to pieces. |
Установите флажок Открыть журналы отгрузочных накладных, если необходимо обеспечить возможность изменить лист комплектации перед тем, как его разнести. |
Select the Open picking list journals check box if you want to be able to change the picking list before you post it. |
Собственный вопль пронзил его тело, ударил по барабанным перепонкам и в клочья разнес его мысли. |
The loudest scream he'd ever heard shook his bones, jabbed agony through his ears, and smashed his thoughts to pieces. |
Ты полностью нормален, только достаточно добавить ещё чуть-чуть пара и тебя разнесёт на куски. |
You're completely natural only when you're one inch from bursting into pieces. |
Ослепительно-белая вспышка озарила улицу, и во все стороны разнеслась очередная волна грохота. |
The blue-white flash lit up the streets as the sound of the blast echoed through the tall buildings like a mad ricochet. |
Вчерашний взрыв, разнесший трубопровод на куски – трубопровод, через который поступала добрая половина топлива для израильских электростанций, – стал лишь еще одним звеном в этой цепочке. |
Yesterday's explosion severing the pipeline — it provided about half of the fuel for Israel's electricity-generating plants — was but the latest instalment in the saga. |
If it sparks, it's got enough charge to blow off your face. |
|
В поле Разнесенное потребление отображается амортизация потребления в единицах, которые уже были разнесены для основных средств и комбинации модели стоимости или журнала амортизации. |
The Posted consumption field shows the consumption depreciation, in units, that has already been posted for the fixed asset and value model combination, or for the depreciation book. |
Оглушительный двойной залп счетверенного бластера Мереела расколол недолгую тишину, и тут же разнесло задние двери. |
The deafening double trip-hammer of Mereel's quad blaster shattered the brief calm and the rear doors were blown open. |
Ты откопал чуму, придумал, как разнести её по миру, но перед этим синтезировал вакцину... |
You dig up a plague, hatch a plan to spread it around the world, but before you do, you synthesize a cure... |
Изменить серийный номер для отборочной накладной или накладной можно, только если она не разнесена. |
You can change the serial numbers for packing slips or invoices only if the invoice is not posted. |
А теперь допустим, что они сейчас прямо там, на том самом параде и не имеют ни малейшего понятия, что их сейчас разнесёт на кусочки парочкой бомб. |
Now, let's just say that they're down at that parade right now, not knowing that they're about to be blown to bits by a couple of bombs. |
Корму бикертона разнесло торпедой, и он вполне мог быть спасен. |
Bickerton's stern was wrecked by the torpedo, and she could have potentially been salvaged. |
Двери распахнутся,... и крик разнесётся по дому. |
The doors are to be thrown open, screams will ring out. |
Они хотели разнести эту бухту, чтобы освободить место для этих страшил. |
They were gonna dredge this inlet to make room for those 50-footers. |
Не могла бы ты, пожалуйста, разнести фруктовые пироги? |
Can you please circulate the fruit tarts? |
They're going to bash my face in if I don't do them a favour. |
|
Не хочу, чтобы весть о моей проблеме разнеслась по толпе, так что... держите язык за зубами. |
(Clears throat) I wouldn't want the crowd to get swept up in my personal drama, so you, uh... you keep it to yourself. |
We're going up north to put the word on the streets. |
|
Теперь верни изумруды, пока критики не разнесли твой спектакль в пух и прах. |
Now hand over the jewels before the critics decide to trash your performance. |
Сможешь разнести для нас эту дверь? |
What do you say, you want to roundhouse the door for us? |
В области Панель операций щелкните Разнести, чтобы выполнить разнесение накладной на предоплату, а затем нажмите Разнести в отображаемой форме. |
On the Action Pane, click Post to post the prepayment invoice, and then click Post in the form that is displayed. |
Вернитесь или я все здесь разнесу. |
Come back or I'll tear it apart. |
And me and my crew are gonna tear that human-hugging hotel to shreds. |
|
Blew that black bastard's head right off. |
|
Spaced or not, each form is equally acceptable. |
|
Вы решили разнести мой дом? |
What, are you tearing up my home? |
Да, вас бы тоже разнесло на кусочки. |
Yeah, you'd be vaporized too. |
Зарядов в этих пяти точках хватит, чтобы разнести весь кампус. |
Charges in these five points will be sufficient to destroy the entire campus. |
Drop it, or I'll blow your head across the room. |
- запись с разнесением - scatter write
- операция записи с разнесением данных - scatter write operation
- разнести в пух и прах - smash to smithereens
- разнесение во времени - time diversity
- n-кратное разнесение - n-fold diversity
- антенны с поляризационным разнесением - polarization-diversity antennas
- разнесение антенны - antenna spacing
- пространственно-разнесенный прием - spaced diversity reception
- разнесенный электрод - spaced electrode
- угловое разнесение - angle diversity
- характеристика разнесенного приема - diversity characteristic
- связь с разнесенным приемом - diversity communication
- внутриполосное разнесение - intrinsic diversity
- разнесены на - spaced at
- линейно разнесены - linearly spaced
- пространственное разнесение - spatial diversity
- разнесённый приём со сложением при максимальном отношении - diversity with maximum ratio addition
- максимально разнесённые коды - maximum-distance-separable codes
- разнести чью-л. работу в пух и прах - to slash smb.'s work
- пространственно разнесенных - spatially distributed
- селектор разнесённого приёма - diversity selector
- разнести новость по всему городу - prate the news all over the town
- разнести что-л. в щепки, в клочья - to blow smth. to bits / places / smithereens
- программа оценки эффективности тактических РЛС с разнесёнными приёмником и передатчиком - tactical bistatic radar demonstration program
- разнесены в пространстве - separated in space
- разнесённый приём с оптимальным сложением - diversity reception with maximum-ratio combining
- счетверённый разнесённый приём - quadruple diversity reception
- приём с двойным разнесением - dual-diversity reception
- через равные промежутки времени, разнесенных - at evenly spaced intervals
- пространственно-поляризационное разнесение - space-polarization diversity
