Руках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сторона, связь, ладонь, стиль, крыша, масел, ручка, знакомство, лапа
В реальности же, чтобы удержать власть в своих руках, советские правители были часто вынуждены идти на компромисс. |
In practice, Soviet rulers were compelled to compromise in order to remain in power. |
And this is the person who has a lollipop. |
|
Рапира в руках противника, который не уступает мне ни в быстроте, ни в точности. |
I feel a foil as quick and supple as my own. |
She stiffened in his arms and glared at him again. |
|
Сенатор, скажите, вы причастны к захвату места в конгрессе под вас или вы просто марионетка в руках истинных вершителей власти? |
Senator, tell me. Were you complicit in stealing your congressional seat, or are you just a puppet for the real power brokers? |
Я знаю, что я очень нервничаю и волнуюсь от того, что я здесь, и это очень сказывается на моей спобособности держать себя в руках. |
I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here, which is greatly inhibiting my ability to keep it cool. |
У двух дам и одного кавалера маленькие рыже-белые собачки сидели на руках. |
Two of the ladies, and one of the men, held small white-and-red dogs in their arms. |
Он ласково поцеловал ее и, смягченный, растроганный, прошел к миссис Картер. Он застал ее с романом Марии Корелли в руках. |
He kissed her gently, and with great comfort to himself, and then went in to speak to Mrs. Carter, whom he found sitting near an open window, reading a novel by Marie Corelli. |
В конце концов он добился-таки своего: через несколько минут я увидел его в окно на руках у маленькой Джейн. |
And it gained its point after all, for I saw it through the window within a few minutes, being nursed by little Jane. |
Пятна спускались по щекам до самой шеи, на руках виднелись глубокие шрамы, прорезанные бечевой, когда он вытаскивал крупную рыбу. |
The blotches ran well down the sides of his face and his hands had the deep-creased scars from handling heavy fish on the cords. |
Третий врач, державший в руках рентгеновские снимки в красных конвертах, ничего не сказал. |
The third doctor, who carried the X-ray plates in their red envelopes, said nothing. |
Старых, мозолистых руках, но в безопасности. |
Old, calloused hands, but safe. |
Я думаю, тут проявлялась взаимная терпимость, потому что другое. предмостное укрепление, ниже по реке, все еще оставалось в руках австрийцев. |
I suppose it was mutual tolerance because the Austrians still kept a bridgehead further down the river. |
От горьких размышлений Гарри отвлекло появление Джимми Пикса с пергаментным свитком в руках. |
Harry was shaken from these bitter reflections by the appearance at his side of Jimmy Peakes, who was holding out a scroll of parchment. |
Потом в его руках очутилась пила, и он мгновенно распилил дерево на широкие длинные доски. |
Next he took a saw and in a few minutes sawed the tree-trunk into broad, long boards. |
Тридцатидневный срок истечет, и трон у нас в руках. |
And the 30-day deadline expires, and the throne is ours. |
Если они нас пропустят, он своё зажжёт в людях жажду золота и их судьба будет в его руках. |
That ship lets us pass, he will have managed to both renew the men's lust for gold and their faith in his judgment. |
Топор Хеафстага сломался в его руках, и неистовая сила отдачи отбросила его на землю. |
Heafstaag's axe shattered in his hands, and the violent vibrations knocked him backward to the ground. |
Говоря в общих чертах, наиболее слабыми являются те договоры, которые позволяют богатству и власти оставаться в руках нескольких избранных, в то время как наиболее устойчивые договоры основаны на их гораздо более широком рассредоточении. |
Broadly speaking, the weakest contracts are those that allow wealth and power to be concentrated in the same few hands, while the strongest are built on significant dispersal of both. |
Молленхауэр говорил явно неискренне. Это было заметно по тому, как уклончиво он упомянул о мэре города, пешке в его руках. Каупервуд с первых же его слов понял это. |
Mollenhauer was obviously not frank in his attitude-a little bit evasive in his sly reference to his official tool, the mayor; and Cowperwood saw it. |
В руках у них были копья, и они изготовлялись защищать подступы к бастиону. |
They carried spears and disposed themselves to defend the entrance. |
Before we had the vote all the power was in the hands of rich people. |
|
Да, но я продолжаю засыпать, и он послал меня прогуляться и проснуться, потому что крошечная , хрупкая жизнь ребенка в моих очень уставших руках. |
Yeah, but I keep falling asleep, so he sent me out to walk around and wake myself up because a tiny, fragile baby's life is in my very tired hands. |
Убитых сложили грудой на улице Мондетур, которая все еще была в руках повстанцев. |
They laid the dead in a heap in the Mondetour lane, of which they were still the masters. |
Он также упоминает, что самые древние культовые статуи Афродиты в Спарте и на Цитере изображали ее с оружием в руках. |
He also mentions that Aphrodite's most ancient cult statues in Sparta and on Cythera showed her bearing arms. |
Он развалился у меня в руках. |
It broke apart in my hands. |
Он держал в руках свою соломенную шляпу и небрежно похлопывал ею по колену. |
On his knee he held his blue-banded straw hat neatly balanced on one edge. |
Ladies and gentlemen, I hold in my hand the final question. |
|
Эшли никогда не перенесет ее, новобрачную, на руках через этот порог. |
Ashley would never carry her over the threshold as his bride. |
Вам надо держать себя в руках. |
You should have more self-control. |
От 20 до 30 ушибов с обеих сторон, в том числе раны на руках и предплечьях, свидетельствующие о попытке защититься. |
20 to 30 contusions on all sides, including defensive wounds on the hands and the forearms. |
Она добралась до ближайшего большого дерева, вскарабкалась и устроилась в успокаивающих лиственных руках. |
She ran to the nearest big tree and scrambled up into its comforting, leafy arms. |
It was not in his hands any longer. |
|
И подобные новости не сообщают мужчине из Алабамы, когда в руках он держит заряженное ружье для охоты на кабанов. |
And that ain't the sort of news you tell an Alabama man when he's got his hog rifle locked and loaded. |
Ты же не собираешься держать ее в руках? |
You're not gonna hold on to it, are you? |
I'm in second-string hands. |
|
Кетамин, если быть точным, около 250 миллиграмм, и когда Невилл очнулся и увидел тело Сары, а в руках вилку для фондю, его мозг пришел к мрачному и логическому выводу. |
Ketamine, to be precise, in the neighborhood of 250 milligrams, and when Neville came to with Sarah's body before him and a fondue skewer in his hand, his mind leapt to the grim, logical conclusion. |
Волюмния, - ответствует сэр Лестер, держа в руках какой-то список, - наши дела идут сносно. |
Volumnia, replies Sir Leicester, who has a list in his hand, we are doing tolerably. |
Шалун, у меня в руках большая пушка и я очень не хочу стрелять. |
Buster, this is a big gun and I don't want to shoot you. |
Немного спустя Янсен, держа на руках драгоценную мадам Ламоль, неслышно поднялся по брошенной с кормы веревочной лестнице на борт Аризоны. |
A little later Jansen, holding the precious Madame Lamolle in his arms, climbed noiselessly up a rope ladder thrown over the stern of the Arizona. |
Не считая крови множества британцев и американцев на моих руках. |
Except a slew of British and American lives on my conscience. |
Почти такую же боль причиняло ей и то, что труд всей жизни отца оказался оскверненным, став оружием в руках террористов. |
Almost equally painful was that her father's creation had been corrupted-now a tool of terrorists. |
Коса собирается застрелить Кэла, но ее убивает Элен, которая получила смертельные раны в битве с людьми Годо, и она умирает на руках Кэла. |
Scythe is about to shoot Cal, but is shot by Elen who suffered fatal wounds from the battle with Godoh's men, and she dies in Cal's arms. |
I'm getting sick of holding a rag all day long. |
|
Далее Кунин видел, как его гость взял из сухарницы один кренделек, откусил от него кусочек, потом повертел в руках и быстро сунул его себе в карман. |
Then Kunin saw his visitor take a biscuit from the cake-basket, nibble a little bit off it, then turn it over in his hand and hurriedly stick it in his pocket. |
Голова у него была запрокинута, веки опущены, рот открыт, в руках он держал длинную прядь черных волос. |
His head was thrown back against the wall, his eyes closed, his mouth open, and in his hand was a long tress of black hair. |
Вторая удаленная сцена произошла между Амандой и Линн, в которой они вступили в драку, которая привела к порезам на руках Аманды. |
The second deleted scene took place between Amanda and Lynn in which they engaged in a fight that resulted in cuts on Amanda's arms. |
Выбор был, и ты сделала неправильный. А теперь Копье Судьбы, мощнейшее оружие за всю историю, находится в руках не одного, а сразу четырех психопатов. |
There was a choice, and you made the wrong one, and now the Spear of Destiny, the most powerful weapon in all of history, is in the hands of not one, but four psychopaths. |
Ведь вы не единственная женщина, которая находится сегодня в руках божьих. |
It's not you are the only woman that are in the hands of God this day. |
Развитие его пальцев на руках и ногах полностью совпадает с современным уровнем развития человека. |
The development of his fingers and toes exactly matches present development of man. |
И ИНСТРУМЕНТЫ ЛОМАЮТСЯ В ЕГО НЕУКЛЮЖИХ РУКАХ |
AND THE TOOL BREAKS IN HIS CLUMSY HANDS |
На плавящихся от жары шинах, я поспешно отступаю от вулкана сжимая в руках мой новорожденный кусочек планеты Земля. |
With the tyres steaming, I beat a retreat from the volcano, clutching my brand-new piece of planet Earth. |
A man has to take matters in his hands. |
|
Цыган Рафаэль пробирался к ним между скал с винтовкой через плечо и двумя седельными вьюками в руках. |
The gypsy, Rafael, was coming toward them through the rocks, carrying a pair of cloth saddlebags, his rifle slung on his back. |
У тебя в руках многомиллионная тяжба с акционерами. |
You have a billion-dollar class action shareholders' lawsuit on your hands. |
Неуловимая банда террористов у нас в руках. |
The elusive band of terrorists, finally in captivity. |
И 8 триллионов в руках богатых людей, лежащие под их большими матрасами. |
And 8 trillion literally sitting in the hands of rich people under their very large mattresses. |
Ты поднимаешься по шесту только на руках или это фокус? |
How do you get up the pole without using your hands? Is that an optical delusion or anything? |
Рельеф на надписи немного мелкий но если вы до этого никогда не держали бутылку в руках, вам этого не знать. |
The relief on the lettering is a little shallow, but if you've never held a bottle before, you wouldn't know that. |
- иметь в руках - have in hand
- качать на руках - shake
- иметь в своих руках - have in their hands
- восстать с оружием в руках - rise up in arms
- вязать на руках - to knit by hand
- время на наших руках - time on our hands
- вертеть в руках цепочку от часов - twiddle with the watch-chain
- держать в своих руках власть - bear sway
- держать этих людей в своих руках - hold these people in grip
- его кровь на руках - his blood is on your hands
- власть в руках - power in the hands
- власть в руках небольшой - power in the hands of a small
- власть находится в руках - power lies in the hands
- в руках господина - in the hands of the lord
- в руках государства - in the hands of the state
- в руках противника - in the hands of the enemy
- в хороших руках - are in good hands
- Кровь на наших руках - blood on our hands
- лежал в руках - lay in the hands
- мир в ваших руках - the world is in your hands
- шпатлевка в ваших руках - putty in your hands
- махом назад поворот на 180 град плечом назад в стойке на руках - swing reverse pirouette
- стойка на руках прогнувшись - highly-arched handstand
- оружием в руках - weapon in his hands
- стойка на руках в руках партнёра - high hand-to-hand
- он слепое орудие в их руках - he is a mere instrument in their hands
- послушное орудие в чьих-то руках - a cat's paw
- оборот назад в стойку на руках - free hip circle shoot to handstand
- они держали в руках - they were holding
- остановка в стойке на руках - stop in handstand
