Фолианта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1623 году, в связи с публикацией первого фолианта, была опубликована гравюра Дроешоу. |
In 1623, in conjunction with the publication of the First Folio, the Droeshout engraving was published. |
Эти 82 фолианта составляют примерно половину Корана. |
These 82 folios comprise roughly half of the Quran. |
Они аномальны в том смысле, который параллелен тому, как две пьесы Тамерлана аномальны для шекспировского фолианта. |
They are anomalous in a way which parallels the way in which the two Tamburlaine plays are anomalous to the Shakespeare Folio. |
В 1960-х годах Чарлтон Хинман провел эпохальное библиографическое исследование первого фолианта. |
In the 1960s, a landmark bibliographic study of the First Folio was accomplished by Charlton Hinman. |
Карл II даже написал Бенедикт и Беатриче рядом с названием пьесы в своем экземпляре второго фолианта. |
Charles II even wrote 'Benedick and Beatrice' beside the title of the play in his copy of the Second Folio. |
Текст фолианта примечателен своим качеством и последовательностью; ученые полагают, что он был набран на машинке из театрального сборника подсказок. |
The Folio text is notable for its quality and consistency; scholars judge it to have been set into type from a theatrical prompt-book. |
Весь первый проект фолианта был передан слепому печатнику Уильяму Джаггарду, и печать началась в 1622 году. |
The entire First Folio project was delivered to the blind printer, William Jaggard, and printing began in 1622. |
Пара переадресационных косых линий отмечает неразборчивую область на фолианте, а скобки указывают на недостающую часть фолианта. |
A pair of forwarding slashes mark an illegible area on the folio, while braces indicate a missing part of the folio. |
Клуб владеет первыми изданиями шекспировского фолианта, несколькими шекспировскими квартетами и первым изданием Потерянного рая Мильтона, а также другими важными литературными текстами. |
The club owns first editions of a Shakespeare Folio, several Shakespeare Quartos, and a first edition of Milton's Paradise Lost, among other important literary texts. |
Ему удалось написать определения для букв А - D, прежде чем пришлось прервать свою работу; рукопись занимает 11 744 страницы фолианта. |
He managed to write definitions for letters A through D before having to interrupt his work; the manuscript covers 11,744 folio pages. |
Ромео и Джульетта Шекспира была опубликована в двух изданиях Кварто до публикации первого фолианта 1623 года. |
Shakespeare's Romeo and Juliet was published in two quarto editions prior to the publication of the First Folio of 1623. |
The folio's classifications are not unproblematic. |
|
Ему попалась рукопись пятнадцатого века, спрятанная под картонным переплетом фолианта, изданного в восемнадцатом. |
He found there a manuscript from the fifteenth century-it was hidden inside the wooden cover of an eighteenth-century folio. |
По большей части адаптация Хауэлла взята слово в слово из первого фолианта, с некоторыми относительно незначительными отличиями. |
For the most part, Howell's adaptation is taken word-for-word from the First Folio, with only some relatively minor differences. |
Его ученость, несмотря на эрудицию его комментария к пророку Даниилу в двух огромных фолиантах, сомнительна. |
His scholarship, despite the erudition of his commentary to the prophet Daniel in two huge folio volumes, is questionable. |
Например, в первых фолиантах Уильяма Шекспира использовались такие варианты написания, как центр и цвет, а также центр и цвет. |
William Shakespeare's first folios, for example, used spellings like center and color as much as centre and colour. |
Ни один из этих отрывков Нижнего текста не содержится в фолиантах, которые Асма Хилали сочла разборчивыми. |
Neither of these passages of the lower text are in folios that Asma Hilali found to be legible. |
В дополнение к появлению пьесы в обоих фолиантах, ее запоздалая запись в регистре писателей 29 июня 1660 года также приписывает ее Бомонту и Флетчеру. |
In addition to the play's appearance in both folios, its belated entry in the Stationers' Register on 29 June 1660 also assigns it to Beaumont and Fletcher. |
На небольшой алебастровой подставке, дрожащей под тяжелыми фолиантами, которые она поддерживала, сидел герой нашей истории. |
At a slight alabaster stand, trembling beneath the ponderous tomes which it supported, sat the hero of our story. |
В первых фолиантах Шекспира чаще всего используются буквы-Эр. |
In Shakespeare's first folios, -er spellings are used the most. |
Если и есть подсказка, то найти её можно в древних фолиантах в Хранилище Волшебника в Эйдиндриле. |
If there is a clue, ...it's to be found in the ancient volumes at the Wizard's Keep in Aydindril. |
Я, сэр, - продолжал мистер Роллз, - затворник, склонный к ученым занятиям, привыкший иметь дело с чернильницами и с фолиантами отцов церкви. |
I, sir, continued the Curate, am a recluse, a student, a creature of ink-bottles and patristic folios. |
