Хозяйский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дом у нас довольно старый, хозяйский управляющий ленив как дьявол, во всех квартирах двери скрипят и пищат. |
It's a pretty old apartment house, and the superintendent's a lazy bastard, and everything creaks and squeaks. |
Люд бывал самый разный: и критики, и писатели, но каждый усердно подпевал в хоре славословий хозяйским рассказам. |
He invited all sorts of people, critics and writers, people who would help to praise his books. |
А я думаю, что, может, так надо, - сказал Васисуалий, приканчивая хозяйский ужин, -может быть, я выйду из пламени преобразившимся, а? |
Well, I think maybe that's how it should be, remarked Basilius, finishing off his hosts' supper, I may emerge from the flames a new man, don't you think? |
Лесопилка - верный способ заработать. А когда у него будет лесопилка, уж она сумеет заставить его вести себя по-хозяйски - не так, как здесь, в лавке. |
It was a sure way to make money, and when he got the mill, she would certainly find some way to make him be more businesslike in its operation than he had been with the store. |
Это хозяйский хлыст, передаваемый тебе. |
This is a master's whip they're handing you. |
Они держались отчужденно и вместе с тем по-хозяйски. |
They were aloof, and at the same time possessive. |
Автомобиль Индевор с хозяйским купе был перестроен в служебный вагон для нового Транзалпина. |
An Endeavour car, with hostess compartment, was rebuilt as a servery car for the new TranzAlpine. |
Все слуги, как хозяйские, так и посторонние, выполняют эту обязанность поочередно. |
All the servants, strangers and others, take it in turn. |
Блестя глазами, открыв рты, сияя, они смаковали свои хозяйские права. |
Eyes shining, mouths open, triumphant, they savored the right of domination. |
Один лишь камердинер позволял себе просматривать газету, прежде чем положить ее на хозяйский стол. |
His gentleman alone took the opportunity of perusing the newspaper before he laid it by his master's desk. |
Но пока что - вот они, дядюшки, и, разумеется, она должна по-хозяйски их принять. |
But in the meantime here were the Unks, and she was undoubtedly their hostess. |
Он хозяйский сынок. |
He's the boss's son. |
That's the boss's son, he said quietly. Curley's pretty handy. |
|
Еще на Севере Белый Клык понял, что хозяйских собак трогать нельзя, и не забывал этого урока и здесь. |
In the north he had learned the lesson that he must let the master's dogs alone, and he did not forget that lesson now. |
На чай хозяйский слишком сладкий, На плоскость дам, на тон мужчин, |
With Lea, that's given him too sweety; With ladies' flatness; tunes of men; |
Он требовал денег и грозил, что станет отбирать у меня за долг хозяйские, когда я приду в лавку за покупками. |
He demanded the money, and threatened to take it from my employers' money when they sent me to make purchases. |
И скоро вернулись его высокомерные, поистине хозяйские замашки с сиделкой. |
And he soon became rather superb, somewhat lordly with the nurse. |
Хитклиф не счел нужным постучаться или доложить о себе: он был хозяином и воспользовался хозяйским правом входить не спросившись. |
He made no ceremony of knocking or announcing his name: he was master, and availed himself of the master's privilege to walk straight in, without saying a word. |
(вот оно второе знамение безумия), я не имею права прятать хозяйский крысиный яд, как я делал, подкармливая мышей вместо него. |
Here's the second signpost of my madness. I have no right to hide Ferlinghetti's rat poison as I'd been doing, feeding the mouse instead, so like a dutiful guest in another man's cabin, |
В конце концов они вымазали маслом голову одной из хозяйских дочек, возмутившейся их наглыми шутками. |
They ended by buttering the head of one of the daughters who resented some of their familiarities. |
