Штопать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- штопать гл
- darn
- mend(чинить)
- knit(вязать)
-
| глагол | |||
| darn | штопать, заштопать, чинить, ругаться, подштопывать, проклинать | ||
| mend | чинить, исправлять, улучшаться, поправляться, ремонтировать, штопать | ||
| knit up | заканчивать, связывать, поднимать спущенные петли, штопать, заключать | ||
обманывать, зашивать, заделывать, штуковать, заштопывать, заштуковать, подштопать, проштопывать
Штопать Заделывать дыру в какой-н. ткани, переплетая нити, не затягивая кра я в рубец.
Чулки тебе штопать? |
Want me to darn socks for you? |
Жеребцы стригли коротко волосы или даже выбривали наголо — и никаких хлопот. Жена, женщина, должна была стирать, гладить, штопать для своего жеребца. |
The stud cut her hair short or shaved her head, and she did no chores. The Mary Femme, the wife, was expected to do the cleaning, mending, and ironing for her stud. |
Well, at least you don't have to stitch yourself up. |
|
Makes no odds to me whose socks I darn. |
|
Может, ей просто хотелось, как это бывает с девушками, повертихвостить немножко, прежде чем засесть штопать Джорджу носки и стать хорошей женой. |
Maybe she only wanted, as girls do, to work the good thing for a little fun and caramels before she settled down to patch George's other pair, and be a good wife. |
Пуассон прибавил, что отныне они должны уметь стряпать, штопать носки и вести хозяйство. |
Poisson added that for the future they ought to know how to cook, mend socks and look after a house. |
Она прекрасно умела покупать, штопать, чинить, вести все хозяйство и говорила о детях так, как будто ей уже два или три раза приходилось рожать. |
She knew very well how to buy things, mend the clothes, attend to the home, and she spoke of the children as though she had already gone through two or thee nurseries in her time. |
Who taught you to do a mend on the front side? |
|
Well, at least you don't have to stitch yourself up. |
|
Lying to tradesmen, mending, scratching, scraping. |
|
I'll sew your socks up, be bored and cheat you. |
|
Don't you have socks to darn? |
|
А он тебе рассказал, как однажды спрыгнул с дымохода и наделал столько дыр в покрывале, что мне пришлось целую неделю его штопать? |
Did he tell you once he was jumping from.. the chimney and made so many holes in snow cover it took me week to fix it back |
- штопать носки - darn socks
- Гоша штопать его - gosh darn it
- довольно штопать - pretty darn
- лучший штопать - best darn
- штопать вас - darn you
- я знаю, штопать хорошо - i know darn well
- штопать уверен - darn sure
- штопать право - darn right
- чинить, штопать носок - to darn / mend a sock
