Созерцая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
думать, смотреть, рассматривать, наблюдать, следить, таращить зенки, лицезреть, проникать мыслью, таращить глаза
Замолчали, созерцая один другого, в паре телесных зеркал, ихегонеего, парных лиц. |
Silence, contemplating one another, the mirror of his flesh with each other, in his or his, friendly face. |
Я провел два века, заточенный в гроб, пялясь во всепоглощающую пустоту, созерцая мрачные тени души. |
I have spent the last two centuries locked in a box... staring into the all-consuming void. The dark shadows of one's soul. |
Земля на экране с каждым днем увеличивалась в размерах и светилась все ярче, и мы с Амелией подолгу молча стояли перед ним, созерцая родную планету. |
Earth was now large and clear in the picture, and Amelia and I would stand before it, watching our homeworld in silence. |
Несколько минут я лежу, лениво созерцая приятный огонь в камине. |
For some minutes I lie in lazy contemplation of the companionable fire. |
Раввинская литература различается тем, как можно развить эту любовь, например, созерцая божественные деяния или наблюдая чудеса природы. |
Rabbinic literature differs as to how this love can be developed, e.g., by contemplating divine deeds or witnessing the marvels of nature. |
Пожилой толстяк в огромных выпуклых очках, делавших его похожим на филина, сидел на краю стола, явно в подпитии, задумчиво созерцая полки с книгами. |
A stout, middle-aged man, with enormous owl-eyed spectacles, was sitting somewhat drunk on the edge of a great table, staring with unsteady concentration at the shelves of books. |
Какие силы собирал он в душе, созерцая эту даль? |
What forces was he marshaling while he contemplated the view? |
Молиться Богу можно и в лесу и в поле, даже просто, по примеру древних, созерцая небесный свод. |
For one can know Him as well in a wood, in a field, or even contemplating the eternal vault like the ancients. |
Ипполито произносит элегическую речь, созерцая портрет Инфелис. |
Hippolito delivers an elegiac speech as he contemplates a portrait of Infelice. |
Он вдохновлялся каждым новым видом, преисполнялся радостью, созерцая красоту заходящего солнца, но еще более радовался его восходу и наступлению нового дня. |
He was alive to every new scene, joyful when he saw the beauties of the setting sun, and more happy when he beheld it rise and recommence a new day. |
Элизабет стояла у окна своей спальни, стоически созерцая свою судьбу, словно она была написана на крыше соседней колокольни. |
She stoically looked from her bedroom window, and contemplated her fate as if it were written on the top of the church-tower hard by. |
Бездетные властители восседали в древних залах, созерцая ряды гербов или в высоких, холодных башнях, ища ответов у звёзд. |
Childless lords sat in aged halls, musing on heraldry... or in high, cold towers, asking questions of the stars. |
Долго стоял он, погруженный в раздумье, созерцая картины прошлого, прислушиваясь к истории своей жизни. |
For a long time, he stood there, pondering, seeing images, listening to the story of his life. |
Он не провожает их взглядом Сидит, как будто созерцая место, где они стояли, - словно, уйдя, они всего лишь вышли из двух раковин. |
He does not watch them. He sits, apparently musing upon the place where they had stood, as though to him they had in moving merely walked out of two shells. |
- имеет созерцая - has been contemplating
- когда созерцая - when contemplating a
- созерцая ввод - contemplating entering
- созерцая жизнь - contemplating life
- после того, как созерцая - after contemplating
- созерцая самоубийства - contemplating suicide
- мы созерцая - we are contemplating
- созерцая пенсию - contemplating retirement
- созерцая беременность - contemplating pregnancy
- я созерцая - i am contemplating
