Лениво - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- лениво нареч
- lazily, idly, languidly, sluggishly, indolently(праздно, вяло)
-
- ленивый прил
- lazy, slothful, indolent, languid(лентяй, инертный, праздный, томный)
- ленивое вычисление – lazy evaluation
- ленивый раб – slothful servant
- idle
- sluggard(лентяй)
- supine
-
- ленивый сущ
- sluggish(вялый)
-
| наречие | |||
| idly | праздно, лениво | ||
| sluggishly | вяло, лениво, медлительно, инертно | ||
| sleepily | сонно, вяло, лениво | ||
| loungingly | лениво, праздно | ||
- лениво нареч
- вяло · неторопливо · неспешно · медленно · бесцельно · потихоньку · медлительно · заторможенно
- нехотя · неохотно
- ленивый прил
- вялый · медлительный · сонный · неповоротливый · медленный · апатичный · тяжелый на подъем · сонливый
- праздный · нерадивый · неторопливый · спокойный · неспешный · бесстрастный · неохотный
- косный · инертный · неподвижный
- бездеятельный
вяло, еле-еле, неохотно, медленно, нехотя, нерадиво, нерасторопно, медлительно, неспешно, неторопливо, небыстро, с ленцой, замедленно, копотливо, лень, не хочется, мешкотно, черепахой, как сонная муха, как черепаха, нога за ногу, черепашьим ходом, черепашьим шагом, неоперативно, с прохладцей, полегоньку, потихоньку, заторможенно, в медленном темпе, не торопясь, не спеша, шаг за шагом, неторопко, шаг за шаг, с расстановкой, разжевывая слова
- ленивый прил
- прилежный
Крылья двух ветряных мельниц лениво вращались под легким ветерком. |
There were two windmills turning lazily in the breeze. |
Белые люди с длинными палками в руках лениво бродили между строениями, подходили, чтобы взглянуть на меня, а затем скрывались из виду. |
White men with long staves in their hands appeared languidly from amongst the buildings, strolling up to take a look at me, and then retired out of sight somewhere. |
Глупость ты делаешь большую, Лихонин, -говорил лениво Платонов, - но чту и уважаю в тебе славный порыв. |
You're committing a great folly, Lichonin, Platonov was saying listlessly, but I honour and respect the fine impulse within you. |
Раскормленная пестрая кошка вспрыгнула к нему, подошла лениво и потерлась о его плечо. |
A plump tortoise-shell cat leaped up on the counter and stalked lazily near to him. |
Джей сидит за штурвалом и лениво наблюдает за женщиной в трюме. |
Jay sits in the captain's chair and idly surveys the woman in the fish box not far below his feet. |
Джо лениво поднялся со своего места возле палатки и тоже подошел посмотреть. |
Joe wandered over from his place in front of the tent. |
Жуки также, по-видимому, питаются лениво из-за отсутствия кормовых конкурентов. |
Beetles likewise seem to forage lazily due to a lack of foraging competitors. |
Потом они лениво искупались в ручье и снова занялись любовью. |
They lazily washed in the stream and made love again. |
Как огромная мягкая медуза, заползает оно в нашу воронку, лениво заполняя ее своим студенистым телом. |
Like a big, soft jellyfish it floats into our shell-hole and lolls there obscenely. |
Nothing, Daylight drawled lazily. |
|
В левой руке у нее платок, она лениво помахивает им; правая рука уперта в бок - это делает ее похожею на огромный кувшин. |
In her left hand was a handkerchief which she waved languidly; her right was placed on her hip. This gave her the appearance of a large pitcher. |
Потом стал перебирать всякие новые предположения, лениво, как камешки в воду, роняя их в глубину своего разума, поворачивая их и так и сяк, и тусклыми проблесками вспыхивало в нем озарение. |
He let all kinds of new theories drop in lazy pebbles down through his mind, turning, throwing out dull flashes of light. |
Несколько минут я лежу, лениво созерцая приятный огонь в камине. |
For some minutes I lie in lazy contemplation of the companionable fire. |
Пожалуй, пора попробовать еще и другой ход... И прелат словно бы лениво двинул словесную пешку, но глаза его смотрели из-под тяжелых век зорко, испытующе. |
Perhaps it was time he tried another gambit. He poked forward a conversational pawn lazily, but his eyes under hooded lids were very keen. |
Он сидел в кресле выпрямившись и толстым красным пальцем лениво корябал швы на носу. |
He was sitting straight up in his chair, one big red finger scratching lazily at the stitchmarks run across his nose. |
Великобритания никогда не включала и не включает Индию и эти страны, неточно и лениво упускать роль Индии в этом конфликте. |
The United Kingdom has never and does not include India and these nations, it is inaccurate and lazy to leave out India's role in this conflict. |
Хоттабыч лежал на дне аквариума, лениво шевеля плавниками и вяло глотая воду. |
Hottabych lay on the bottom of the aquarium, moving his fins sluggishly and swallowing water lazily. |
Врач, сидевший спиной к двери, жевал большой бутерброд с салом и лениво просматривал свежую газету. |
The doctor sat at a table with his back to them, reading the newspaper and chewing bread and dripping. |
Не хочется, - отвечала она лениво, - но, однако, барышни, попили винца, поболтали, - пора и честь знать. |
I don't want to, she answered listlessly, but, however, ladies, you've drunk some wine, chatted a bit- don't wear the welcome off the mat. |
Рослый и дюжий мужик, вероятно дворник, стоял посреди двора, с метлой в руке, и лениво посматривал на всю сцену. |
A big, hulking peasant, probably the porter, stood still in the middle of the yard with the broom in his hand, looking lazily at the scene. |
Ну, Витторио, - сказал Милоу, лениво развалившись в кресле. - Как вы тут без меня поживали? |
'Well, Vittorio,' said Milo, settling back lazily in one of Vittorio's barber chairs, 'how were things in my absence this time?' |
Фортини лениво улыбался мне, видя, что я задумался, но в улыбке его сквозила невыразимая наглость. |
Fortini smiled lazily at me while I thus paused for the moment to debate, but in his smile was the essence of all insolence. |
Одна только лениво ела овес, раскидывая его храпом по колоде. |
Only one was lazily eating oats, dipping its nose into the manger. |
Я просто стоял там, лениво размышляя, не бросить ли несколько плиток шоколада вместе с моими покупками, когда произошла самая странная вещь. |
I was just standing there idly contemplating whether to toss a few chocolate bars in with my purchases, when the strangest thing happened. |
Пассажир лениво шел по опустевшему залу и, несомненно, очутился бы в вестибюле, если б внезапно не заметил плачевной фигуры Балаганова. |
The passenger strolled through the empty hall and he would certainly have reached the vestibule, had he not suddenly spotted the sorry figure of Balaganov. |
На высокой табуретке сидела женщина с темными, коротко остриженными волосами и лениво листала книгу. |
A woman with dark, choppy hair sat on a high stool behind it, idly paging through a book. |
Замусоренная река лениво ползла по щебню, соломе, мешкам, обломкам перил и кроватям. |
The river was choked and crept sluggishly over concrete, straw, sacking, the broken remnants of docks and beds. |
Эти людоеды маскируются под ками, чтобы вселить страх в детей, которые лениво бездельничают у костра. |
These ogre-men masquerade as kami looking to instill fear in the children who are lazily idling around the fire. |
Громко зевая, все лениво разбрелись в разные стороны устраиваться на ночь. |
The families moved lazily to their sleep, yawning luxuriously. |
All right, blotter, said Lois Cook, rising lazily. |
|
Воды Холи-Лоха блестели гладким серебром, а пушистые щупальца тумана лениво ползли над едва заметной рябью. |
The waters of Holy Loch were glassy, and tendrils of mist crept lazily above the mirror-smooth water. |
Он одиноко стоял на фоне серого, как мыльная вода, неба, и снежинки, кружась, лениво опускались на поля его шляпы. |
He stood still against a sky gray as laundry water, and snowflakes fluttered lazily past the brim of his hat. |
Женька с утра еще послала за коньяком и теперь медленно, точно лениво, тянула рюмку за рюмкой, закусывая лимоном с кусочком сахара. |
Jennka had in the very morning sent after cognac; and now slowly, as though lazily, was imbibing wine-glass after wine-glass, eating lemon and a piece of sugar after drinking. |
Доминик вытянула руки, затем лениво опустила их, чувствуя сладкую, вялую истому в локтях, как после первого бокала вина. |
She stretched her arms and let them drop lazily, feeling a sweet, drowsy heaviness above her elbows, as after a first drink. |
Роза Сарона лениво перетирала тарелки. |
Rose of Sharon moved sluggishly about her work. |
Сил лениво зачерпнул из своей бадьи еще горсть воды и начал ее замешивать. |
Sil idly scooped up another handful from his tub and kneaded it. |
Шериф Джесперс лениво вышел из кабинета, где он занимался чисткой своей трубки. |
Sheriff Jaspers came lolling out from his private library, where he had been engaged upon the work of cleaning his pipe. |
А знаете, почему мы с вами тут торчим? -спросил рядовой Кол Стюарт, лениво свертывая самокрутку. |
Do youse know why youse is here? asked Private Col Stuart, licking the paper on his cigarette and rolling it shut lazily. |
В нескончаемо длинных рядах жилищ, извивающихся по склонам, подобно оцепеневшим змеям, в прохладных ночных постелях лениво перешептывались возлюбленные. |
In the long and endless dwellings that curved like tranquil snakes across the hills, lovers lay idly whispering in cool night beds. |
Но пловец не рассчитал своих истощенных сил; он горько пожалел, что расстался с куском дерева, который уже лениво качался на волнах в ста шагах от него. |
But he had reckoned too much upon his strength, and then he realized how serviceable the timber had been to him. |
А между тем в этом сонном состоянии мое воображение могло лениво предаваться приятным мыслям. |
And yet, in this somnolent condition, my mind was able to pursue lazy trains of pleasant thought. |
Джонни принялся лениво открывать и закрывать ящики под прилавком. |
Idly Johnny opened and closed some drawers under the counter. |
С флагштока лениво свисал американский флаг. |
The Stars and Stripes dangled languidly from a flagstaff. |
Николай же Всеволодович слушал очень лениво и рассеянно, с своей официальною усмешкой, а под конец даже и нетерпеливо, и всё как бы порывался уйти. |
Nikolay Vsyevolodovitch listened inattentively and listlessly with his official smile, and at last even impatiently, and seemed all the time on the point of breaking away. |
Она усмехнулась лениво, по-кошачьи, думая о том, что сделает с этим человеком. |
She smiled, a cat smile, thinking of what she planned to do to him. |
They argued with an air of depression and with intervals of morose silence. |
|
Со всех потолков свисают и лениво поворачиваются в воздухе длинные спиральные ленты клейкой бумаги, черные от налипших за день мух. |
Every ceiling was festooned with long, lazily spinning helixes of sticky flypaper, black with bodies within a day of being tacked up. |
The sweep arm spun lazy circles. |
|
Кот поднялся, лениво потянулся и нехотя, точно делая одолжение, подошел к свинье. |
The cat stretched lazily, and reluctantly, as though performing a duty, went up to the sow. |
Он лениво вышел из дому, зевая и потягиваясь на ходу. |
He went sluggishly out the door, yawning and stretching. |
A womanly body, but it has a robotic head, hand and arm showing. Tasso looked up at him lazily from the cot. |
|
В воздухе лениво плавали пылинки, едва заметные в приглушенном свете, проникающем через витражи. |
In the air, silt drifted lazily in the muted glow of the stained glass. |
- работать лениво - potter
- лениво бродить - lounge about
- лениво делать что-л. - lazy to do smth.
- лениво двигаться - amble lazily
- лениво передвигаться - saunter lazily
- передвигаться лениво - poke along
