Jatis - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
All jatis are regional in character; none of them have have an all-India spread. |
Все джати носят региональный характер; ни один из них не имеет Всеиндийского распространения. |
In fact, most jatis are relevant and recognized only within a radius of about 200 to 300 miles. |
На самом деле большинство джати релевантны и признаются только в радиусе от 200 до 300 миль. |
Castes, or jatis, represent a combination of economic, kinship, political, and religious elements. |
Касты, или джати, представляют собой сочетание экономических, родственных, политических и религиозных элементов. |
The jatis of low rank were mentioned as chandala and occupational classes like bamboo weavers, hunters, chariot-makers and sweepers. |
Джати низкого ранга упоминались как чандалы и профессиональные классы, такие как бамбуковые ткачи, охотники, колесничие и подметальщики. |
They were in fact the jatis of high rank. |
На самом деле это были джати высокого ранга. |
This deliberately ignored the fact that there are innumerable Jātis that straddled two or more Varnas, based on their occupations. |
Это намеренно игнорировало тот факт, что существует бесчисленное множество джати, которые оседлали две или более Варн, основываясь на их занятиях. |
According to Basham, ancient Indian literature refers often to varnas, but hardly if ever to jatis as a system of groups within the varnas. |
Согласно Башаму, древнеиндийская литература часто упоминает Варны, но вряд ли когда-либо упоминала джати как систему групп внутри варн. |
The innumerable subcastes or Jatis he considered to be a hindrance. |
Бесчисленные субкасты или джати он считал помехой. |
In the Buddhist texts, Brahmin and Kshatriya are described as jatis rather than varnas. |
В буддийских текстах брамин и кшатрий описываются как джати, а не Варны. |
He advocated to fuse all the Jatis into a more global division of Varnas. |
Он выступал за слияние всех джати в более глобальное разделение Варн. |
Jatis have existed in India among Hindus, Muslims, Christians and tribal people, and there is no clear linear order among them. |
Джати существовали в Индии среди индусов, мусульман, христиан и племенных народов, и среди них нет четкого линейного порядка. |
Есть четыре варны, но есть тысячи джати. |
|
However, other scholars dispute when and how jatis developed in Indian history. |
Однако другие ученые спорят о том, когда и как джати развивался в индийской истории. |
Many occupations listed such as accounting and writing were not linked to jatis. |
Многие перечисленные профессии, такие как бухгалтерский учет и письменность, не были связаны с джати. |
The nritta or pure abstract dance parts of Kuchipudi, states Reginald Massey, may include parts such as darus, jatis, jatiswarams, tirmanas and tillanas. |
Нритта или чисто абстрактные танцевальные части Кучипуди, утверждает Реджинальд Мэсси, могут включать такие части, как дарус, джати, джатисварамс, тирманас и тиллана. |
The Jātis did not see themselves as socially inferior to the others. |
Джати не считали себя социально неполноценными по сравнению с другими. |
