Чулай - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Истории детства Ку Чулайнна рассказываются в последовательности флэшбэков в Táin Bó Cúailnge. |
The stories of Cú Chulainn's childhood are told in a flashback sequence in Táin Bó Cúailnge. |
Поэтому задача Ку Чулайна-остановить продвижение армии Медба дальше. |
So it becomes Cu Chulainn's job to stop Medb's army from advancing further. |
Однако Ку Чулайнн поражает Коннлу своим копьем, Гае Булг, которое смертельно ранит его. |
However Cú Chulainn hits Connla with his spear, the Gae Bulg, which mortally wounds him. |
Со второй он убивает лошадь Ку Чулайна, Лиат Маха, короля лошадей. |
With the second he kills Cú Chulainn's horse, Liath Macha, king of horses. |
Третьим он бьет Ку Чулайна, смертельно ранив его. |
With the third he hits Cú Chulainn, mortally wounding him. |
Ку Чулайнн остается в стороне, оправляясь от ран, пока не видит приближающегося Фергюса. |
Cú Chulainn stays on the sidelines, recuperating from his wounds, until he sees Fergus advancing. |
Сын луга-герой Ку Чулайнн, который, как полагают, является воплощением Луга. |
Lugh's son is the hero Cú Chulainn, who is believed to be an incarnation of Lugh. |
Появление ку Чулайна иногда упоминается в текстах. |
Cú Chulainn's appearance is occasionally remarked on in the texts. |
Она делает это, желая отомстить Ку Чулайну за то, что он полюбил другую женщину после нее. |
She does this as she wishes revenge upon Cú Chulainn for loving another woman after her. |
История Ку-Чулайна и Коннлы имеет поразительное сходство с легендой о персидском герое Ростаме, который также убивает своего сына Сохраба. |
The story of Cú Chulainn and Connla shows a striking similarity to the legend of Persian hero Rostam who also kills his son Sohrab. |
Блатнат узнает, как убить его, и предает его Куу Чулайну, который совершает это деяние. |
Blathnat discovers how to kill him and betrays him to Cú Chulainn, who does the deed. |
Скатах, зная доблесть Айфа, опасается за жизнь Ку Чулайна и дает ему сильное снотворное зелье, чтобы удержать его от битвы. |
Scáthach, knowing Aífe's prowess, fears for Cú Chulainn's life and gives him a powerful sleeping potion to keep him from the battle. |
Однако из-за огромной силы Ку Чулайнна он засыпает только на час, и вскоре он присоединяется к схватке. |
However, because of Cú Chulainn's great strength, it only puts him to sleep for an hour, and he soon joins the fray. |
Первым он убивает Возничего Ку Чулайна Лаэга, короля возничих колесниц. |
With the first he kills Cú Chulainn's charioteer Láeg, king of chariot drivers. |
У ку Чулайна много любовников, но единственная ревность Эмер возникает, когда он влюбляется в Фанд, жену Мананнана Мак Лира. |
Cú Chulainn has many lovers, but Emer's only jealousy comes when he falls in love with Fand, wife of Manannán mac Lir. |
Однажды в Эмайн-маче Ку Чулайнн подслушивает, как Катбад учит своих учеников. |
One day at Emain Macha, Cú Chulainn overhears Cathbad teaching his pupils. |
Существует несколько версий истории чудесного рождения Ку Чулайна. |
There are a number of versions of the story of Cú Chulainn's miraculous birth. |
According to the Annals, Cú Chulainn died in the year AD 1. |
|
Они крадут сокровища и похищают Блатнат, дочь короля острова, которая любит Ку Чулайна. |
They steal treasure, and abduct Blathnát, daughter of the island's king, who loves Cú Chulainn. |
Ку Чулайнн штурмует крепость Форгалла, убивает двадцать четыре человека Форгалла, похищает Эмер и крадет сокровища Форгалла. |
Cú Chulainn storms Forgall's fortress, killing twenty-four of Forgall's men, abducts Emer and steals Forgall's treasure. |
Во время своего пребывания за границей кух Чулайнн спас Дербфоргайль, скандинавскую принцессу, от принесения в жертву Фоморианцам. |
During his time abroad, Cú Chulainn had rescued Derbforgaill, a Scandinavian princess, from being sacrificed to the Fomorians. |
By the mortal Deichtine, Lugh was father to the hero Cú Chulainn. |
|
Он боится реакции Ку Чулайна, если тот проявит ее в данном случае, но в равной степени боится потерять свой авторитет, если он этого не сделает. |
He is afraid of Cú Chulainn's reaction if he exercises it in this case, but is equally afraid of losing his authority if he does not. |
Эмер тем временем пытается убить своего соперника, но когда она видит силу любви Фанд к Ку Чулайну, она решает отдать его ей. |
Emer, meanwhile, tries to kill her rival, but when she sees the strength of Fand's love for Cú Chulainn she decides to give him up to her. |
Образ Ку Чулайна вызывают как ирландские националисты, так и Ольстерские юнионисты. |
The image of Cú Chulainn is invoked by both Irish nationalists and Ulster unionists. |
