Авансцене - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если я правильно помню, у него была идея для апгрейда кадров в видео новостной ленты, развёрнутой на авансцене прямо пред нашими взглядами... |
If I remember correctly, he had an idea for an updated take on newsreel footage, blown out across the proscenium, just in your face... |
Сейчас Лафонтен на авансцене, и первый акт этой драмы может быть весьма впечатляющим просто потому, что Европе совершенно необходим хоть какой-нибудь экономический рост. |
Lafontaine now has claimed center stage and the first act of his drama may well be impressive simply because Europe is dying to have some growth. |
Что-нибудь еще, мсье Пуаро? - холодно осведомилась леди Уэстхолм, не одобряя выход на авансцену своей компаньонки. |
Not entirely approving of this sudden bid for the limelight on the part of her satellite Lady Westholme said coldly: Is there anything else, M. Poirot? |
На арке авансцены над сценой, обрамленной фризом из хризантем, красовался легендарный театр Каваками. |
Emblazoned on the proscenium arch above the stage, framed within a frieze of chrysanthemums, was the legend THEATRE KAWAKAMI. |
На авансцену выступил честолюбивый Дэвид Мискевидж, и, кому-то выкручивая руки, с кем-то заключая сделки, подчинил себе ЦС и привёл к власти новую генерацию помощников. |
The ambitious David Miscavige stepped forward, and by bending arms and making deals, took control of the church and installed a new generation of lieutenants. |
И вы вряд ли найдете более драматическую авансцену, чем эта. |
And you'd be hard-pressed to find a more dramatic proscenium than this. |
Туда можно было попасть по длинной лестнице, ведущей наверх с плоской площадки или с авансцены внизу, где устраивались праздничные игры и представления богини. |
It was accessible via a long upward flight of steps from a flattened area or proscenium below, where the goddess's festival games and plays were staged. |
Откуда я знаю, что такое авансцена? |
And how do I know what proscenium means? |
Джордж, ты выйдешь из авансцены. |
George, you'll enter from downstage. |
Но вот на авансцену вышла молодая женщина и бросила кошелек одетому в зеленое конюшему. |
But a young woman stepped forward, throwing a purse to a squire in green. |
Функциональные социалисты, про-союзные республиканцы и адвокаты, которые работают на авансцену, обычно заслуживают доверия. |
In Haarlem the citizens, aware of the fate of Naarden, prevented capitulation and put up a resistance. |
Здесь вы видите кресла, которые поворачивают, Это также авансцена. |
Here you see the chairs being spun around to go from proscenium or end stage The proscenium, also. |
Функциональные социалисты, про-союзные республиканцы и адвокаты, которые работают на авансцену, обычно заслуживают доверия. |
Functional socialists, pro-union Republicans and attorneys who work on retainer are usually trustworthy. |
Будь уверен, что не ступишь дальше авансцены или декорация ударит тебя по голове, когда взлетит. |
Be sure not to step any further downstage, or the backdrop will smack you in the head when it flies in. |
- относящийся к авансцене - downstage
- на авансцене - downstage
