Анналах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он знал, что подобные подвохи памяти не раз описаны в анналах медицины. |
Such lapses of memory were not uncommon in medical annals, he knew. |
Несбитт утверждал, что Джон Магуайр умер в 1503 году и что он не может найти Катарину О'Нил в анналах. |
Nesbitt stated that John Maguire died in 1503; and that he could not find the Katharine O'Neill, within the annals. |
Он забыл его так, как не забывал ни один другой актер в анналах театрального искусства. |
He forgot his lines to the extent that no actor has ever forgotten their lines before in the annals of dramatic art. |
Этот факт, черным по белому записанный в анналах истории, отрицать не приходится. |
A fact thus set down in substantial history cannot easily be gainsaid. |
Самый большой список погибших в битве содержится в анналах Клонмакнуаза, где названы имена нескольких королей и принцев. |
The largest list of those killed in the battle is contained in the Annals of Clonmacnoise, which names several kings and princes. |
Он все еще был жив после 17 июня 1349 года, и его последняя запись в анналах была панегириком Фульку Де Ла Френю. |
He was still alive after 17 June 1349, his last entry in his annals being a eulogy for Fulk de la Freigne. |
В анналах Regni Francorum говорится, что в 806 году Сорбский герцог Милидух сражался против франков и был убит. |
The Annales Regni Francorum state that in 806 Sorbian Duke Miliduch fought against the Franks and was killed. |
Его не покидала мысль, что подобная ситуация может оказаться уникальной в анналах моря и космоса. |
Captain Laplace found wry amusement in handing over the operation of his ship to the purser; he wondered if this situation was unique, in the annals of space and sea. |
Гилле не упоминается в ирландских анналах, возможно, потому, что Лимерик был тогда Гиберно-норвежским городом. |
Gille is not mentioned in the Irish Annals, possibly because Limerick was then a Hiberno-Norse city. |
В анналах истории гонок на выживание этот день если и останется, с тем днём, когда меня затянуло в это отвратительное сообщество, ранее известное как группа Dixie Chicks |
In the storied annals of demolition derby, today will surely be remembered, if only as the day upon which I was absorbed into that hideous conglomeration once known as the Dixie Chicks. |
В конце концов мы заключили сделку, когда я пообещал особо упомянуть его в Анналах. |
We worked out a deal where he would get a special mention in the Annals. |
Более подробная информация о методологии была опубликована в анналах прикладной статистики. |
Further information regarding the methodology was published in The Annals of Applied Statistics. |
Миф об основании династии Шан описан Сыма Цянем в анналах Инь. |
The founding myth of the Shang dynasty is described by Sima Qian in the Annals of the Yin. |
Описания магнетита, притягивающего железо, были сделаны в Гуаньцзы, весенних и осенних анналах мастера Лу и Хуайнаньцзы. |
Descriptions of lodestone attracting iron were made in the Guanzi, Master Lu's Spring and Autumn Annals and Huainanzi. |
В своем первом появлении в исторических анналах, в биографии Хидэеси 1642 года, Гоэмон упоминался просто как вор. |
In his first appearance in the historical annals, in the 1642 biography of Hideyoshi, Goemon was referred to simply as a thief. |
Он публиковался в журнале Азиатского общества Бенгалии, анналах и журнале естественной истории, а также каталогах, издаваемых индийским музеем. |
He published in the Journal of the Asiatic Society of Bengal, the Annals and Magazine of Natural History as well as catalogues published by the Indian Museum. |
Действительно, последняя семья упоминается в его анналах довольно полно. |
Indeed, the latter family are mentioned fulsomely in his annals. |
Его решение было опубликовано в следующем году в новых анналах математики. |
His solution was published the following year in Nouvelles Annales de Mathématiques. |
В бамбуковых анналах приводится очень близкий, но несколько иной рассказ. |
A closely related, but slightly different, account is given by the Bamboo Annals. |
Третья кампания Тутмоса не считалась достаточно значительной, чтобы появиться в его обширных анналах в Карнаке. |
Thutmose's third campaign was not considered significant enough to appear in his otherwise extensive Annals at Karnak. |
А что может быть более трагичного в анналах бритрока чем Марк Болан? |
And what could be more tragic in the annals of British Rock than Marc Bolan? |
Предчувствую, что в анналах истории это назовут Делом увядшей лилии. |
In the annals of crime, I predict this will be called |
В своих Анналах Тит Помпоний Аттик сообщает, что смерть Ганнибала произошла в 183 году до н. э., и Ливий подразумевает то же самое. |
In his Annales, Titus Pomponius Atticus reports that Hannibal's death occurred in 183 BC, and Livy implies the same. |
По мнению ряда комментаторов, СВПД является первым в своем роде документом в анналах нераспространения и во многих отношениях уникальным. |
According to several commentators, JCPOA is the first of its kind in the annals of non-proliferation and is in many aspects unique. |
- в анналах - in the annals of
- в анналах истории - in the annals of history
- записано в анналах - recorded in the annals
- копаться в анналах истории - to dig into the annals of history
