Аннексию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это не оправдывает силовую аннексию Крыма и их участие в боевых действиях на востоке Украины, но во многом объясняет. |
This doesn’t excuse their forceful annexation of Crimea or their participation in hostilities in Eastern Ukraine. But it does explain it. |
In March 2015, Babiš condemned Russia's annexation of Crimea. |
|
Предпринимая попытки по экономической и дипломатической изоляции России, администрация Обамы нашла другой, не получивший огласки способ ответить Кремлю на аннексию Крыма. |
While the Obama administration has touted U.S. efforts to isolate Russia economically and diplomatically, it has quietly found another way to slap Moscow for its annexation of Crimea. |
Вскоре стало ясно, что южноафриканское правительство истолковало этот мандат как завуалированную аннексию. |
It soon became apparent the South African government had interpreted the mandate as a veiled annexation. |
Идеология партии включает аннексию территории Албании и Турции, в том числе турецких городов Стамбул и Измир. |
The party's ideology includes annexation of territory in Albania and Turkey, including the Turkish cities of Istanbul and Izmir. |
Теперь, не имея партийной базы, он рассматривал аннексию республики как свой единственный путь к независимому переизбранию в 1844 году. |
Now lacking a party base, he saw annexation of the republic as his only pathway to independent re-election in 1844. |
9 июля 2007 года городской совет Лейквуда проголосовал за аннексию, зонирование и выделение части федерального центра Денвера. |
On July 9, 2007 the Lakewood City Council voted to annex, zone and vest a portion of the Denver Federal Center. |
США и Европейский союз не признают эту аннексию и, приняв сторону Киева, заявляют, что Крым принадлежит Украине. |
The U.S. and European Union do not recognize this annexation and have sided with Kyiv in saying Crimea belongs to Ukraine. |
Год спустя он подписал Ньюлендскую резолюцию, которая предусматривала аннексию Гавайев 7 июля 1898 года. |
A year later he signed the Newlands Resolution, which provided for the annexation of Hawaii on July 7, 1898. |
Международное сообщество осудило эту первоначальную аннексию прибалтийских государств и сочло ее незаконной. |
The international community condemned this initial annexation of the Baltic states and deemed it illegal. |
Как республика, правительство намеревалось вести кампанию за аннексию с Соединенными Штатами. |
As a republic, it was the intention of the government to campaign for annexation with the United States. |
Так, ее Министерство иностранных дел совместно с НАТО осудило Россию за аннексию Крыма. |
Norway’s ministry of foreign affairs, for example, joined NATO in condemning the Russian annexation of Crimea. |
Карякин, родившийся на Украине и поддержавший российскую аннексию Крыма в 2014 году, стал атаковать, после того как Карлсен напряженно старался одержать стремительную победу. |
Karjakin, who was born in Ukraine and supported the 2014 Russian annexation of Crimea, pounced after Carlsen had pressed too hard for the breakthrough win. |
Еще месяц назад мало кому могло придти в голову, что Москва решится на откровенную аннексию Крыма или что она сможет легко это сделать. |
A month ago few thought Moscow would be brazen enough to annex Crimea outright, or that it could do it so easily. |
Тайлер сделал аннексию Республики Техас частью своей повестки дня вскоре после того, как стал президентом. |
Tyler made the annexation of the Republic of Texas part of his agenda soon after becoming president. |
Индонезийское правительство представило свою аннексию Восточного Тимора как вопрос антиколониального единства. |
The Indonesian government presented its annexation of East Timor as a matter of anticolonial unity. |
Соединенные Штаты, Великобритания, Франция, Германия и большинство других западных стран считали аннексию Эстонии Советским Союзом незаконной. |
The United States, United Kingdom, France, Germany, and the majority of other Western countries considered the annexation of Estonia by the Soviet Union illegal. |
Чтобы отпраздновать аннексию Фиджи, Геркулес Робинсон, который в то время был губернатором Нового Южного Уэльса, взял с собой Какобау и двух его сыновей в Сидней. |
To celebrate the annexation of Fiji, Hercules Robinson, who was Governor of New South Wales at the time, took Cakobau and his two sons to Sydney. |
Иначе говоря, это дружеское предупреждение, поскольку мы сохраняем в отношении России санкции за ее незаконное вторжение на Украину и бесцеремонную аннексию Крыма. |
In other words, it’s a friendly cautionary note as we continue to levy sanctions on Russia for their illegal invasion of Ukraine and blatant annexation of Crimea. |
Только после девятого тура голосования демократы обратили свой взор на Джеймса К. полка, менее известного кандидата, поддержавшего аннексию. |
It was not until the ninth ballot that the Democrats turned their sights to James K. Polk, a less prominent candidate who supported annexation. |
20 мая 2008 года город Минтурн одобрил аннексию на всенародном референдуме с 87% голосов. |
On May 20, 2008 the town of Minturn approved the annexation in a public referendum with 87% of the vote. |
Зависимость от импорта российского газа стала особенно болезненной, когда Россия весной 2014 года начала аннексию подвластного Украине Крыма. |
The reliance on imported Russian gas was particularly painful as Russia started it annexation of then Ukraine-controlled Crimea in the spring of 2014. |
Это значит, что США нельзя признавать незаконную аннексию Крыма и нужно настаивать на возвращении этого полуострова Украине, сколько бы времени на это ни потребовалось. |
That means refusing to recognize the illegal annexation of Crimea and insisting on its return to Ukraine, however long it takes. |
С другой стороны, 7 февраля 1948 года англичане приняли решение поддержать аннексию арабской части Палестины Трансиорданией. |
The British, on the other hand, decided on 7 February 1948, to support the annexation of the Arab part of Palestine by Transjordan. |
Ван Зандт, хотя лично он поддерживал аннексию со стороны Соединенных Штатов, не был уполномочен принимать какие-либо предложения от американского правительства по этому вопросу. |
Van Zandt, though he personally favored annexation by the United States, was not authorized to entertain any overtures from the US government on the subject. |
Пограничники радостно приветствовали его приезд в аннексию и новую писательскую жизнь. |
The border guards cheerfully bid him welcome to Annexia, and his new life as a writer. |
Сенатор Джефф Сешнс (Jeff Sessions), которого считают наиболее вероятным кандидатом на пост министра обороны США, призывал наказать Россию за ее аннексию Крыма. |
Senator Jeff Sessions, widely tipped to be the next secretary of defense, has called for punishing Russia in response to its annexation of Crimea. |
Южные демократические делегаты, выступающие за аннексию Техаса, на съезде своей партии в мае 1844 года отвергли кандидатуру своего лидера Мартина Ван Бюрена, выступающего против аннексии. |
Pro-Texas-annexation southern Democratic delegates denied their anti-annexation leader Martin Van Buren the nomination at their party's convention in May 1844. |
Соединенные Штаты также санкционировали аннексию Кореи Японией в соответствии с соглашением Тафта-Кацуры. |
The United States had also sanctioned the annexation of Korea by Japan, as per the Taft-Katsura Agreement. |
Объединительное мнение в германских государствах поддерживало аннексию провинций Шлезвиг и Гольштейн. |
Unification opinion in the German states supported annexing the provinces of Schleswig and Holstein. |
Великобритания уже согласилась на аннексию Кореи Японией через британское соединение с имперской Японией через англо-японский союз 1902 года. |
The United Kingdom had already acquiesced to the annexation of Korea by Japan, via the British connection to Imperial Japan via the Anglo-Japanese Alliance of 1902. |
После того, как его завербовали в качестве двойного агента для операции черное мясо, ли заканчивает свой отчет и бежит из Интерзоны в аннексию с Джоан Фрост. |
After being recruited as a double agent for the black meat operation, Lee completes his report and flees Interzone to Annexia with Joan Frost. |
Южная Африка истолковала этот мандат как завуалированную аннексию и не сделала никаких попыток подготовить Юго-Западную Африку к будущей автономии. |
South Africa interpreted the mandate as a veiled annexation and made no attempt to prepare South West Africa for future autonomy. |
Буры приняли британскую аннексию в 1844 году. |
The Boers accepted British annexation in 1844. |
Высадка турецких войск заблокировала аннексию Кипра Грецией. |
The landing of Turkish troops blocked the annexation of Cyprus by Greece. |
Хотя Джексон и опасался его последствий для дебатов о рабстве, он выступал за аннексию Техаса, которая была осуществлена незадолго до его смерти. |
Though fearful of its effects on the slavery debate, Jackson advocated the annexation of Texas, which was accomplished shortly before his death. |
С Великобританией было достигнуто взаимное соглашение, Япония также согласилась поддержать британскую аннексию тихоокеанских островов к югу от экватора. |
With Britain, there was a mutual agreement, Japan also agreeing to support British annexation of the Pacific islands south of the equator. |
В 1917 году Япония заключила секретные соглашения с Англией, Францией и Италией, гарантировавшие аннексию этих территорий. |
In 1917, Japan had made secret agreements with Britain, France, and Italy that guaranteed their annexation of these territories. |
В 2014 году Россия наложила вето на резолюцию, осуждающую ее аннексию Крыма. |
In 2014, Russia vetoed a resolution condemning its annexation of Crimea. |
Однако в конце августа Германия организовала собственную аннексию части Румынии, нацелившись на нефтяные месторождения. |
However, in late August, Germany arranged its own annexation of part of Romania, targeting oil fields. |
Сенцов заявил, что не признает российскую аннексию Крыма. |
Sentsov stated that he did not recognize the Russian annexation of Crimea. |
