Афериста - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
That he's suddenly a con man with a heart of gold? |
|
Возможно, если бы у него был изощренный мозг афериста, он мог бы добиться большего успеха в качестве шпиона. |
Perhaps if he'd possessed the agile mind of a conman, he might have had more success as a spy. |
В чем секрет хорошего афериста - он соображает, чего пижону надо и как внушить пижону, что он это получает. |
The secret of being a top-notch con man is being able to know what the mark wants, and how to make him think he's getting it. |
Хреновая у тебя интуиция для афериста. |
You have shitty instincts for a con man. |
Ah, that's what you get when you hire a con man. |
|
До убийства Джейн делала прибыльную карьеру афериста, успешно выдавая себя за медиума-экстрасенса и обладая статусом почти знаменитости. |
Before the murders, Jane had a lucrative career as a con man, successfully posing as a psychic medium and enjoyed near-celebrity status. |
– Ещё как моё, если ты собираешься опять нарушить закон, как при найме этого афериста на работу. |
It is my business. If you're gonna go and break some more laws like you did when you hired the fraud in the first place. |
Скажите ему, что со своими умениями афериста я буду более полезен здесь. |
Tell him I'd be more useful out here with my con artist skills. |
И мы должны поверить показаниям осужденного афериста и профессионального обманщика. |
We're expected to believe the word of a convicted conman and professional fraudster. |
Ради этого афериста Дая Шанкара? |
For that con man, Daya Shankar? |
они ловят работника, клеймят его как афериста и сажают за решетку. |
they catch an employee and they call him a 'rogue trader' and throw him in jail. |
Для афериста ты слишком легковерный. |
You know, for a con man, you're pretty gullible. |
Российский Центральный банк пытается установить контроль над российскими финансовыми аферистами, а это задача очень непростая, если вообще выполнимая. |
The Russian central bank has been trying to reel in Russian fraudsters, a perennial if not overwhelming task. |
Она, фактически, назвала нас аферистами. |
She practically called us crooks. |
Родители были аферистами и ворами, и их сердца были разбиты, когда их единственный сын стал работать охранником в казино. |
My parents were grifters and thieves whose hearts were broken when their only son decided to work security in the casinos. |
Слушайте, вот есть человек, продающий личный арсенал египетским аферистам, он англичанин и ты англичанин, и это оружие может причинить людям много боли, тогда ты просто сделаешь это. |
Listen, if there is a man selling a private arsenal to an Egyptian crook and he's English and you're English and those weapons could cause a lot of pain to a lot of people, then you just do it. |
They got a whole division for scam artists like you. |
