Изощренный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- изощренный прил
- sophisticated, subtle, intricate, refined(сложный, утонченный, замысловатый)
-
- изощрять гл
- sharpen, refine(точить, совершенствовать)
-
| имя прилагательное | |||
| refined | изысканный, утонченный, рафинированный, очищенный, усовершенствованный, изощренный | ||
| fastidious | привередливый, брезгливый, разборчивый, утонченный, изощренный | ||
| overnice | слишком разборчивый, придирчивый, изощренный | ||
- изощренный прил
- утонченный · сложный · изысканный · тонкий · изящный · рафинированный · чуткий · острый
- искусный · умелый · опытный · ухищренный · многоопытный
- умудренный опытом · видавший виды · умудренный
- искушенный
- ученый
- изощрять гл
- точить · натачивать · заострять · развивать
тонкий, острый, исключительный, изящный, изысканный, чуткий, аристократический, утонченный, отточенный, обостренный, затейливый, рафинированный, развитый, натренированный, аристократичный, хитро придуманный
грубый, прямолинейный
Изощренный Хорошо развитый, утончённый.
У него был достаточно изощренный ум, с которым - как это часто бывает у людей практического склада - сочеталось неуемное стремление к личному преуспеянию. |
It was subtle enough in all conscience-and involved, as is common with the executively great, with a strong sense of personal advancement. |
Вы все видите инвалидное кресло, но не изощренный извилистый ум человека, сидящего в нем. |
You all see the wheelchair, rather than the sick, twisted mind of the person that's in it. |
Now, if that isn't a handy euphemism for a bloodbath. |
|
К тому же, это умный и изощрённый преступник. |
He's also smart and criminally sophisticated. |
Это очень изощренный террористический акт. |
This is a highly sophisticated act of terrorism. |
И, ладно, вы можете внести в него немного эротики и переделать под более изощренный Мак, знаете, но всущности это все то же дерьмо, которое мы уже имеем последние 30 лет. |
And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac, you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last, you know, 30 years. |
Your devious mind, my killer instincts. |
|
Он достал сигарету для себя и продемонстрировал мне изощренный ритуал ее зажигания. |
He took a cigarette for himself, and made a display of lighting it. |
Это такой очень добрый, изощрённый способ экономически задушить ежедневную газету. |
It's a kind of very nice, sophisticated way how to economically strangle a daily newspaper. |
Изощрённый ум может предсказать многое. |
A sophisticated intelligence can forecast many things. |
Изощрённый способ завербовать кого-то. |
That's an elaborate way to recruit someone. |
Весь этот изощренный сюжет предназначен для того, чтобы Путин мог удержать власть и защитить свои украденные богатства. |
It is all an elaborate narrative designed to keep him in power and protect his stolen riches. |
Возможно, если бы у него был изощренный мозг афериста, он мог бы добиться большего успеха в качестве шпиона. |
Perhaps if he'd possessed the agile mind of a conman, he might have had more success as a spy. |
Какой наилучший способ заставить людей боятся, правительства? Убедить их в том, что то что произошло 11ого сентября - изощренный план, придуманный правительством, что бы добиться своих целей? |
What better way to make people fear them than to convince them they are capable of the most elaborate plan on earth? |
Изощрённый интеллект сплетённых сетей дал финансистам явное преимущество - медленно, но уверенно получить контроль над правительствами. |
Sophisticated intelligence gathering networks gave the financiers a clear edge - over the governments they were slowly gaining control of. |
Весьма изощренный и возрастающий тип энергии, истощающий нашу мощность. |
A highly sophisticated type of energy draining our power and increasing. |
Ну, он хорошо выглядит изощренный, с захватывающей карьерой, и имеет гораздо больше истории с Сарой |
Uh, that would be good looks, sophistication, an exciting career, and much more history with Sarah. |
Этот тонкий изощренный ум не догадывался, что видимая откровенность может оказаться куда лживее любой уклончивости. |
It never occurred to that subtle, devious mind that an outward display of frankness might be more mendacious than any evasion. |
Изощренный эмейл, отправленный дочери губернатора носит на себе отпечаток из этого места. |
The sophistication of the e-mail sent to the governor's daughter stamps of this place. |
Так что либо этот парень быстро учится, либо оба подрыва входят в изощрённый план. |
So this guy is either quick on his feet or both blasts were part of a sophisticated plan. |
Более изощренные, чем все производимые прежде устройства для экономии времени. |
Far more sophisticated than previously manufactured labour-saving devices. |
Стивен Мэллори слушал и выглядел так, будто подвергался особо изощрённой пытке. |
Steven Mallory listened and looked as if he were enduring some special process of cruelty. |
Однако внутренний самоконтроль и изощренность в отношении задач могут уменьшить нынешнюю предвзятость, в то время как для наивных людей она имеет противоположный эффект. |
However, internal self-control and sophistication regarding the tasks may reduce present bias, whereas it has the opposite effect for naïve people. |
The NSA is slightly more sophisticated than a cheating poker player. |
|
Похоже, я знаю лишь как играть в мяч с этими изощренными дипломатами. |
Like I knew how to play ball with all these fancy diplomats. |
Система голосования-это шаг в правильном направлении, но такого рода анализ должен быть более глубоким и изощренным. |
The voting patterns is a step in the right direction, but there needs to be MORE of that sort of analysis, and more sophisticated. |
Никакая изощренная деятельность в руководстве человечеством во все времена не могла не столкнуться с сопротивлением. |
No complex activity seeking to direct humanity could ever proceed without opposition. |
Наркопреступники проявили себя упорным, гибким и изощренным противником. |
Drug criminals have proven to be resilient, flexible and sophisticated. |
Методы взлома стали гораздо более изощренными и инновационными благодаря беспроводному доступу. |
Hacking methods have become much more sophisticated and innovative with wireless access. |
Эти формы не были новыми, но Моцарт развил их техническую изощренность и эмоциональный охват. |
These forms were not new, but Mozart advanced their technical sophistication and emotional reach. |
Плакировка эн не требует электропитания, изощренных джигов, или шкафов. |
EN plating does not require electrical power, sophisticated jigs, or racks. |
Засолка измельченных образцов керна золотом представляет собой наиболее изощренное мошенничество в истории горного дела. |
The salting of crushed core samples with gold constitutes the most elaborate fraud in the history of mining. |
В последние годы Россия играла в эту изощренную игру особенно хорошо, несмотря на такие громкие провалы, как арест тайных агентов. |
It’s a sophisticated game, one that Russia has played particularly well in recent years, despite the high-profile failures like the arrest of the illegals. |
Эти стратегии обычно таят в себе гораздо больше риска - и изощренности - чем действия традиционных коммерческих банков. |
These strategies typically involve far more risk - and sophistication - than the activities of traditional commercial banks. |
С ранних лет своей жизни он приобрел изощренное представление о городской жизни. |
From early in his life he acquired a sophisticated grasp of city life. |
That's pretty sophisticated behavior for a kid. |
|
Для этого нужно быть самым изощрённым техническим специалистом всех времён. |
I mean you would have to be the most incredibly sophisticated, technical actor in existence. |
Эта негативная репутация подчеркивала запутанные сложности министерств Империи и изощренность ее придворных церемоний. |
This negative reputation stressed the confusing complexities of the Empire's ministries and the elaborateness of its court ceremonies. |
Такие, как софистические превращаются в изощренные, нет никакой возможности ошибиться, приняв их за другое слово. |
Such as sofisticated turned into sophisticated, no possible error in mistaking it for another word. |
Сюжеты стали более изощренными и стали смешивать драматизм с комическим рельефом. |
The plots became more sophisticated and began to mix drama with comic relief. |
Изощренность технологии Naughty Dog часто приписывают опыту Гэвина в области Лиспа в лаборатории искусственного интеллекта Массачусетского технологического института. |
The sophistication of Naughty Dog technology is often credited to Gavin's background in LISP at the MIT Artificial Intelligence Laboratory. |
Изощренное, хладнокровное убийство. |
Refined, cold-blooded murder. |
Wow, that's a pretty sophisticated trap. |
|
Общинный контроль разработал сложную и изощренную систему справедливой доли для всех. |
Communal control developed an elaborate and sophisticated system of fair shares for all. |
В течение следующего года на Западе были обнаружены свидетельства возросшей изощренности советской шпионской деятельности времен Холодной войны. |
During the following year, evidence of increased sophistication in Soviet Cold War espionage activities was found in the West. |
Однако фальсификаторы лекарств часто работают с фальшивомонетчиками упаковки, некоторые из которых могут быть изощренными. |
Drug counterfeiters, however, often work with package counterfeiters, some of whom can be sophisticated. |
Урбанистическая изощренность - вот о чем речь. |
Urban sophistication is what I'm talking about. |
Доминик сидела в группе достойных людей на краю плавательного бассейна и наслаждалась собственной аурой изощрённой элегантности. |
She sat among a group of distinguished people at the edge of a swimming pool. She watched the air of fastidious elegance around her. |
Extremely sophisticated in their methods. |
|
В поздней античности его поклонение означало не более чем культ изощренной порнографии. |
In later antiquity, his worship meant little more than a cult of sophisticated pornography. |
Необходимы также эффективные меры на международном уровне для пресечения деятельности организованных преступных сетей, деятельность которых становится все более изощренной. |
Effective international measures were also essential to counter organized criminal networks, which were becoming increasingly sophisticated. |
Для борьбы с организованной преступностью, методы которой становятся все более изощренными, необходимо разработать соответствующий международно-правовой документ. |
The elaboration of an international legal instrument was indispensable for responding to the increasingly sophisticated operations of criminal organizations. |
Просто изощрённая попытка показать средний палец авиакомпании. |
Some elaborate middle finger to the airline industry. |
Валентинианский гностицизм был самой влиятельной и изощренной формой гностического учения и, безусловно, самой опасной для церкви. |
” Valentinian Gnosticism was “the most influential and sophisticated form of Gnostic teaching, and by far the most threatening to the church. |
По мере того как группы становились все более изощренными и популярными, начали развиваться рок-сцены. |
As the bands became more sophisticated and popular, rock scenes began to develop. |
- изощренный до предела - subtle to the limit
- чересчур изощренный - twee
- изощренный ответ - sophisticated answer
- изощренный преступник - sophisticated criminal
- изощренный прием - sophisticated techniques
- изощрённый аргумент - sophisticated argument
- изощрённый маньяк - a sophisticated maniac
- изощренный экспорт - sophisticated export
- изощрённый, тонкий метод - refined method, sophisticated method
- так изощренный - so sophisticated
