Аятолла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
титул
В контексте иранской революции новый лидер Ирана аятолла Рухолла Хомейни использовал провалившуюся операцию в качестве пропагандистского инструмента. |
In the context of the Iranian Revolution, Iran's new leader, Ayatollah Ruhollah Khomeini, used the failed operation as a propaganda tool. |
Председателем комиссии был аятолла Мортеза Эшраки. |
The chair of the commission was Ayatollah Morteza Eshraqi. |
По данным группы и других источников, аятолла Хомейни не знал об этом плане заранее. |
According to the group and other sources, Ayatollah Khomeini did not know of the plan beforehand. |
В апреле 1986 года аятолла Хомейни издал фетву, в которой объявил, что война должна быть выиграна к марту 1987 года. |
In April 1986, Ayatollah Khomeini issued a fatwa declaring that the war must be won by March 1987. |
А тот факт, что Верховный правитель Аятолла Али Хаменеи лично поддержал эти стремления, делает его даже более обещающим. |
The fact that Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei personally backed the effort makes it all the more promising. |
Господин Президент, у нас есть информация об атаке на лидеров правительства, включая Президента Шираза и Аятолла Румейни. |
Mr. President, we're getting reports of attacks on government leaders, including President Shiraz and Ayatollah Ruhmeini. |
Кроме того, освещение в средствах массовой информации ослабило влияние других, более умеренных духовных лиц, таких как аятолла Шариатмадари и аятолла Талегани. |
In addition, the media coverage eroded the influence of other, more moderate clergy such as Ayatollah Shariatmadari and Ayatollah Taleghani. |
7 февраля 2010 года Верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи заявил, что уничтожение Израиля было обеспечено. |
On 7 February 2010, Iran's supreme leader Ayatollah Ali Khamenei said the destruction of Israel was assured. |
Когда аятолла Рухолла Хомейни и его приверженцы совершили вооруженную Иранскую революцию в 1979 году, демократия стала невозможной. |
When Ayatollah Ruhollah Khomeini and his followers hijacked the Iranian revolution in 1979, democracy became impossible; |
Аятолла Рухолла Хомейни призвал иракцев свергнуть правительство Баас, что было встречено в Багдаде с немалым гневом. |
Ayatollah Ruhollah Khomeini called on Iraqis to overthrow the Ba'ath government, which was received with considerable anger in Baghdad. |
Аятолла Хомейни еще до своего возвращения в Иран заявил в интервью, что считает бахаистов предателями — сионистами — и врагами Ислама. |
The Ayatollah Khomeini, even before his return to Iran said in an interview that he believed that Baháʼís were traitors — Zionists — and enemies of Islam. |
он - не аятолла Рухолла Хомейни, его предшественник и верховный лидер, основавший Исламскую Республику, который сформировал идентичность системы. |
he is not Ayatollah Ruhollah Khomeini, his predecessor and the Islamic Republic's founding Supreme Leader, who shaped the system's identity. |
Аятолла Хаменеи обвинил Эр-Рияд в политизации трагедии хаджа и заявил, что Саудовская Аравия не должна руководить этим паломничеством. |
Ayatollah Khamenei accused Riyadh of politicizing the Hajj tragedy and argued that Saudi Arabia should not be running the pilgrimage. |
Среди известных заключенных в Эвине до революции 1979 года-аятолла Махмуд Талегани и великий аятолла Хосейн-Али Монтазери. |
Notable prisoners at Evin before the 1979 revolution include Ayatollah Mahmoud Taleghani and Grand Ayatollah Hossein-Ali Montazeri. |
После того как Шах покинул Иран 16 января 1979 года, аятолла Хомейни вернулся 1 февраля 1979 года и начал процесс создания нового правительства. |
After the Shah left Iran on January 16, 1979, Ayatollah Khomeini returned on February 1, 1979 and started the process of creating a new government. |
Верховный лидер аятолла Рухолла Хомейни призвал к созданию молодежного ополчения в ноябре 1979 года, во время Иранской революции. |
Supreme Leader Ayatollah Ruhollah Khomeini called for the foundation of a youth militia in November 1979, during the Iranian Revolution. |
Akbari's better protected than the Ayatollah. |
|
В апреле 1986 года аятолла Хомейни издал фетву, в которой объявил, что война должна быть выиграна к марту 1987 года. |
In April 1986, Ayatollah Khomeini issued a fatwa declaring that the war must be won by March 1987. |
Эту позицию подтвердил Верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи, а также поддержали многие другие иранские священнослужители. |
This position has been confirmed by the Supreme Leader of Iran, Ayatollah Ali Khamenei, and is also supported by many other Iranian clerics. |
Аятолла Хомейни призвал к тому, чтобы вооруженные силы страны оставались неполитизированными. |
Ayatollah Khomeini urged that the country's military forces should remain unpoliticized. |
Многие интеллектуальные аятоллы Ирана, такие как аятолла Бехешти, действительно провели несколько лет в таких городах, как Гамбург. |
Many of Iran's intellectual ayatollahs, such as Ayatollah Beheshti, in fact spent some years in cities like Hamburg. |
Аятолла Хаменеи был избран верховным лидером на Ассамблее экспертов 4 июня 1989 года. |
Ayatollah Khamenei was elected Supreme Leader by the Assembly of Experts on 4 June 1989. |
Один из противников теократии, аятолла Хосейн Каземейни Бороуджерди и многие его последователи были арестованы в Тегеране 8 октября 2006 года. |
One opponent of theocracy, Ayatollah Hossein Kazemeyni Boroujerdi and many of his followers were arrested in Tehran on 8 October 2006. |
Аятолла Хомейни был приглашен правительством обратно в Иран и вернулся в Тегеран, где его приветствовали несколько миллионов иранцев. |
Ayatollah Khomeini was invited back to Iran by the government, and returned to Tehran to a greeting by several million Iranians. |
Эта тема была раздута, когда аятолла Хомейни заявил, что он предпочитает видеть женщин в скромной исламской одежде. |
The topic was inflated when Ayatollah Khomeini was quoted to say that he preferred to see women in modest Islamic clothing. |
Аятолла Али Хаменеи осматривает войска с военными цветами Исламской Республики во время специальной церемонии. |
Ayatollah Ali Khamenei inspecting troops with the Islamic Republic military colors during a special ceremony. |
Верховный лидер аятолла Али Хаменеи призвал женщин иметь больше детей, чтобы увеличить численность населения страны до 150-200 миллионов человек. |
Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei called on women to have more children to boost the country's population to 150–200 million. |
Однако будущий аятолла Хомейни был учеником Шейха Абдула Карима Хаэри. |
However, the future Ayatollah Khomeini was a student of Sheikh Abdul Karim Ha'eri. |
Эту позицию подтвердил нынешний верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи, а также поддержали многие другие иранские священнослужители. |
This position has been confirmed by the current Supreme Leader of Iran, Ayatollah Ali Khamenei, and is also supported by many other Iranian clerics. |
Вскоре после этого самый высокопоставленный шиитский священнослужитель Ирака, великий аятолла Али аль-Систани, осудил американо-иранский кризис. |
Shortly afterwards Iraq's highest-ranking Shiite cleric, Grand Ayatollah Ali al-Sistani, condemned the U.S.-Iranian crisis. |
После Исламской революции аятолла Рухолла Хомейни и его новый режим поставили во главу угла исламизацию иранской системы образования как для женщин, так и для мужчин. |
After the Islamic Revolution, Ayatollah Ruhollah Khomeini and his new regime prioritized the Islamization of the Iranian education system for both women and men. |
Верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи-это не тот человек, которым я восхищаюсь, но он имеет большую историю. |
Supreme Leader of Iran, Ayatollah Ali Khamenei is not someone I admire, but he is someone who has a lot of history. |
Аятолла Али Хаменеи, верховный лидер Ирана, недавно заявил о праве Ирана на создание атомных станций. |
Ayatollah Ali Khamenei, Iran's supreme leader, recently asserted Iran's right to establish nuclear plants. |
Верховный лидер аятолла Али Хаменеи опроверг этот доклад и назвал документы “сфабрикованными”. |
Supreme leader Ayatollah Ali Khamenei denied the report, and described the documents as “fabricated”. |
Аятолла Хаменеи отверг возможность переговоров на любом уровне между американскими и иранскими официальными лицами и потребовал от США вернуться к СВПД. |
Ayatollah Khamenei rejected the possibility of talks at any level between U.S. and Iranian officials and demanded that the United States return to the JCPOA. |
И кстати об Иране: где то дипломатическое вознаграждение, которое Америка должна была получить от Ирана в обмен на заявленную Обамой готовность взаимодействовать с тегеранскими аятоллами? |
And apropos of Iran; where are the diplomatic rewards America should have been receiving from Iran in return for Obama’s stated willingness to engage with the Ayatollahs in Tehran? |
Многие ученые мужи пришли к выводу, что вердикт был вынесен такими людьми, как аятолла Хомейни, еще до начала судебного процесса. |
Many pundits have come to conclude that the verdict was already made by the likes of Ayatollah Khomeini before the trial ever commenced. |
Вспомним, как в 1960-х годах, при де Голле, Франция резко отошла от Соединенных Штатов. Вспомним, что устроил аятолла Хомейни после свержения шаха. |
Observe the dramatic shifts away from the United States that de Gaulle initiated in France in the 1960s or that the Ayatollah Khomeini brought about after the overthrow of the Shah. |
После Исламской революции аятолла Рухолла Хомейни и его новый режим поставили во главу угла исламизацию иранской системы образования как для женщин, так и для мужчин. |
After the Islamic Revolution, Ayatollah Ruhollah Khomeini and his new regime prioritized the Islamization of the Iranian education system for both women and men. |
Председателем комиссии был аятолла Мортеза Эшраки. |
The editor should be familiar with history before editing it, right? |
Наиболее заметным среди них был шиитский священнослужитель великий аятолла Али аль-Систани. |
Most prominent among these was the Shia cleric Grand Ayatollah Ali al-Sistani. |
Хейгел долгие годы является человеком сдерживания. Он работал с Советами, так почему бы не поработать с аятоллами, вещунами апокалипсиса? |
Hagel has been a containment man for years: It worked with the Soviets, so why not with apocalyptic ayatollahs? |
- великий аятолла - Grand Ayatollah
- Аятолла Али Хаменеи - ayatollah ali khamenei
- аятолла Хомейни - ayatollah khomeini
