Годах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мурат, автомеханик, переехавший в Голландию из Турции 30 лет назад, сейчас живет в городе Альмере, который в 1980-х годах построили практически с нуля к востоку от Амстердама. |
Murat, a car mechanic who moved to the Netherlands from Turkey 30 years ago, lives in the city of Almere, built from scratch since 1980 on a drained swamp east of Amsterdam. |
Вспомним, как в 1960-х годах, при де Голле, Франция резко отошла от Соединенных Штатов. Вспомним, что устроил аятолла Хомейни после свержения шаха. |
Observe the dramatic shifts away from the United States that de Gaulle initiated in France in the 1960s or that the Ayatollah Khomeini brought about after the overthrow of the Shah. |
Даже в 80-х годах мы фотографировали Землю в ультрафиолетовом свете с помощью космического корабля НАСА Dynamic Explorer. |
Well, even in the '80s, we took pictures of the Earth in the ultraviolet using NASA's Dynamic Explorer spacecraft. |
В 2002 - 2003 годах ИМО будет участвовать в дополнительных мероприятиях по подготовке кадров в регионе. |
In 2002-2003, IMO will be involved in additional training activities in the region. |
The paintings date to the 1880s. |
|
С тех пор было проделано много работы, включая работу автора этого исследования, который отошел от этих низких оценок еще в 1990-х годах. |
Much work has been done since then, including work by the author of that study who moved on from those low estimates back in the 1990s. |
Я хочу посвятить этому остаток своей жизни и могу только скорбеть о зря потраченных годах, выброшенных на пустяки. |
I propose to devote the remainder of mine to it, and can only regret the wasted years that lie behind me, squandered in trivialities. |
«В 1980-х годах, когда страны начинали сомневаться в возможности осадить или преодолеть политическую тиранию, ответ на эти сомнения звучал так: «Следите за Польшей». |
In the 1980s, when other nations doubted that political tyranny could ever be faced down or overcome, the answer was, 'Look to Poland', Romney said. |
В 1980-х годах команда Дэвида Цукера, Джима Абрахамса и Джерри Цукера пародировала устоявшиеся жанры, такие как катастрофы, войны и криминальные фильмы с самолетом! |
In the 1980s the team of David Zucker, Jim Abrahams and Jerry Zucker parodied well-established genres such as disaster, war and crime movies with the Airplane! |
В 1960-х годах Фуллер разработал World Game, совместную симуляционную игру, в которую играли на карте Dymaxion размером 70 на 35 футов, в которой игроки пытались решить мировые проблемы. |
In the 1960s, Fuller developed the World Game, a collaborative simulation game played on a 70-by-35-foot Dymaxion map, in which players attempt to solve world problems. |
С открытием методов кариотипирования в 1950-х годах стало возможным идентифицировать аномалии хромосомного числа или формы. |
With the discovery of karyotype techniques in the 1950s, it became possible to identify abnormalities of chromosomal number or shape. |
Несколько групп трудящихся бастовали в 1992 и 1993 годах, и в ряде случаев суды по трудовым отношениям признали законность их требований. |
Several groups of workers went on strike in 1992 and 1993 and the labour courts acknowledged the legitimacy of their claims in a number of cases. |
В 1960-х годах покойный валлийский певец, ученый и писатель Мередидд Эванс предложил Уэльсу самому участвовать в конкурсе песни Евровидение. |
In the 1960s, the late Welsh singer, scholar and writer Meredydd Evans proposed that Wales should have its own entry in the Eurovision Song Contest. |
Мы переживаем дискриминацию времени, говорит он нам, не только как часть целого, но и персонально: в потерянных моментах радости, потерянных связях, потерянном времени с любимыми и потерянных годах здорового качества жизни. |
We experience time discrimination, he tells us, not just as structural, but as personal: in lost moments of joy, lost moments of connection, lost quality of time with loved ones and lost years of healthy quality of life. |
Если это волнует Смотрителя, пусть вспомнит, какие успешные результаты дало в 1996 и 2021 годах простое отключение света. |
If it worried him, had he thought of shutting off lights as was used so successfully in 1996 and 2021? |
Несмотря на то, что в 1916 и 1925 годах они были проданы Деннису валику за семьдесят фунтов, они стали пассивом и в 1928 году были проданы Деннису валику. |
Despite re-thatching in 1916 and again in 1925 they became a liability and were sold in 1928 to Dennis Cushion for seventy pounds. |
Первоначально весь фильм должен был быть поставлен в 1950-х годах, но от этой идеи отказались из-за бюджетных ограничений. |
Originally the entire film was to have been set in the 1950s, but this idea was abandoned due to budget constraints. |
В 1756 и 1757 годах французы захватили форты Освего и Уильям-Генри у англичан. |
In 1756 and 1757 the French captured forts Oswego and William Henry from the British. |
В это же время, в 1967-1968 годах, Маслоу также находился в тесном диалоге с Грофом и Сутичем относительно названия и ориентации новой области. |
At this time, in 1967–68, Maslow was also in close dialogue with Grof and Sutich regarding the name and orientation of the new field. |
В 1883-5 годах помимо продувки и отдачи газовая операция была запатентована Хайрамом Максимом. |
In 1883-5 in addition to blowback and recoil gas operation was patented by Hiram Maxim. |
В 1950-х и 1960-х годах, соответственно, британская молодежь приняла субкультуры Teddy Boy и Rocker, которые вращались вокруг американского рок-н-ролла. |
In the 1950s and 1960s, respectively, British youths adopted the Teddy Boy and Rocker subcultures, which revolved around US rock and roll. |
Первоначально гонка должна была пройти в Клермон-Ферране в 1974 и 1975 годах, но трасса была признана слишком опасной для Формулы-1. |
The race was originally scheduled to be run at Clermont-Ferrand for 1974 and 1975, but the circuit was deemed too dangerous for Formula One. |
Аналогичный кризис повторился в 2010-2011 годах. |
A similar crisis recurred in 2010–2011. |
Поскольку Хайт провела свое исследование во время популярности феминизма в 1970-х годах, она также признала, что женщины, возможно, выбрали политическую идентичность лесбиянки. |
Since Hite performed her study during the popularity of feminism in the 1970s, she also acknowledged that women may have chosen the political identity of a lesbian. |
В течение трех сессий звукозаписи в 1958 и 1959 годах Орбисон записал семь песен в RCA Nashville. |
In three recording sessions in 1958 and 1959, Orbison recorded seven songs at RCA Nashville. |
Когда его отец был министром в России, Колин Ингерсолл был назначен секретарем посольства в Санкт-Петербурге в 1847 и 1848 годах. |
When his father was Minister to Russia, Colin Ingersoll was appointed Secretary of the legation at St. Petersburg serving in 1847 and 1848. |
Тайные общества были запрещены британским правительством в Сингапуре в 1890-х годах и постепенно сокращались в числе сменявших друг друга колониальных губернаторов и лидеров. |
Secret societies were banned by the British government in Singapore during the 1890s, and slowly reduced in number by successive colonial governors and leaders. |
С 1980 года подавляющее большинство евангелистов проголосовало за республиканцев; 70-80% проголосовали за Буша в 2000 и 2004 годах и 70% - за республиканских кандидатов в Палату представителей в 2006 году. |
Since 1980, large majorities of evangelicals have voted Republican; 70–80% voted for Bush in 2000 and 2004 and 70% for Republican House candidates in 2006. |
В 1894, 1895, 1897 и 1904 годах Пенн считался национальным чемпионом по студенческому футболу. |
In 1894, 1895, 1897 and 1904, Penn was generally regarded as the national champion of collegiate football. |
Искровой разрядник передатчика Гульельмо Маркони, с помощью которого он провел первые опыты практической радиосвязи в 1895-1897 годах. |
Guglielmo Marconi's spark gap transmitter, with which he performed the first experiments in practical radio communication in 1895-1897. |
Самые сильные извержения Котопакси в историческое время произошли в 1742, 1744, 1768 и 1877 годах. |
Cotopaxi's most violent eruptions in historical times occurred in the years 1742, 1744, 1768, and 1877. |
В 2007 и 2008 годах его ведомство потратило 140 000 долларов на оплату 20 полицейских для участия в программе и запросило в общей сложности 440 000 долларов от законодательного органа штата Юта. |
In 2007 and 2008, his office spent $140,000 to pay for 20 police to take the program, and requested a total of $440,000 from the Utah State Legislature. |
В 890-х годах их сын, также называемый Балдуином, женился на внучке Этельвульфа Эльфтрит. |
In the 890s their son, also called Baldwin, married Æthelwulf's granddaughter Ælfthryth. |
Он начал первый том серии, Mortal Engines, в 1980-х годах, и она была опубликована в 2001 году. |
He began the first volume of the series, Mortal Engines, in the 1980s, and it was published in 2001. |
Источник: Доклад о помощи в целях развития Соломоновых Островов в 1990-2001 годах. |
Source: Solomon Islands Development Assistance 1990-2001 Report. |
Второй Ку-Клукс-Клан быстро рос в 1922-25 годах, а затем распался. |
The second Ku Klux Klan grew rapidly in 1922–25, then collapsed. |
Фильм критиковал узкий, доктринерский образ мышления в стране в 1970-х годах и обсуждал антигейские предрассудки и несправедливое отношение к геям. |
The film criticised the country's narrow, doctrinaire ways of thinking in the 1970s and discussed anti-gay prejudice and the unjust treatment suffered by gays. |
В 1970-х годах предкальцинер был впервые применен в Японии, а впоследствии стал самым популярным оборудованием для новых крупных установок по всему миру. |
In the 1970s the precalciner was pioneered in Japan, and has subsequently become the equipment of choice for new large installations worldwide. |
Eastman Kodak использовала американские стоп-сигналы на многих своих камерах, по крайней мере, в 1920-х годах. |
Eastman Kodak used U.S. stops on many of their cameras at least in the 1920s. |
Он забил свой первый гол на стадионе Виктория Граунд в победе 2: 0 над Ньюпорт Каунти, сделав 11 матчей в 1913-14 годах. |
He scored his first goal at the Victoria Ground in a 2–0 win over Newport County, making 11 appearances in 1913–14. |
Поэтому в 1970-х годах началось строительство сети тоннелей для подземной добычи алмазов. |
Therefore, in the 1970s construction of a network of tunnels for underground diamond recovery began. |
В течение этого периода английская ежегодная иммиграция составляла в среднем более 82 000 человек, с максимумами в 1882 и 1888 годах и не падала значительно вплоть до финансовой паники 1893 года. |
During this period English annual immigration averaged more than 82,000, with peaks in 1882 and 1888 and did not drop significantly until the financial panic of 1893. |
Для сравнения, развитые страны потратили миллиарды долларов на эпидемию Эболы в 2013-2016 годах и эпидемию Зика в 2015-16 годах. |
In comparison, billions of dollars have been spent by developed countries on the 2013–2016 Ebola epidemic and 2015–16 Zika epidemic. |
В шестидесятых годах эта песня дважды появлялась в чартах. |
The song charted twice in the nineteen-sixties. |
Они были впервые сделаны в 1960-х годах как варианты модели Авиатора, использованной Йоко Оно и Клинтом Иствудом в фильмах Грязный Гарри. |
These were first made in the 1960s as variants of the Aviator model, used by Yoko Ono and Clint Eastwood in the Dirty Harry films. |
С окончанием товарного бума в 2010-х годах в некоторых странах наступила экономическая стагнация или рецессия. |
With the end of the commodity boom in the 2010s, economic stagnation or recession resulted in some countries. |
Итальянская экономика пришла в упадок в 1600-х и 1700-х годах, поскольку полуостров был исключен из растущей атлантической работорговли. |
The Italian economy declined during the 1600s and 1700s, as the peninsula was excluded from the rising Atlantic slave trade. |
Теория двойной связи была впервые описана Грегори Бейтсоном и его коллегами в 1950-х годах. |
Double bind theory was first described by Gregory Bateson and his colleagues in the 1950s. |
Даже в то время как Steelers боролись в 1980-х годах, полотенце оставалось значительной частью франшизы. |
Even while the Steelers struggled through the 1980s, the Towel remained a large part of the franchise. |
Рыболовство сократилось в 19 веке, но в 1860-х годах Букхэвен превратился в шахтерский город. |
Fishing declined during the 19th century, but in the 1860s Buckhaven developed more into a mining town. |
Когда-то он использовался в качестве пруда для ловли рыбы для лордов замка, но за столетия пересох, пока в 1930-х годах не превратился в торфяное болото. |
Formerly used as a fishpond for the lords of the castle, it dried up over the centuries until in the 1930s, it had become a peat bog. |
Линзовидный использовался для театрального представления многочисленных короткометражек в России в 1940-1948 годах и в 1946 году для полнометражного фильма Робинзон Крузо. |
Lenticular was used for theatrical presentation of numerous shorts in Russia from 1940–1948 and in 1946 for the feature-length film Robinson Crusoe. |
Американцы захватили две главные британские армии в 1777 и 1781 годах. |
The Americans captured two main British armies in 1777 and 1781. |
В ноябре 2015 года Технический центр Эдисона опубликовал статью в соавторстве с доктором Биардом о разработке светодиодов в Texas Instruments в 1960-х годах. |
In November 2015, the Edison Tech Center shared a paper co-authored by Dr. Biard about the development of the LED at Texas Instruments in the 1960s. |
Начав как глэм-метал группа, Pantera выпустила четыре альбома независимо друг от друга в 1980-х годах. |
Having started as a glam metal band, Pantera released four albums independently during the 1980s. |
Эти мониторы были популярны в 1980-х годах, и обычно показывали текст зеленым цветом на черном. |
These monitors were popular in the 1980s, and commonly showed text as green on black. |
Японское распределение доходов в 1980-х годах, как до, так и после уплаты налогов, было одним из самых справедливых в мире. |
Japanese income distribution in the 1980s, both before and after taxes, was among the most equitable in the world. |
Когда они перегруппировались во время оккупации и начали процветать в 1960-х годах во время послевоенного экономического бума в Японии, мир гейш изменился. |
When they regrouped during the Occupation and began to flourish in the 1960s during Japan's postwar economic boom, the geisha world changed. |
В 2001 и 2005 годах они получили дополнительное строительство, включающее озеленение, ограждение периметра и новые подъезды. |
In 2001 and 2005 they received additional construction including landscaping, perimeter fencing and new entrances. |
- в 30-х годах - in the thirties
- в 40-х годах - in the forties
- в 60-х годах - in the sixties
- в 70-х годах - in the seventies
- в 80-х годах - in the eighties
- в 90-х годах - in the nineties
- в годах - advanced in years
- в пятидесятых годах - in the fifties
- в семидесятых годах - in the seventies
- в сороковых годах - in the forties
- в 1550-х годах - in the 1550s
- в 1700-х годах - in the 1700s
- в 1800-х годах - in the 1800s
- в 1850-х годах - in the 1850s
- в 1960-х годах - in 1960's
- в 1990 и 1991 годах - in 1990 and 1991
- в 1997-2000 годах - during 1997-2000
- в 1999 и 2000 годах - during 1999 and 2000
- в 2000 и 2001 годах - in 2000 and 2001
- в 2008-2010 годах - from 2008-2010
- в 2010 и 2011 годах соответственно - in 2010 and 2011 respectively
- в 2011-2012 годах - in 2011-2012
- в 2012-2013 годах - in 2012-2013
- в 2013 и 2014 годах соответственно - in 2013 and 2014 respectively
- измеряется в годах - measured in years
- в обоих годах - in both years
- в семидесятых годах прошлого века - in the seventies of the last century
- в семидесятых и восьмидесятых годах - in the seventies and eighties
- в шестидесятых годах - during the sixties
- возраст в годах - age in years
