Беспокойно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- беспокойно нареч
- uneasily, restlessly, anxiously(тревожно)
-
- беспокойный прил
- restless, uneasy, anxious, troubled, worrisome, disquieting(неспокойный, непростой, тревожный, беспокойство)
- беспокойный сон – restless sleep
- беспокойные мысли – anxious thoughts
- hectic, busy(лихорадочный, напряженный)
- беспокойная жизнь – hectic life
- беспокойная ночь – busy night
- troublesome
- restive, fractious(норовистый, капризный)
- tumultuous(бурный)
- беспокойное время – tumultuous time
- unquiet(неспокойный)
- fidgety(суетливый)
- obstreperous(буйный)
- antsy(дерганый)
- troublous(взволнованный)
- trouble(неприятность)
- беспокойная история – troubled history
- impatient(нетерпеливый)
- bothersome(надоедливый)
- vexatious(досадный)
-
- беспокойный сущ
- turbulent(буйный)
- беспокойный период – turbulent period
-
| наречие | |||
| restlessly | беспокойно, постоянно | ||
| discomposedly | тревожно, взволнованно, беспокойно | ||
- беспокойно нареч
- тревожно · неспокойно · суетливо · нервно · неловко · нервозно · суматошно · смутно
- беспокойный прил
- неспокойный · непоседливый · неусидчивый · своенравный · суетливый · вертлявый · суматошный · деятельный
- неугомонный · буйный · неприкаянный · неуемный · бурный · мятежный · бурливый
- нервный · нервозный
- тревожный · смутный
- встревоженный · взволнованный
нервно, смутно, тревожно, бурно, как на вулкане, неуемно, суетливо, неугомонно, суетно, неприкаянно, встревоженно, неспокойно, буйно, муторно, нервозно, смятенно, непоседливо, суматошно, хлопотливо
- беспокойно нареч
- спокойно
- беспокойный прил
- спокойный
спокойно, преспокойно, преспокойненько
He got up restlessly and stared around. |
|
He began to put on his clothes, moving restlessly about the bedroom. |
|
Гувернантка беспокойно оглядывалась, как бы приготавливаясь к отпору, ежели бы кто вздумал обидеть детей. |
The governess kept looking round uneasily as if preparing to resent any slight that might be put upon the children. |
Врёшь? - беспокойно и недоверчиво спрашивает он. |
Not really? grandfather would say with an uneasy air of incredulity. |
Спал я в ту ночь беспокойно, а один раз, когда очнулся, мне даже почудилось, будто из соседнего отсека доносится тихое заунывное пение. |
I slept uneasily that night, and once when I wakened I fancied I could hear a low crooning coming from the next compartment. |
Через проход от него на своем месте беспокойно задвигался Джошуа. |
Across the aisle, Joshua shifted in his seat. |
И когда художник Мухин перевозил на извозчике картину в музей, лошадь беспокойно оглядывалась и ржала. |
While Smarmeladov was taking the portrait to the museum in a horse cart, the horse looked back nervously and whinnied. |
Возможно, если бы я вела себя чрезмерно или необоснованно беспокойно из-за энциклопедии Мерриам-Вебстер. Но нет ничего чрезмерного или необоснованного в желании упрятать нас в тюрьму. |
Possibly, if I were being excessively or unreasonably anxious, according to Merriam-Webster, but there is nothing unreasonable or excessive about wanting to keep us all out of jail. |
Каждый раз когда П уходила к Джерому за выплатой, я беспокойно расхаживала кругами до тех пор пока она не возвращалась домой. |
Every time P went to Jerome to collect, I'd pace around restlessly until she was back home again. |
Мы только что переехали в магазин, и здесь немного беспокойно. но я знаю, что они могли реально получить помощь в телефонном банке. |
We just moved into the storefront, so it's a little hectic around here, but I know they could really use some help in the phone bank. |
Не знаю, было ли уже у вас такое со своими родителями... но много раз они проводят ночи беспокойно и блуждая. |
I don't know if you've experienced this yet with your parent... but a lot of times they get night time restlessness and wandering. |
Сидевшие на корточках люди беспокойно зашевелились. |
The squatting men moved nervously. |
Он поглядел на беспокойно спавшего больного; в этом сморщенном лице не было уже ничего человеческого - старик напоминал какое-то странное животное. |
He looked at the old man, sleeping restlessly: there was no humanity left in that shrivelled face; it was the face of some queer animal. |
We have three kids, and it gets a little hectic around here. |
|
Или его похоронят как нищего. - Мужчины беспокойно задвигались и, опустив глаза, уставились в землю, темневшую у них под ногами. |
The men stirred restively, and they studied the darkening ground in front of their knees. |
Он как раз беспокойно задумался над этим, когда вошли вызванные Риовалем охранники. |
He reflected worriedly on that, as the guards entered again at Ryoval's summons. |
Последовала минута молчания; Арина Петровна беспокойно смотрела из стороны в сторону, точно ждала, не явится ли откуда к ней помощь. |
For a moment both were silent. Arina Petrovna looked around restlessly, as if expecting somebody to come to her rescue. |
Она беспокойно посмотрела на дверь. |
She looked anxiously at the door. |
Он видел, как Бигмен беспокойно посматривает в его сторону. |
He could see Bigman looking anxiously in Ms direction. |
Какой-то парень с цыплячьей грудью, беспокойно бегавший по комнате на кривых ногах, вдруг остановился. |
A bandy-legged, pigeon-chested man who had been wandering restlessly through the room came up to them arid stopped. |
У правительства его страны также вызывает беспокойство проблема остаточного влияния радиации и надлежащего технического обслуживания 30-летнего бетонного хранилища ядерных отходов. |
His Government was also concerned about the residual impact and proper maintenance of a 30-year-old concrete storage dome containing nuclear waste material. |
(ЖЕН) Не беспокойся, если он не пройдет проверку, мы оставим его гнить в тоннеле. |
Don't worry. If he doesn't checkout, we'll leave him there rotting in the tunnel. |
Я думал, что генерал сделает мне какое-нибудь замечание, но он промолчал; зато я заметил в лице его волнение и беспокойство. |
Although the General appeared to be taking stock of me, he said nothing. Yet I could see uneasiness and annoyance in his face. |
Хорошая идея... мистер и миссис Вудкомб, еще раз приношу извинения за беспокойство |
Sounds great. Mr. and Mrs. Woodcomb, again, I'm so sorry for the inconvenience. |
Есть только странная Божественная неудовлетворенность, благословенное беспокойство, которое держит нас в движении и делает нас более живыми, чем другие. |
There is only a queer divine dissatisfaction, a blessed unrest that keeps us marching and makes us more alive than the others. |
Я видел, как отвратительный призрак человека вытянулся, а затем, при работе какого-то мощного двигателя, проявил признаки жизни и зашевелился беспокойным, полужизненным движением. |
I saw the hideous phantasm of a man stretched out, and then, on the working of some powerful engine, show signs of life, and stir with an uneasy, half vital motion. |
На его приятном лице отражались смущение и беспокойство. - Понимаете, недавно я услышал кое-что о миссис Бойнтон, и это меня очень расстроило. |
His nice kindly face looked a little disturbed and uncomfortable, You know, he said, I heard a piece of information about Mrs. Boynton that disturbed me greatly. |
Но в два часа ночи беспокойство выгнало его из-за хижины, он свернулся клубком на холодном крыльце и стал ждать дальше. |
But, at two in the morning, his anxiety drove him out to the cold front stoop, where he crouched, and waited. |
А почему вас вызвали? - спросила молодая девушка с легким беспокойством. |
And wherefore were you called away just now? asked Mademoiselle de Saint-Meran, with an air of deep interest. |
Не беспокойтесь, возвращайтесь к работе. |
Please go about what you were doing. |
Нас подталкивает рост населения, и быстрый оборот поколений снабжает молодыми беспокойными людьми. |
We have population pressure to push us and a rapid turnover of generation to keep us supplied with the young and restless. |
Это было чувство хаоса и беспокойства, вызванных странным и непредсказуемым поведением брата Изабелль. |
It was the sense of chaos and unease caused by the bizarre and unpredictable behaviour of Isabelle's brother. |
И беспокойно с ним спать, а вот привык, скучно мне без него. |
He's a rare young fidget to sleep with, he is; but I've got used to him. I miss him when he's not there. |
Запугивание может вызвать одиночество, депрессию, беспокойство, привести к низкой самооценке и повышенной восприимчивости к болезням. |
Bullying can cause loneliness, depression, anxiety, lead to low self-esteem and increased susceptibility to illness. |
Мне понравилась ее искренность, и это уверило меня в том, что у нее нет намерений в отношении тебя. В следующую минуту она рассердила меня, предположив... Ну, не беспокойся! |
I liked the girl for doing it so frankly, for it made me sure she had no thought of you; and the next minute she vexed me so by seeming to think-Well, never mind! |
Медсестра устно выражает беспокойство за доктора и что она все еще обеспокоена появлением Тайлера. |
The nurse verbally expresses concern for the doctor and that she still is uneasy about Tyler's appearance. |
Не беспокойся, когда ты вернешься в свое время, ты вольешься в того другого себя. |
Don't worry, my son. When you return to your time you will merge with your other self. |
Если бы они продавали хлопковые рубашки или водку, у региона не было бы поводов для беспокойства. |
If they were selling cotton shirts or vodka, the region would have zero reason for concern. |
Однако некоторые используемые в настоящее время альтернативные вещества стали вызывать беспокойство, причиной которого являются их химические свойства. |
However, some alternatives currently in use caused concern because of their chemical properties. |
Частично окисленные соединения также вызывают беспокойство; частичное окисление этанола может привести к образованию вредного ацетальдегида, а углерод-к образованию токсичного монооксида углерода. |
Partially oxidized compounds are also a concern; partial oxidation of ethanol can produce harmful acetaldehyde, and carbon can produce toxic carbon monoxide. |
Но особое беспокойство вызывает тот факт, что после начала обсуждения был сформирован счет или даже несколько счетов, и они занимают одну и ту же сторону. |
But it is of particular concern if an account, or even several accounts were formed after the discussion began, and take the same side. |
She waited anxiously to hear what I should say. |
|
Сообщайте «Пепперстоун Файненшиал» о любых проблемах и беспокойствах, связанных с нашими услугами, чтобы мы могли принять соответствующие меры по их устранению. |
Pepperstone Financial to know about any problems or concerns you may have with our services so we can take steps to resolve the issue. |
Национальная гвардия в Париже становилась все более беспокойной и вызывающей по отношению к полиции, начальнику штаба армии и даже к своим собственным командирам Национальной гвардии. |
The National Guard within Paris had become increasingly restive and defiant of the police, the army chief of staff, and even their own National Guard commanders. |
Тревога - это беспокойство о будущих событиях, в то время как страх-это реакция на текущие события. |
Anxiety is a worry about future events, while fear is a reaction to current events. |
Ведь бедность соседей вызывает беспокойство у всех, поскольку их проблемы обычно пересекают границы и подрывают мир и стабильность. |
Poor neighbours were a source of concern to everyone, since their problems tended to spill over borders and undermine peace and stability. |
В начале 2000-х годов отношения Уго Чавеса с ФАРК вызвали беспокойство среди военных Венесуэлы. |
In the early-2000s, Hugo Chávez's relationship with FARC caused uneasiness among the military in Venezuela. |
Синдром солнечного заката-это неврологический феномен, связанный с повышенной спутанностью сознания и беспокойством у пациентов с делирием или какой-либо формой деменции. |
Sundowning, or sundown syndrome, is a neurological phenomenon associated with increased confusion and restlessness in patients with delirium or some form of dementia. |
Однако это часто не удается, что приводит к чувству повышенной нестабильности и беспокойства, которое часто интерпретируется как страх. |
This often fails, however, resulting in a feeling of increased instability and anxiety, which is often interpreted as fear. |
Не беспокойтесь о том, что ссылки будут отформатированы идеально. |
Don't worry about the references being formatted perfectly. |
Инфантильная попытка справиться с постоянным чувством беспокойства. |
Is an infantile attempt Of coping with the persistent anxiety you feel. |
I could see worry in them, and anger. |
|
Выражается беспокойство по поводу того, что власти не принимают оперативных и эффективных мер по предупреждению и расследованию этих убийств. |
There are concerns that the authorities have not taken prompt and effective action to prevent and investigate these killings. |
У взрослых может возникнуть внутреннее беспокойство, а не гиперактивность. |
In adults inner restlessness rather than hyperactivity may occur. |
Его упорство наделало много шуму и вызвало беспокойство во всей округе. |
His obstinacy was bruited about the country-side, and caused great consternation. |
Опиатная зависимость обычно не вызывает беспокойства, поскольку это состояние вряд ли когда-либо полностью исчезнет. |
Opiate addiction is not typically a concern since the condition is not likely to ever completely disappear. |
Понемногу я полюбил Нью-Йорк, пряный, дразнящий привкус его вечеров, непрестанное мельканье людей и машин, жадно впитываемое беспокойным взглядом. |
I began to like New York, the racy, adventurous feel of it at night, and the satisfaction that the constant flicker of men and women and machines gives to the restless eye. |
Справа лежал ствол, отполированный беспокойным ерзаньем, но уже не такой толстый и куда менее удобный. |
On the right was a log polished by restless seats along the top, but not so large as the chiefs and not so comfortable. |
Несколько бывших профессоров Чо сообщили, что его письменная работа, а также поведение в классе вызывали беспокойство, и ему было предложено обратиться за консультацией. |
Several former professors of Cho reported that his writing as well as his classroom behavior was disturbing, and he was encouraged to seek counseling. |
- беспокойно метаться - rush about
- беспокойно двигаться - fidget
- беспокойно ерзать - fidget
- беспокойно высокий - worryingly high
- беспокойно ёрзать на стуле - twist uneasily in chair
- более беспокойно - more worryingly
