Благорасположение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
любовь, благосклонность, расположение, благорасположенность, благожелательность, благоволение, благожелательство, приязнь, симпатия, доброжелательность, сочувствие, отношение
Но если служащий работал хорошо, ему не надо было больше ничего, чтобы заслужить благорасположение своего хозяина: оно предоставлялось не как подарок, но как долг. |
But if a man worked well, he needed nothing else to win his employer's benevolence: it was granted, not as a gift, but as a debt. |
Благорасположение общества - немаловажный фактор в такого рода делах, - со вздохом промолвил он. |
Public favor is a great factor in all these enterprises, he almost sighed. |
(В Британии живут и работают примерно 850 тысяч поляков, и большинство из них приехали туда за 12 лет с момента вступления Польши в ЕС в 2004 году.) Под влиянием премьер-министра Ярослава Качиньского, который вернулся на этот пост в 2019 году, Варшава похоронила ту доброжелательность и благорасположение в отношениях с Германией, которые возникли в эпоху Меркель. |
Under the influence of returning Prime Minister Jaroslaw Kaczynski, who regained the job in 2019, Warsaw buried much of the goodwill it had fostered with Germany during the Merkel era. |
Благодарю за внимание и надеюсь, что снискал ваше благорасположение, милостивые господа и дамы. |
Thanks for coming out today and I hope that I have found some favor among you estimable gentlemen...and ladies. |
Для достижения своих целей он использовал нефтяные ресурсы страны, предоставляя значительные скидки Иордании и Сирии, находившимся в сложном экономическом положении, обеспечивая себе тем самым их благорасположение. |
He put his oil reserves to good use, providing Jordan and Syria-each a failing economy-with deeply discounted supplies, assuring their goodwill. |
Оно столь очевидно свидетельствовало о благорасположении. Сразу после этого он ушел — во мгновенье ока. |
It spoke such perfect amity.—He left them immediately afterwards—gone in a moment. |
Особенным благорасположением пользовался он со стороны своих кунаков татар, которые, кажется, считали его за блаженненького. |
He enjoyed especial good-will from his bosom cronies, the Tartars, who, apparently, deemed him a little innocent. |
И добиться благорасположения тех, кто был обязан ему жизнью, не составило особого труда. |
It was not difficult to gain a foothold of friendliness with the men who owed their necks to him. |
Это целиком зависит от воли и благорасположения его тетушки или, попросту говоря, от ее настроения. |
It depends entirely upon his aunt's spirits and pleasure; in short, upon her temper. |