Свидетельствовало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Свидетельствовало - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
testified
Translate
свидетельствовало -


Все помещение, выдержанное в благородно строгом вкусе, в то же время свидетельствовало о процветании, солидности и надежности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One had a sense of reserve and taste pervading the place, and yet it was also inestimably prosperous, solid and assuring.

Буржуа не стремились быть похороненными на кладбище Вожирар; это свидетельствовало бы о бедности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bourgeois did not care much about being buried in the Vaugirard; it hinted at poverty.

Оно столь очевидно свидетельствовало о благорасположении. Сразу после этого он ушел — во мгновенье ока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It spoke such perfect amity.—He left them immediately afterwards—gone in a moment.

На участках, где низкое соотношение содержания углерода и азота свидетельствовало о наступлении азотного насыщения, этот эффект был менее значительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On sites where the low carbon-nitrogen ratio indicated nitrogen saturation, this effect was smaller.

Среди ацтеков только знатные люди носили золотые украшения, поскольку это свидетельствовало об их ранге, власти и богатстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among the Aztecs, only nobility wore gold jewellery, as it showed their rank, power, and wealth.

Все, что касалось женщин в ту эпоху, то, как эти корсеты заставляли их двигаться, свидетельствовало о репрессиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything about women in that era, the way those corsets forced them to move, was indicative of repression.

У Каупервуда был на редкость проницательный взгляд, а его лицо свидетельствовало о живом и гибком уме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His eye was so keen; his expression was so alert, and yet so subtle.

Это свидетельствовало о том, что Джейн очень сблизилась с Майро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was the fact that Jane was so very close to Miro.

Об этом свидетельствовало вдруг окаменевшее, печальное лицо Батлера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Butler's heavy, meditative face showed it.

Ее поведение свидетельствовало о кокетливом характере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was coquetry in her glance and voice.

Он включал велоцираптора, атакующего протоцератопса, что свидетельствовало о том, что динозавры действительно нападали друг на друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It included a Velociraptor attacking a Protoceratops, providing evidence that dinosaurs did indeed attack each other.

Это только лишний раз свидетельствовало о том, как неслыханно везет этому человеку и как хранит его судьба, разрушая все козни его врагов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was merely another example of the brilliant fortune which seemed to pursue the man, the star that set all their plans at defiance.

Кроме того, это свидетельствовало о растущем разрыве между риторикой самопровозглашенных лидеров движения и взглядами его базы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet it also indicated a growing divide between the rhetoric of the self-appointed leaders of the movement and the base.

Никаких последующих объявлений о сериале Деррик Сторм не последовало, что свидетельствовало о завершении разработки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were no subsequent announcements about a Derrick Storm TV series, indicating that development had concluded.

Ряд аутсорсингов и офшорингов, которые считались неудачными, привели к обратным результатам, о которых свидетельствовало использование таких терминов, как инсорсинг и переориентация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A number of outsourcings and offshorings that were deemed failures led to reversals signaled by use of terms such as Insourcing and reshoring.

Эади также спросили, почему не было подписанного свидетельского показания, которое свидетельствовало бы о причинах пророгации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eadie was also questioned why there was no signed witness statement that testified to the reasons for prorogation.

Сенатор Симпсон молчал, и только выражение его лица свидетельствовало о напряженной работе мысли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Senator Simpson merely looked the deep things that he thought.

Они были помечены вечером 10 октября, что свидетельствовало о том, что Харрис был жив и находился в это время в своей машине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were timestamped the night of October 10, demonstrating that Harris had been alive and in his car at that time.

Филипп откинулся на спинку стула, зажмурив глаза, что свидетельствовало о его хорошем настроении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Philip Blake lay back in his chair, his muscles relaxed, his eyes creased with good humor.

«Ах, мисс Вудхаус, подумайте, что случилось!» — свидетельствовало, что душа эта в неописуемом волненье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh!Miss Woodhouse, what do you think has happened! which instantly burst forth, had all the evidence of corresponding perturbation.

Большее число свидетелей снижает индивидуальное чувство ответственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Greater numbers of bystanders decrease individual feelings of responsibility.

Пратт был свидетелем инаугурации пяти президентов и, как говорят, считал, что он сам был избран президентом, но обманом лишен этой должности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pratt witnessed the inauguration of five presidents, and is said to have believed that he himself had been elected president but defrauded of the office.

Но тот, кто меня видел, возможно, был просто пьяным бомжом или ненадежным свидетелем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But whoever saw me was probably some drunk homeless person - or someone who's not reliable.

Возможно, он был из региона D, но свидетель это точно не подтвердил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Could have been a D-reg but we haven't got witness corroboration.

Но свидетель из дворца обвинил во всём тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But someone at the palace pointed the finger at you.

Я восхищался проектом Свидетель , о котором более детально рассказал в среду Питер Гебриэл в своем впечатляющем выступлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've long admired the Witness project, and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday, in his profoundly moving presentation.

Я выслушал тебя, а сейчас они хотят, чтобы я был свидетелем обвинения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I did listen to you and now they have me down as a prosecution witness.

Это был первый раз, когда он стал свидетелем использования государственной власти для подавления инакомыслия, и на следующий день он плакал во время публичных молитв.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was the first time that he had witnessed state power used to suppress dissent, and he cried during public prayers the next day.

Хотелось бы ознакомиться с показаниями свидетелей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'd like to review any eyewitness reports.

По закону посредники могут облегчить общение между уязвимым свидетелем, обвиняемым и судебным персоналом для получения ценных доказательств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In law, intermediaries can facilitate communication between a vulnerable witness, defendant and court personnel to acquire valuable evidence.

Арина Петровна видела все это и должна была оставаться безмолвной свидетельницей расхищения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arina Petrovna saw it all, but was forced to remain a silent witness to the plunder.

Многие объясняли это чудом, объектом которого тот был в детстве. Такое событие навсегда запало бы в душу любого человека, окажись он его свидетелем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many attributed it to the miraculous event in his childhood... an event that would have left a permanent impression on any man's heart.

Комиссия составляет список свидетелей для слушания по делу Нила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The board is putting together a list of character witnesses for Neal's commutation hearing.

Меня вызывают свидетелем в суд по делу о стрельбе, мне достались все дела моей коллеги пока она в отпуске, и...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got subpoenaed to appear at a custody hearing, and I inherited my co-worker's intake files while she's on vacation, and...

Ваша Честь, Верховный суд штата Нью-Джерси признает ненадежным опознание преступника свидетелем, особенно если у них разные цвета кожи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your honor, the New Jersey State Supreme Court has acknowledged a troubling lack of reliability in eyewitness identifications, particularly those involving a difference in race.

Все 18 свидетелей дали показания на слушаниях в Олонгапо, Филиппины, и их показания являются достоянием общественности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All 18 of the witnesses testified at a hearing in Olongapo, Philippines, and their testimony is a matter of public record.

В случае с Ханнаппелем несколько свидетелей показали, что видели, как Гранс в компании Хаармана указывал на юношу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the case of Hannappel, several witnesses testified to having seen Grans, in the company of Haarmann, pointing towards the youth.

Они понимали, что наркоман с татуировкой на голове вряд ли будет выглядеть достоверным(убедительным) свидетелем на суде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They knew that a heroin addict with a pentagram tattoo on his head... would not make a persuasive witness in court.

Вчерашние собеседники окружали его, приняв на себя вид подобострастия, который сильно противуречил всему, чему я был свидетелем накануне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His guests of yesterday evening surrounded him, and wore a submissive air, which contrasted strongly with what I had witnessed the previous evening.

Вы были свидетелем этой жестокости?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did you witness this inhumanity?

Свидетель, не заслуживающий доверия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not a credible witness either.

Мир стал невольным свидетелем заказного убийства иностранного политика, которое организовали США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The world bears witness to the sanctioned murder of a foreign political figure by the United States.

В этих случаях свидетели сами определяют свою безопасность, прежде чем продолжить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In these cases, bystanders determine their own safety before proceeding.

Но украсть оконный витраж при таком количестве свидетелей будет трудно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But to steal the stained glass window will be difficult with so many witnesses.

свидетели видели, как 4-й судья смотрел на экран, в то время как заинтересованное лицо утверждает, что он этого не делал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

witnesses have seen the 4th referee watching the screen, while the concerned person claims he didn't.

Свидетельница опознала его как Рандольфа Джеймса, но по его кредитке он Рубен Битти

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Witness identified him as Randolph James but he's Reuben Beatty on his debit card.

Сейчас мы им просто интересуемся, формально, он - свидетель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right now he's a person of interest, strictly a witness.

Я только что стал свидетелем еще одной правки, удалившей четыре первичных источника только для того, чтобы заменить их тегом {{fact}}.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have just witnessed another edit removing four primary sources only to be replaced with a {{fact}} tag.

Свидетели часто объединяют то, что они видели с тем, что они предполагают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Witnesses often merge what they actually saw with prior assumptions.

Во многих странах при принесении присяги требуется, как высшее утверждение, чтобы свидетель говорил правду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In many countries it is required, on taking an oath, as the highest assertion that the witness would be speaking the truth.

Средневековый период был свидетелем возвышения и падения этих королевств, а также других королевств в этой области.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The medieval period witnessed the rise and fall of these kingdoms, in conjunction with other kingdoms in the area.

Свидетель дал согласился сделать заявление под присягой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The witness has agreed to swear out a statement.

Свидетель этот вне закона,.. потому что он - беглый преступник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The witness is only unavailable because he's a fugitive on the run.

А не допрашивать моих свидетелей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not to take the lead with my witness.

Тогда твой железный свидетель или врет, или просто очень стар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then your stone-cold eyewitness authority is either lying or old.

Много лет спустя Линч был ключевым свидетелем на процессе Банди, начатом федеральным правительством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Years later, Lynch was a key witness in the Bundy trial launched by the federal government.

В моём представлении тогда он всё ещё был свидетелем, свидетелем чего-то ужасающего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In my thinking at that point, he's still a witness, a witness to something horrific.

Мистер Инглторп, - обратился к нему судья, - из показаний свидетелей мы знаем предсмертные слова вашей жены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Inglethorp, said the Coroner, you have heard your wife's dying words repeated here.

Немногие другие сделают это. Возможно, он может попробовать те же методы интервью, которые он использовал в других случаях, а именно—вкладывать слова в уста выборочных свидетелей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Few others will do so. Perhaps he can try the interviewing techniques that he employed in Other Losses—namely putting words in the mouths of selective eyewitnesses.



0You have only looked at
% of the information