Зависит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
иждивенцы, иждивенцев, на иждивении, зависимых, иждивенцам, иждивенцами
Теперь всё зависит от вас, найдите агента провокатора, прежде чем она вас уничтожит. |
Find the Agent Provocateur before she destroys you. |
Разница в заработной плате мужчин и женщин существует во всех секторах экономической деятельности; кроме того, эта разница в очень большой степени зависит от отрасли. |
The salary gap between women and men exists in all sectors of activity; however salaries differ greatly from one industry to another. |
Джордж был ужасный тупица, ну, да это не важно: успех в жизни не зависит от знаний. |
George was a great dunce, but no matter for that; all men do not thrive in the world according to their learning. |
Куда вы их поставите — зависит от вас. |
Where you plan them in is up to you. |
Это зависит от воспитания и природы. |
It's the nurture part of nature and nurture. |
My fate hangs on a word from you. |
|
Мысль о том, что судьба Украины сейчас зависит от расчетов и прихотей Путина, является чрезвычайно тревожной. |
It is a very, very unsettling thought that Ukraine’s fate now depends on Putin’s calculations of self-interest, or even his whims. |
О! - пробормотал он. - Неужели моя жизнь зависит от малейшего колебания самого крошечного колокольчика? |
Oh! he said, in a very low voice, is it possible that my life depends on the slightest vibration of the least of these bells? |
Результат отзыва сообщения зависит от параметров получателя в Microsoft Outlook. |
The success or failure of a recall depends on the recipients' settings in Microsoft Outlook. |
Будущее нашего рода зависит от твоего руководства, твоего мнения. |
The future of our species depends on your leadership, your judgment. |
Это зависит от того, как ты обращаешься с этим. |
It all depends how you handle it. |
Это зависит также от того, создается ли терминал с нуля, либо речь идет об уже существующем терминале, который необходимо улучшить или модернизировать. |
It also depends whether a terminal can be constructed from scratch or whether an existing terminal is to be improved or upgraded. |
В конце концов, будущее конфликта «зависит от геополитики и того, что предпримет глава Кремля». |
In the end, the future of the conflict “all comes down to geopolitics and what Putin wants to do.” |
Туркана это воинственное племя пастухов-кочевников, чья жизнь зависит от их домашнего скота. |
The Turkana are a fiercely independent tribe of pastoral nomads whose existence is dependent on their livestock. |
What small points things hang on, anyway! |
|
Я пришел в этот мир грязи и боли с врожденным пороком сердца. Была необходима установка кардиостимулятора, от которого зависит моя жизнь. |
I came into this world of filth and pain with a congenital heart condition, requiring the installation of a pacemaker, upon which I am mortally dependent. |
Если вы используете аккаунт, предоставленный организацией или учебным заведением, возможно, вам придется использовать токен чаще. Это зависит от настроек аккаунта, заданных администратором. |
If your Google Account is through your work, school, or other group: You might use your Security Key more often, depending on the account settings your administrator has set up. |
Очень многое зависит от того, как пойдут переговоры. |
Well, that very much depends on how the negotiations go. |
Мне просто кажется, что всё, ради чего я работала всю свою жизнь, зависит от нового тренера. |
I just feel like everything I've worked for My entire life is riding on this new coach. |
Байт из набора зависит от ключа и позиции в потоке и не зависит от самого шифруемого потока. |
The gamma byte depends on the key and the position in a stream, and does not depend on the stream being encrypted. |
Обмен населением также в некоторых случаях имел место, но зависит от того, когда именно. |
Population exchanges did also in some cases occur but depends as of when. |
Тем не менее, оптимальное количество рекламы одной фирмы зависит от того, сколько рекламы берет на себя другая. |
Nevertheless, the optimal amount of advertising by one firm depends on how much advertising the other undertakes. |
Последнее зависит, в частности, от активности соответствующих веществ. |
The latter depends, among other things, on the activities of the involved substances. |
It depends on how you define success. |
|
Это описывает условную стратегию, в которой приспособленность альтернативных фенотипов зависит от статуса или конкурентной способности индивида. |
This describes a conditional strategy in which the fitness of alternative phenotypes depend on the status, or competitive ability, of an individual. |
Я полностью согласен с точкой зрения Маллеуса, что надежность источника зависит от того, как он используется и для чего. |
← I agree completely with Malleus's point that the reliability of a source depends on how it is used and what for. |
То же самое верно и для любого другого человека, запрещенного в TAZ - это либо из - за спама, либо из-за деструктивного поведения-и, конечно, не зависит от того, какие форумы он посещает. |
The same is true for any other person banned from TAZ - it's either due to spamming or disruptive behavior - and certainly not a function of which forums they visit. |
Аппроксимация заключается в том, что стандартное изменение энтальпии, ΔHo, не зависит от температуры, что является хорошим приближением только в небольшом диапазоне температур. |
The approximation involved is that the standard enthalpy change, ΔHo, is independent of temperature, which is a good approximation only over a small temperature range. |
Теперь все зависит от Беккет. |
It's all up to Beckett now. |
Скорость, которая должна быть достигнута, зависит от высоты орбиты-на большой высоте требуется меньшая скорость. |
The speed that must be achieved depends on the altitude of the orbit – less speed is needed at high altitude. |
Разумеется, всё зависит от того, как посмотреть на голод, запущенность, убийства из мести - это так, но всё это - не вина Дика. |
Of course, that depends on how you define famine, neglect and revenge killing, really, but none of that, none of that, is Dick's fault. |
Относительный вклад отраженного светового люка и света, рассеянного обратно из глубин, сильно зависит от угла наблюдения. |
The relative contribution of reflected skylight and the light scattered back from the depths is strongly dependent on observation angle. |
RBE обычно не зависит от LET для любого LET менее 10 кэВ / мкм, поэтому в качестве опорного условия, где RBE устанавливается в единицу, обычно выбирается низкое LET. |
The RBE is generally independent of LET for any LET less than 10 keV/µm, so a low LET is normally chosen as the reference condition where RBE is set to unity. |
Significance of the abnormality is highly dependent on context. |
|
Лечение зависит от того, как вызвано расстройство. |
Treatments depend on how the disorder is caused. |
Здесь их жизнь зависит от колодцев, пополняемых водоносными пластами, которые хранят воду тех дождей, что проливались над пустыней... 25 тысяч лет назад. |
Here, they depend on wells replenished by fossil water, which accumulated underground in the days when it rained on these deserts, 25,000 years ago. |
Вопрос о том, как лучше всего выполнить поворот, в значительной степени зависит от контекста, условности и вкуса. |
The question of how a turn is best executed is largely one of context, convention, and taste. |
Последний кадр особенно важен. От него зависит, насколько ваша реклама запомнится и, как следствие, скачает ли человек ваше приложение или нет. |
Your last frame should have a lasting effect - make sure it resonates with your audience and invites deeper action to download your app. |
Примерно 60% претендентов входят в шорт-лист, хотя это зависит от предмета. |
Approximately 60% of applicants are shortlisted, although this varies by subject. |
Ориентация диполей не следует за электрическим полем синхронно, а задерживается постоянной времени, которая зависит от материала. |
The orientation of the dipoles does not follow the electric field synchronously, but is delayed by a time constant that depends on the material. |
Величина напряжения диэлектрического поглощения определяется по отношению к приложенному напряжению в процентах и зависит от используемого диэлектрического материала. |
The size of the dielectric absorption voltage is specified in relation to the applied voltage in percent and depends on the dielectric material used. |
Какая из каждой пары является начальной кавычкой, а какая-заключительной, зависит от языка. |
Which one of each pair is the opening quote mark and which is the closing quote varies between languages. |
Локализация лимфатического распространения зависит от локализации опухоли. |
The location of lymphatic spread depends on the location of the tumors. |
В настоящее время оно зависит от класса выдаваемой промежуточной визы и стадии рассмотрения заявления. |
Access to work rights now depended on the class of bridging visa held and the stage of processing the application had reached. |
Этот процесс растворения полностью зависит от изменения свободной энергии как растворителя, так и растворителя. |
This dissolving process all depends upon the free energy change of both solute and solvent. |
Выбор во многом зависит от личных предпочтений, продиктованных привычкой. |
The choice is largely a matter of personal preference, dictated by habit. |
Его функция сильно зависит от заметных суточных колебаний температуры. |
Its function is highly dependent on marked diurnal temperature variations. |
Она сильно зависит от иностранных рабочих, причем около 80% занятых в частном секторе не являются гражданами Саудовской Аравии. |
It is strongly dependent on foreign workers with about 80% of those employed in the private sector being non-Saudi. |
Интерпретация значения глагола, обозначающего движение людей или предметов в пространстве, например, приближаться, зависит от их ситуационных моделей. |
The interpretation of the meaning of a verb denoting the movement of people or objects in space, such as to approach, depends on their situation models. |
В отличие от скелетных мышц, возбуждение–сокращение в сердечной мышце, как полагают, зависит главным образом от механизма, называемого кальцием-индуцированным высвобождением кальция. |
Unlike skeletal muscle, excitation–contraction coupling in cardiac muscle is thought to depend primarily on a mechanism called calcium-induced calcium release. |
Считается, что продолжительность жизни не зависит от АИС. |
Lifespan is not thought to be affected by AIS. |
Целое направление экономики любой страны зависит от продолжительности жизни ее населения. |
The whole direction of any country's economy depends on longevity. |
Какие названия используются, зависит от конкретной лицензирующей организации. |
Which titles are used depends on the particular licensing organization. |
Потенциальная эффективность пробиотиков для лечения ААД зависит от пробиотических штаммов и дозировки. |
The potential efficacy of probiotics to treat AAD depends on the probiotic strains and dosage. |
Рост современной экономики почти в каждой промышленно развитой стране все еще зависит от импортируемой энергии (за исключением Норвегии). |
Modern economic growth still depends in almost every advanced industrial country on imported energy (Norway is an exception). |
Ионизационное равновесие кислоты или основания зависит от изменения растворителя. |
The ionization equilibrium of an acid or a base is affected by a solvent change. |
эта неполноценность зависит не столько от формы черепа сколько от нашего ощущения нашего собственного превосходства. |
Seen up close, this inferiority has less to do with the shape of the skull... or the composition of the blood... than with the conviction we hold of our own superiority. |
Таким образом, искупление или спасение зависит от личности. |
So redemption or salvation depends on the individual. |
Скорость подбора пароля сильно зависит от криптографической функции, используемой системой для генерации хэшей паролей. |
The rate of password guessing depends heavily on the cryptographic function used by the system to generate password hashes. |
- зависеть от - depend on
- зависеть от установленной квоты - depend on the quota
- многое будет зависеть - a lot will depend
- будет зависеть от - will depend upon
- должна зависеть от - must depend
- зависеть от других - depend on others
- зависеть от чьего-л. мнения, совета - to depend upon smb. for advice
- в значительной степени будет зависеть от - will largely depend on
- Успех будет зависеть от - success will depend on
- цена будет зависеть от - price will depend on