Бледному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мистер Булстрод, на мой взгляд, едва ли желательно продолжать наш сегодняшний спор, -обратился мистер Тизигер к дрожащему, смертельно бледному банкиру. |
Mr. Bulstrode, it is not desirable, I think, to prolong the present discussion, said Mr. Thesiger, turning to the pallid trembling man; |
Молодая зелень деревьев нежно вырисовывалась на фоне неба, а по небу - бледному, прозрачно-голубому - были раскиданы легкие, пушистые облачка. |
The young green of the trees was exquisite against the sky; and the sky, pale and blue, was dappled with little white clouds. |
Я страху бледному скажу: Ты лжёшь И буду спать назло громам. |
That I may tell pale-hearted fear it lies, and sleep in spite of thunder. |
И самцы, и самки имеют дымчато-коричневый цвет, хотя самцы тяготеют к более насыщенному коричневому цвету, а самки-к более бледному. |
Both males and females are smoky brown, though males tend towards the richer browns while the females tend towards the paler browns. |
Светало. По бледному небу, над холмом Святой Катерины, все шире растекалось пурпурное пятно. |
Day was breaking, and a great stain of purple colour broadened out in the pale horizon over the St. Catherine hills. |
Воспитатель нагнулся и приблизил лампочку к бледному лицу мальчика. |
The tutor bent over the bed, holding the lamp close to the boy's pale face. |
Большие глаза придавали тонкому и бледному лицу выражение страстности и силы. |
Her face was narrow and pale, but the large eyes gave it an almost passionate strength. |
Tears were slowly trickling down her pale, cold face. |
|
Он, я думаю, без конца привередничал и сам над собою хныкал день и ночь, и она, конечно, не знала с ним ни сна, ни покоя: это видать было по ее бледному лицу и воспаленным глазам. |
I fancy he fretted a great deal, and moaned hisseln night and day; and she had precious little rest: one could guess by her white face and heavy eyes. |
Ralph trotted down the pale beach and jumped on to the platform. |
|
По его бледному лицу и нахмуренным бровям видно было, что принятое им решение отомстить все сильнее овладевало его сердцем. |
It was evident from his pale face and knit brows that his resolution to revenge himself was growing weaker. |
Они очень подходили к бледному лицу и бесцветным волосам. |
They were perfectly suited to her pale complexion and colorless hair. |
Его можно отличить по бледному цвету при окрашивании гематоксилином и эозином. |
It can be distinguished by its pale color when stained with haematoxylin and eosin. |
Don't let this pasty face and bad teeth fool ya. |
|
Толстые побелевшие губы казначея судорожно подергивались, горячие слезы струились по его лицу, только что бледному, а теперь багровому. |
His fat, white lips were trembling-wabbling nervously-and big hot tears were coursing down his previously pale but now flushed cheeks. |
– Если вы думаете, что я позволю какому-то высокомерному бледному богомолу растить мою семью, вы спятили. |
If you think I'm gonna let some snooty shanje stick insect raise my family, you are crazy. |
Он откинул голову назад, как бы бросая вызов бледному серому циферблату, висящему высоко над городом. |
He threw his head back in defiance to that pale gray dial hanging high over the city. |
Теперь ты... Ты позволишь своему бледному лысику исполнить его главный долг. |
Now you, you're letting your pasty white cone head get in the way of the prime directive. |
