Бояре - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бояре, стремившиеся сохранить свои бороды, должны были платить ежегодный налог на бороду в размере ста рублей. |
Boyars who sought to retain their beards were required to pay an annual beard tax of one hundred rubles. |
Поскольку бояре не были учреждены конституционно, большая часть их полномочий и обязанностей вытекала из соглашений, подписанных между князьями. |
Because boyars were not constitutionally instituted, much of their powers and duties came from agreements signed between princes. |
С 9-го по 13-й век бояре обладали значительной властью благодаря своей военной поддержке киевских князей. |
From the 9th to 13th century, boyars wielded considerable power through their military support of the Kievan princes. |
Бояре Удова и Леркау хотят прийти к согласию и именно поэтому они здесь, Хотя ... |
Lords Udova and lercau want us to reach an understanding and that's why they're here, although... |
Вместо того чтобы рисковать своими поместьями в еще большей гражданской войне, бояре сотрудничали с первыми Романовыми, давая им возможность завершить работу по бюрократической централизации. |
Rather than risk their estates in more civil war, the boyars cooperated with the first Romanovs, enabling them to finish the work of bureaucratic centralization. |
Только бояре первого государства имели право, например, отрастить бороду, остальные же имели право только на усы. |
Only the boyars of the first state had the right, for example, to grow a beard, the rest being entitled only to a mustache. |
Это было сделано для того, чтобы бояре и их военная мощь оставались верными царю. |
This was to ensure the boyars and their military power remained loyal to the tsar. |
Кроме того, многие горожане и бояре разработали способы уклонения от уплаты налогов, тем самым возлагая еще большее бремя на тех, кто менее способен обмануть систему. |
Furthermore, many townsmen and boyars developed ways to evade taxation, thus placing an even higher burden on those less able to cheat the system. |
В XIV-XV веках московские бояре имели значительное влияние, которое продолжалось и в период Московии. |
During the 14th and 15th centuries, the boyars of Moscow had considerable influence that continued from the Muscovy period. |
Бояре, естественно, возмущались этой революцией и боролись против нее. |
The boyars naturally resented this revolution and struggled against it. |
Бояре, а мы к вам пришли с хвостовой частью этого муравейника. |
'Here we go gathering Nuts and May' with the end part of an ants' nest. |
Более богатые бояре выманивали земледельчески настроенных крестьян из небольших поместий с обещанием лучшей почвы и более сильных урожаев. |
Richer boyars enticed agriculturally minded peasants off of the small estates with the promise of better soil and stronger crops. |
Некоторые бояре были отправлены в регионы в качестве губернаторов и могли таким образом “кормиться” от местных жителей. |
Some boyars were sent to regions as governors, and could “feed off” the locals in this way. |
Бояре Киевской Руси были визуально очень похожи на рыцарей, но после монгольского нашествия их культурные связи в основном были утрачены. |
Boyars of Kievan Rus were visually very similar to knights, but after the Mongol invasion, their cultural links were mostly lost. |
Однако, начиная с правления Ивана III, бояре начали терять это влияние на авторитетных царей в России. |
However, starting with the reign of Ivan III, the boyars were starting to lose that influence to the authoritative tsars in Russia. |
Государь становился неприкосновенным, а бояре - зависимыми от воли государя. |
The sovereign became sacrosanct, while the boyars were reduced to dependency on the will of the sovereign. |
The boyars gained rewards and gifts as well. |
- думные бояре - duma nobles
- знатные бояре - noble boyars
