Сохранить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сберечь, сэкономить, оставить, уберечь, не потерять, не утратить, поддержать, поберечь, соблюсти, спасти, утаить, выдержать роль, зарезервировать, оградить, подстраховать, обезопасить, оберечь, удержать, выдержать, не нарушить
Если какие-либо новости или платформы были отклонены, внесите необходимые изменения, нажмите Сохранить и создайте новую заявку в разделе Статус и проверка. |
For unapproved stories or platforms, you will need to make the requested changes, click Save, and create another submission in App Review. |
Поэтому следует сохранить увязку между сатисфакцией и нематериальным ущербом. |
The linkage between satisfaction and non-material injury should therefore be retained. |
Все в первый раз думают что смогут все игнорировать и сохранить фигуру но время идет и месяцу к восьмому... |
Every first timer thinks that somehow she'll defy the odds and keep her figure. By the time month eight rolls around... |
Я уверен, что вы также можете купить оборудование на месте, но, безусловно, сохранить, если покупать их в городе, перед отъездом. |
I'm sure you could also buy equipment in place, but definitely save if you buy them in town before leaving. |
Я согласен с Генеральным секретарем, а именно: мир можно сохранить лишь при условии ликвидации корней конфликтов. |
I agree with the Secretary-General: Peace can only be preserved if we strike at the roots of conflict. |
Really, to keep things on an even Keel Leading up to Danny's bar mitzvah... |
|
Word постарается сохранить форматирование текста. |
Word will do its best to preserve the formatting of the text as it appears in the PDF. |
Она подумала, как прекрасно Джон, шофёр, сумел сохранить блеск красной кожи. |
She thought how nicely John, the chauffeur, had kept that red leather polished. |
На вкладке Dynamics AX щелкните Опубликовать, а затем выберите Сохранить как шаблон. |
On the Dynamics AX tab, click Publish, and then select Save as a Template. |
В разделе Тег хранения просмотрите или измените следующие параметры, а затем нажмите кнопку Сохранить. |
In Retention Tag, view or modify the following settings, and then click Save. |
A handful of lives isn't many to spare, in exchange for millions. |
|
Перед сохранение будет выведен диалог для выбора пути к файлу в который нужно сохранить историю. |
Prior to saving, it will show the dialogue to choose the path needed. |
Хотя у вас есть возможность сохранить это звание. |
Yet it might be well for you to continue with that title. |
Если вы хотите сохранить секрет, то о нем никому лучше не рассказывать. |
If one wants to keep a secret, one mustn't even confide in oneself. |
— Европейские политики и дипломаты будут соблюдать осторожность и пытаться сохранить статус-кво». |
With the asset freezes and travel bans due to expire on March 15, “European politicians and diplomats will be cautious and stick to the status quo,” he said. |
Для большинства организаций следует сохранить значение этого параметра по умолчанию, равное 20 минутам. |
For most organizations, this value should be set to the default of 20 minutes. |
В Opera можно сохранить несколько вариантов контактных данных и данных кредитных карт. |
You can store multiple contact cards or credit cards in Opera, as well. |
Этот метод подходит для всех пациентов - женщин и мужчин, которые хотят сохранить или вернуть упругость кожи. |
This treatment is suitable for all patients, women and men, who wish to preserve a firm facial contour or to gain a more toned skin. |
And for that reason, we ought to be saving it. |
|
Решите, что нужно сделать — сохранить мероприятие на компьютер или отправить его по эл. почте. |
Select whether to save the event to your computer or send it in an email. |
Это объявление сигнализирует об изменении политики ШНБ, которая, как хочется надеяться, сохранит валютные резервы и сократит свою подверженность рискам евро. |
This announcement signals a policy shift at the SNB – one that will hopefully preserve their FX reserves and reduce their exposure to EUR risks. |
Насьональ Самлинг, единственная прогерманская партия, будет культивироваться, но Рейхскомиссариат Тербовена тем временем сохранит власть. |
The Nasjonal Samling, the only pro-German party, would be cultivated, but Terboven's Reichskommissariat would keep power in the meantime. |
Таким образом, сделав выбор, человек, скорее всего, сохранит убеждение, что выбранный вариант был лучше отвергнутых вариантов. |
Thus, after making a choice, a person is likely to maintain the belief that the chosen option was better than the options rejected. |
MARSOC сохранит M4, так как его более короткий ствол больше подходит для работы в замкнутых пространствах. |
MARSOC will retain the M4, as its shorter barrel is more suited to how they operate in confined spaces. |
Таким образом, лягушка, чьи ноги столь же длинны, как и ее тело, сохранит эту связь на протяжении всей своей жизни, даже если сама лягушка чрезвычайно увеличится в размерах. |
Therefore, a frog whose legs are as long as its body will retain that relationship throughout its life, even if the frog itself increases in size tremendously. |
Даже основная информация сохранит его живым немного дольше. |
Even basic info would keep it alive a little bit longer. |
Представленная информация носила общий характер, гарантируя, что партийное руководство сохранит способность вносить конкретные политические изменения по своему усмотрению. |
The information provided was general, ensuring that party leadership retained the ability to make specific policy changes as they saw fit. |
Ружья стоят по 100 тысяч лир каждое, и если они кого-то убьют, то их доверенное лицо сохранит свой депозит. |
The guns are worth 100 thousand lira each and, if they kill someone, their confidant keeps their deposit. |
Дот возвращает ответ, в котором говорится, что она сохранит тайну Эльзы в обмен на визит врача, который разделил близнецов Броди. |
Dot returns a reply stating she will keep Elsa's secret in return for a visit from the doctor who separated the Brody twins. |
Этот орден сохранит свой престиж в качестве главного рыцарского ордена Франции до конца французской монархии. |
The Order would retain its prestige as the premier chivalric order of France until the end of the French monarchy. |
Даже если я уничтожу все квитанции и счета, компьютер их сохранит и будет присылать их снова и снова до самого конца света. |
Even if I were to shred all receipts and bills, - the computer will keep on sending new ones over and over - until the end of the world |
Мы можем помочь вам перейти к более технологичному обществу, но в темпе, который сохранит экологический баланс вашей планеты. |
We could help you down a path to an industrialised society while maintaining your planet's ecological balance. |
Хотя первоначально сообщалось, что ему грозит потеря зрения, 21 января 2013 года врачи заявили, что он сохранит зрение на один глаз. |
While it was initially reported that he was in danger of losing his eyesight, his physicians stated on January 21, 2013 that he would retain eyesight in one eye. |
У него нет причины скрывать историю своей смерти. Эта история сохранит ему жизнь. |
He won't refute his death story, it'll keep him alive. |
Во время своих праздников ацтеки приносили в жертву богам 20 000 человек, веря, что это сохранит Вселенную в надлежащем порядке. |
The Aztecs on their feast days would sacrifice 20,000 men to their gods in the belief that this would keep the universe on its proper course. |
Убив Паркера до его естественной смерти, он лучше сохранит свою кровь для питья. |
Killing Parker before his natural death would better preserve his blood to drink. |
Иран просто не может быть уверен в том, что он сохранит любую мирную ядерную технологию как таковую, не перейдя к производству оружия. |
Iran simply cannot be trusted to keep any peaceful nuclear technology is obtains as such without turning to weapons production. |
Что, если, например, назначение в sysop имело 6 или 12-месячный срок, после которого консенсус снова определит, сохранит ли редактор должность администратора? |
What if, for example, appointments to sysop had a 6 or 12 month term, after which consensus would again determine whether the editor retained adminship? |
Она сохранит вас в безопасности на обратном пути ко мне. |
This will keep you safe through the last part of your journey back to me,. |
Однако, Влад в любом случае сохранит свои (предполагаемые) миллиарды – и продолжит наслаждаться персональными уроками художественной гимнастики. |
But even then, Vlad will still have those (alleged) billions — and there’s probably a lot to be gained from a little personal instruction in rhythmic gymnastics. |
Учитывая, что в заявлении ФРС в среду опять говорилось о том, что Федеральный Резервный Банк сохранит процентные ставки низкими в ближайшее время, реакция рынка на данные отчета может быть несколько сдержанной. |
With Wednesday’s Federal Reserve statement reiterating that the Fed will keep interest rates low in the near term, the market reaction is likely to be somewhat subdued. |
Вы можете быть уверены: Office Mobile сохранит содержимое и форматирование ваших документов без изменений, и на ПК с Windows или компьютере Mac они будут выглядеть именно так, как вам нужно. |
And you can count on Office Mobile to keep your content and formatting intact so the document still looks great when you’re back on your PC or Mac. |
XF4F-2 сохранит то же самое, установленное на фюзеляже, ручное коленчатое основное шасси, что и F3F, с его относительно узкой колеей. |
The XF4F-2 would retain the same, fuselage-mounted, hand-cranked main landing gear as the F3F, with its relatively narrow track. |
19 октября 2009 года Morgan Stanley объявил, что продаст Van Kampen Invesco за $1,5 млрд, но сохранит бренд Morgan Stanley. |
On October 19, 2009, Morgan Stanley announced that it would sell Van Kampen to Invesco for $1.5 billion, but would retain the Morgan Stanley brand. |
Мы потратили последние пять лет наших жизней и тряслись над каждой копейкой пытаясь сохранит нашу компанию на плаву, Лэс |
We've spent the last five years of our lives and every penny we've ever saved trying to get this company off the ground, Les. |
Вторую половину заплатит российская государственная компания «Газпром», которая сохранит контроль над этим проектом. |
Russia’s state-owned gas giant Gazprom would pay for the remaining half, but retain control of the project. |
Можно было ожидать, что хоть корпоративная наука сохранит хоть немного гордости. |
You'd think corporate science would maintain some vestige of dignity. |
В 2015 году YouTube перешел на технологию HTML5 на всех устройствах; однако он сохранит видеоплеер на основе Flash для старых веб-браузеров. |
In 2015, YouTube switched to HTML5 technology on all devices; however, it will preserve the Flash-based video player for older web browsers. |
Он заявил, что будет играть только в том случае, если Мердок сохранит калитку, но Джек Блэкхем уже был выбран. |
He declared that he would play only if Murdoch kept wicket, but Jack Blackham had already been chosen. |
Каждый, кто присягнёт на верность мне, сохранит свободу и получит статус полноправного гражданина Империи Земли. |
All who pledge their loyalty to me will keep their freedom and be dealt with fairly as full citizens of the earth empire. |
Став императором, император сохранит свою первоначальную фамилию. |
Upon becoming emperor, the emperor would retain his original surname. |
Это сохранит мои отношения. |
That maintains my relationships. |
Сделка включала в себя пункт, согласно которому переезд станет постоянным, если Сент-Этьен сохранит свой высший пилотажный статус. |
The deal included a clause by which the move would be made permanent if Saint-Étienne retained their top-flight status. |
Lesnar would hold on to the title for the remainder of the year. |
|
Если бы ты думал, что это сохранит жизнь Джудит или Карлу, ты бы сделал это, или просто вернулся к своим растениям и надеялся, что все будет хорошо? |
If you thought it would save Judith or Carl, would you have done it then or would you havejust gone back to your crops and hoped it'd all be okay? |
Я... с сочувствием отношусь к вашему положению, но ваше журналистское вмешательство не сохранит общественного прядка. |
I am... sympathetic to your plight, but your journalistic imperative cannot supersede public welfare. |
A pane of glass will keep the warmth in, save on coal. |
|
May the blood of Ohrist lead me to eternal life. |
|
Браун сохранит верность этой точке зрения на протяжении всей своей жизни. |
Browne would remain loyal to this perspective throughout her life. |
- стараться сохранить что-то - try to keep something
- сохранить как отчет - Save as Report
- в попытке сохранить - in an attempt to keep
- Вы можете сохранить его - you can save it
- затем выберите сохранить - then select save
- дней, чтобы сохранить - days to save
- обещают сохранить его - promise to keep it
- мог бы сохранить - could have kept
- сохранить изображение - save image
- сохранить свежесть - preserve freshness
- сохранить наш брак - save our marriage
- сохранить Франция - save france
- чтобы сохранить память - to preserve the memory
- сохранить фундамент - maintain the foundation
- сохранить лучших сотрудников - retain the best employees
- сохранить данные - keep data
- чтобы сохранить, что - to preserve that
- мы хотели бы сохранить - we would like to keep
- сохранить часто - save often
- они пытались сохранить - they were trying to keep
- что мы можем сохранить - that we can save
- нашел способ сохранить - found a way to keep
- также решил сохранить - also decided to keep
- сохранить или увеличить - maintain or increase
- сохранить положительную - keep positive
- но сохранить старое - but keep the old
- сохранить ваши личные данные - retain your personal data
- сохранить однородность общества - preserve the homogeneity of society
- упорно трудились, чтобы сохранить - worked hard to keep
- я хочу, чтобы сохранить - i want to keep
