Бульканье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное | |||
gurgling | бульканье, журчание | ||
gurgle | бульканье, булькающий звук | ||
guggle | бульканье | ||
hubble-bubble | примитивный кальян, бульканье, булькающий звук, бессвязный разговор, болтовня |
барахтанье, клокотание, булькотня
Он пытается сказать ей, что любит ее, но у него получается только бессвязное бульканье. |
He tries to tell her that he loves her, but manages only an incoherent gurgle. |
Всюду, невидимые глазу, бежали ручейки, это их журчанье, бормотанье, бульканье, плеск и рокот раздавались кругом. |
All round them though out of sight, there were streams, chattering, murmuring, bubbling, splashing and even (in the distance) roaring. |
По временам бульканье переходило в шипение, чуть ли не в свист. |
Sometimes this gurgle became sibilant, almost a whistle. |
Бульканье сменялось чмоканьем, а чмоканье -бульканьем до тех пор, пока не раздался стук упавшей на пол пустой фляги. |
Again came the gluck-gluck, again the smackings, and so on alternately, till an empty flask was heard falling upon the floor. |
Рядом с человеком горел костер из хвороста, а над костром висел железный котелок, из которого доносилось бульканье и шипение и поднимался намекающий кое на что парок. |
A fire of sticks was burning near by, and over the fire hung an iron pot, and out of that pot came forth bubblings and gurglings, and a vague suggestive steaminess. |
За обшивкой ясно слышалось бульканье воды, наполнявшей балластные емкости. Звук становился все громче. |
Outside, the distinctive gurgling of water into the ballast tanks grew louder. |
Not if you count the gurgling sound. |
|
The gurgle, as when it appears at the end of the song, is usually uttered twice. |
|
Дамы набрали в рот немного воды, чтобы попытаться издать такое же бульканье, думая таким образом равняться Соловью. |
The ladies took some water into their mouths to try and make the same gurgling, thinking so to equal the nightingale. |
Затем туалет издает характерное бульканье, когда сифонное действие прекращается и вода больше не вытекает из унитаза. |
The toilet then gives its characteristic gurgle as the siphonic action ceases and no more water flows out of the toilet. |
Эл отвинтил пробку, и струя пара поддала ее кверху, а в радиаторе послышалось негромкое бульканье. |
Al flipped the radiator cap and it jumped into the air with a head of steam behind it, and a hollow bubbling sound came out of the radiator. |
Вот вам микрофон, чтобы передать бульканье голоса, и цветное кино, чтобы показать опухшие лица. |
But there's a microphone to catch the last gurgles, and Technicolor to photograph the swollen tongue. |
Я отсюда слышу бульканье желудочной кислоты. |
I can hear those stomach acids gurgling from here. |
Стаффи издал звук, похожий на бульканье гороховой похлебки в кастрюле. |
And then Stuffy made a noise that sounded like peas bubbling in a pot. |
Something broke the surface with a pop and a splash. |
|
Kohler collapsed into his wheelchair, his chest gurgling blood. |
|
Он тихо постоял перед дверью, слушая протяжные, хриплые, неровные вздохи, заканчивавшиеся придушенным бульканьем. |
He stood for a while at the door, motionless and silent, listening to the long, harsh, uneven suspirations ending each in a choked gurgle. |
Потоки горячей воды с плеском вливались в сотню ванн, с бульканьем выливались. |
Torrents of hot water were splashing into or gurgling out of a hundred baths. |
Это был не обычный храп, а какие-то воющие вздохи, прерываемые отрывистыми стонами и протяжным бульканьем. |
It was not a simple snore; it was a howling sigh punctuated with groans and long-drawn blubberings. |
Передайте... - свои последние слова Колер произносил сопровождаемым бульканьем хриплым шепотом, - передайте... прессе. |
G give... Kohler's final words were a gurgling whisper. G give this... to the m media. |
Я узнаю их по бульканью. |
I recognise them just by their gurgling sound. |
- бульканье воды - gurgle of water
- бульканье воды, как при кипении - gurgling water, like boiling
- бульканье воды, как при кипении - gurgitation