Вельботы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И вот, покуда вельботы француза тащили судно в одну сторону, любезный Стабб знай себе тянул кита в другую, демонстративно вытравив чудовищно длинный конец. |
While the Frenchman's boats, then, were engaged in towing the ship one way, Stubb benevolently towed away at his whale the other way, ostentatiously slacking out a most unusually long tow-line. |
Однако, если среди матросов случится один слишком тщедушный, или неуклюжий, или боязливый, то уж такого-то во всяком случае в вельботы не берут. |
But if there happen to be an unduly slender, clumsy, or timorous wight in the ship, that wight is certain to be made a ship-keeper. |
Вельботы, как полагается в подобных случаях, сразу же разделились, и каждый, выбрав себе одного какого-нибудь кита на краю стада, устремился к нему. |
As is customary in those cases, the boats at once separated, each making for some one lone whale on the outskirts of the shoal. |
Meanwhile, all the boats tore on. |
|
Прямо не вельботы, а три солнечных луча! |
Every keel a sunbeam! |
Вельботы были заменены на десантные суда, что привело к утомительно медленным посадкам и утоплению людей и оборудования. |
Whaleboats were substituted for landing craft, resulting in tediously slow landings and the drowning of men and equipment. |
Вельботы повстанцев курсируют вверх по реке. |
The rebel whaleboats are ranging further up the coast. |
Другие вельботы успели, видя приближение шквала, перерубить лини гарпунов и вовремя вернуться на корабль. |
Ere the squall came close to, the other boats had cut loose from their fish and returned to the ship in good time. |
Когда вельботы были спущены на воду, старший помощник отвалил первым, и Стилкилт яростно греб и кричал от восторга, покрывая все голоса своим воинственным кличем. |
Moreover, when the four boats were lowered, the mate's got the start; and none howled more fiercely with delight than did Steelkilt, as he strained at his oar. |
Вскоре у уорбрика появились вельботы на озере Таравера, исследующие новый ландшафт; со временем он стал главным гидом по достопримечательностям после извержения вулкана. |
Warbrick soon had whaleboats on Lake Tarawera investigating the new landscape; he in time became the chief guide to the post-eruption attractions. |
Спускай вельботы поскорей, Дружней гребите, люди! Добычей нам монарх морей Всенепременно будет! |
Oh, your tubs in your boats, my boys, And by your braces stand, And we'll have one of those fine whales, Hand, boys, over hand! |
Несколько матросов всегда остаются на борту, и в обязанности им вменяется управлять судном, пока вельботы преследуют китов. |
Some few hands are reserved called ship-keepers, whose province it is to work the vessel while the boats are pursuing the whale. |
Он еще слишком далеко, мистер Старбек, вельботы спускать рано. |
He's too far off to lower yet, Mr. Starbuck. |
Руль под ветер! Поставить снова все паруса! Снять и оснастить запасные вельботы! Мистер Старбек, ступай и собери команды для вельботов. |
Up helm, then; pile on the sail again, ship keepers! down the rest of the spare boats and rig them-Mr. Starbuck away, and muster the boat's crews. |
Поэтому здесь имеются запасные вельботы, запасной рангоут, запасные лини и гарпуны - все на свете запасное, кроме лишнего капитана и резервного корабля. |
Hence, the spare boats, spare spars, and spare lines and harpoons, and spare everythings, almost, but a spare Captain and duplicate ship. |
А ведь по ночам, даже если киты попадались целыми стадами, вряд ли один китобоец из ста рискнул бы спустить вельботы. |
And yet, though herds of whales were seen by night, not one whaleman in a hundred would venture a lowering for them. |
Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных. |
Now, if the Captain will excuse me, there are whaleboats and watches to assign. |
Вельботы снова растянулись по воде: Старбек гнался за тремя китами, которые шли прямо по ветру. |
The boats were pulled more apart; Starbuck giving chase to three whales running dead to leeward. |
