Вернувшегося - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я хотел бы позвать на сцену, вернувшегося с работы на Бурбон-стрит, известного всем Антуана Батиста. Но он поглощён своей свининой. |
I wanted to bring to the bandstand, straight from his Bourbon Street engagement, that notorious Antoine Batiste, but he all up in that pork over there. |
Он думает что он кто то вроде солдата с пси-способностями, вернувшегося в Самали. |
He thinks he's in some kind of psi-ops SIM back in Somalia. |
Повествование XVII века начинается с фигуры Мигеля де Сервантеса, вернувшегося в Испанию в 1580 году после десятилетнего отсутствия. |
The narrative of the 17th century opens with the figure of Miguel de Cervantes, who returned to Spain in 1580 after ten years absence. |
Экипажи вертолетов и А-1 Skyraider были собраны из инструкторов в Эглине и персонала, вернувшегося из Юго-Восточной Азии. |
Helicopter and A-1 Skyraider crews were put together from instructors at Eglin and personnel returned from Southeast Asia. |
Он привез его обратно в Венецию, где его приняли как вернувшегося героя. |
He brought it back to Venice, where it was received as a returning hero. |
Браги наблюдал за группой Непобедимых, окруживших вернувшегося разведчика. |
He watched as several Invincibles gathered around the returned scout. |
Нет, ты работаешь охраной на вернувшегося в дело бандита, а я веду опись улик. |
Nope, you do security for some comeback mobster and I log evidence. |
У моста на реке Клео встречает Антуана, солдата, вернувшегося с алжирской войны. |
By a bridge on a river, Cléo meets Antoine, a soldier on leave from the Algerian War. |
В январе 2014 года ITV анонсировала новый мультсериал с участием Мистера Бина и Роуэна Аткинсона, вернувшегося к роли. |
In January 2014, ITV announced a new animated series featuring Mr. Bean with Rowan Atkinson returning to the role. |
Затем Ортон вызвал Уайатта на еще один матч без всякой жалости 9 октября, который он принял и выиграл с помощью вернувшегося Харпера. |
Orton then challenged Wyatt to another match at No Mercy on October 9, which he accepted and won with the help of the returning Harper. |
Оппозиция также надеялась убедить Меркиса, только что вернувшегося из Москвы, уйти в отставку вместе с остальными членами Кабинета министров. |
The opposition also hoped to persuade Merkys, who had just returned from Moscow, to resign along with the rest of the cabinet. |
В Каме Джо сокрушался по поводу исключения из команды вернувшегося игрока Обри и опасался, что он будет следующим. |
At Kama, Joe lamented the elimination of fellow returning player Aubry, and feared that he was next. |
В страхе ли Маочжэнь извинился перед императором, отремонтировал дворец и административные здания в Чанъане и приветствовал императора Чжаоцзуна, вернувшегося в Чанань. |
In fear, Li Maozhen apologized to the emperor, repaired the palace and office buildings at Chang'an, and welcomed Emperor Zhaozong back to Chang'an. |
Повторный въезд вернувшегося иностранца при отягчающих обстоятельствах тяжких преступлений... |
Reentry of a returned alien with aggravated felonies... |
После травмы, повредившей ей зрение, она подумывала бросить дзюдо, но позже ее вдохновила история Ильхама Закиева, вернувшегося в качестве паралимпийца. |
After an injury impaired her vision she considered giving up judo, but was later inspired by the story of Ilham Zakiyev so returned as a Paralympian. |
Наши историки говорят нам, что союзные силы были, по счастью, в боевой готовности и в любой момент могли быть брошены на императора, вернувшегося с Эльбы. |
The historians on our side tell us that the armies of the allied powers were all providentially on a war-footing, and ready to bear down at a moment's notice upon the Elban Emperor. |
Один или двое выпрямились, словно встревоженные; кое-где еще тлели сигары; Марлоу смотрел на них глазами человека, вернувшегося из бесконечно далекой страны грез. |
One or two sat up as if alarmed; here and there a cigar glowed yet; Marlow looked at them all with the eyes of a man returning from the excessive remoteness of a dream. |
Мы приветствуем капитана Олдена, вернувшегося с его долгой службы нашей стране. |
We all welcome Captain Alden home from his long, long service in our defense. |
Что сказать Темпл, решу по пути в город; подумал о вернувшейся Темпл среди людей, которые знают его, которые могли его знать. |
I'll decide what to say to her on the way to town; thinking of Temple returning among people who knew him, who might know him. |
Застав Долли уже вернувшеюся, Анна внимательно посмотрела ей в глаза, как бы спрашивая о том разговоре, который она имела с Вронским, но не спросила словами. |
When Anna found Dolly at home before her, she looked intently in her eyes, as though questioning her about the talk she had had with Vronsky, but she made no inquiry in words. |
Нет, я не был уверен, что тебя повесили, но я принял тебя за привидение, вернувшееся, чтобы преследовать меня! |
No, I was not sure that you were hung, but I did take you for ghosts, come back to haunt me! |
После 7-го сезона МИА Майклс была заменена в судейской коллегии вернувшейся личностью Мэри Мерфи. |
After season 7, Mia Michaels was replaced on the judge's panel by returning personality Mary Murphy. |
Однако к февралю 1919 года она уже числилась вернувшейся в шестую флотилию. |
By February 1919, however, she was listed as having returned to the Sixth Flotilla. |
Его перехватило и обвило ощущение внезапно вернувшейся жизни - жизни, с которой ещё две недели назад он считал себя разочтённым навсегда. |
He was seized and enveloped by a feeling that life had suddenly returned, the life with which just two weeks ago he had closed all accounts. |
Демиан оказал сильное и продолжительное влияние на поколение, вернувшееся домой после Первой мировой войны. |
Demian had a strong and enduring influence on the generation returning home from the First World War. |
А мне вьi принесли в дар изумление юности,.. ...вашей и моей, так запоздало вернувшейся... |
You brought me the wonderment of youth, yours and my own, which belatedly resurfaced. |
Вернувшееся зрение также позволило ему по-новому взглянуть на Диан, и все, что он мог видеть, была ревнивая, собственническая девушка. |
The return of his sight also enabled him to take a fresh look at Dian, and all he could see was a jealous, possessive girl. |
В начале 60-х годов он изгнал ионских монахов из монастыря Рипон и отдал его Вильфриду, нортумбрийскому церковнику, недавно вернувшемуся из Рима. |
In the early 660s, he expelled Ionan monks from the monastery of Ripon and gave it to Wilfrid, a Northumbrian churchman who had recently returned from Rome. |
Фильм перемежается с кадрами интервью Алисы, предположительно вернувшейся в заведение после того, как произошли события. |
The film is interspersed with footage of Alice being interviewed, supposedly back at the institution after the events occurred. |
29 декабря 2014 года Полин Кафферки, работнице британской гуманитарной организации, только что вернувшейся в Глазго из Сьерра-Леоне, был поставлен диагноз Эбола. |
On 29 December 2014, Pauline Cafferkey, a British aid worker who had just returned to Glasgow from Sierra Leone, was diagnosed with Ebola. |
Он исчез, дав наставления малайке, вернувшейся затем в комнату, где Эстер плакала горючими слезами. |
And he vanished after giving his instruction to the Malay who went back into the room. She found Esther weeping bitterly. |
Он написал и поставил свою полнометражную пьесу Зимородок о человеке, вернувшемся из тюрьмы в 2010 году, а также другие короткие пьесы в исполнении Ундеба. |
He wrote and directed his full-length play, Kingfisher, about a man returning from prison, in 2010, as well as other short plays performed by Undeb. |
Конференцию ненадолго прервала ворвавшаяся в зал женщина, которая бросилась на шею своему вернувшемуся из плена мужу, рыдая от счастья. |
One woman briefly interrupted the conference when she came running into the room and threw herself on her returning husband, sobbing with relief. |
наша машина стала первой, вернувшейся с гонок DARPA Grand Challenge - принеся Стэнфорду 2 миллиона долларов. |
it became the first car to ever return from a DARPA Grand Challenge, winning Stanford 2 million dollars. |
Вот она в осколках на полу, удостоверил он в вернувшемся и продолжающемся сновидении. |
There it is in splinters on the floor, he confirmed, as his dream returned and continued. |
После всеобщих выборов в январе 1910 года вернувшееся правительство внесло в парламент законопроект, направленный на ограничение полномочий лордов. |
After the general election of January 1910, the returned government introduced the Parliament Bill, which sought to curtail the powers of the Lords. |
Чудо произошло в тот момент, когда все ученики заняли свои места и я начала говорить, несмотря на вернувшееся чувство, что я не заслуживаю права быть там, что я не на своём месте и не имею права нарушить молчание. |
And this is where the magic happened, in that classroom when all the students started taking their seats and I began to speak, despite this renewed feeling that I didn't deserve to be there, that I didn't belong there or have a right to break the silence. |
But if you're not, Then having your eyesight back won't matter, |
|
Первой картиной импрессионистов, вернувшейся в Соединенные Штаты, была пастель Дега, которую она приобрела в 1875 году. |
The first Impressionist painting to make it back to the United States was a pastel by Degas in 1875 that she purchased. |
