Встревоженные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Встревоженные - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
by concerns about
Translate
встревоженные -


Очевидно, их часто приносили в качестве благодарственных подношений встревоженные матери, когда их младенцы выздоравливали после болезни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apparently, these were frequently given as thank-offerings by anxious mothers when their infants had recovered from sickness.

Эгвейн начала бросать встревоженные взгляды на пустые окна, выходящие на улицу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Egwene began casting uneasy glances at the empty windows fronting the street.

Голос Эшли звучал спокойно, но глаза были встревоженные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ashley's voice was calm but there was worry in his eyes.

Вам нехорошо, Владимир Ипатьевич? -набросились со всех сторон встревоженные голоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is anything the matter, Vladimir Ipatych? he was besieged by anxious voices on all sides.

Встревоженные женщины отправились верхом, чтобы встретиться с Гераклом лицом к лицу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alarmed, the women set off on horseback to confront Heracles.

Истинные друзья Люсьена, встревоженные любовью, которую вы ему внушили, последовали за ним и все выведали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lucien's true friends, alarmed by his passion for you, have dogged his steps and know all.

Потом внезапно я услышал встревоженные крики и дикий лай собак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then suddenly I heard alarmed cries and a wild yelping of hounds.

Один или двое выпрямились, словно встревоженные; кое-где еще тлели сигары; Марлоу смотрел на них глазами человека, вернувшегося из бесконечно далекой страны грез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One or two sat up as if alarmed; here and there a cigar glowed yet; Marlow looked at them all with the eyes of a man returning from the excessive remoteness of a dream.

Встревоженные власти держали наготове, чтобы обрушить их на грозные толпы, двадцать четыре тысячи солдат в городе и тридцать тысяч в пригороде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Power being uneasy, held suspended over the menacing multitude twenty-four thousand soldiers in the city and thirty thousand in the banlieue.

Но встревоженные глаза все равно не знают покоя, надутые губы все равно не знают радости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the worried eyes are never calm, and the pouting mouth is never glad.

Его мусульманские союзники в вело, встревоженные тем, что христианский Бирру Алигаз был поставлен на их границах, также стали недовольны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His Moslem allies in Welo, alarmed at the Christian Birru Aligaz being invested on their borders, likewise grew disaffected.

Теперь уже встревоженные сигнальщики попросили Белла продолжить расследование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now alarmed, the Signal Corps asked Bell to investigate further.

Я очнулась в джипе, и надо мной нависли встревоженные лица Натэниела и Калеба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I woke in the Jeep with Nathaniel and Caleb's worried faces hovering over me.

Встревоженные предыдущими беспорядками, японцы-канадцы в Маленьком Токио смогли дать отпор толпе без каких-либо серьезных ранений или потерь жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is considered that Chi is flowing properly; because the liver is performing its function, which is part of the somatic activities.

Однако встревоженные этой новостью монгольские граждане протестовали против планов и требовали от правительства отозвать планы и раскрыть информацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, alarmed by this news, Mongolian citizens protested against the plans, and demanded the government withdraw the plans and disclose information.

Встревоженные предыдущими беспорядками, японцы-канадцы в Маленьком Токио смогли дать отпор толпе без каких-либо серьезных ранений или потерь жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alerted by the previous rioting, Japanese Canadians in Little Tokyo were able to repel the mob without any serious injury or loss of life.

Утром они застыли у окна, испуганные, встревоженные - никогда они не думали, что такое возможно на одной планете с Новой Зеландией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the morning they stared, awed and dismayed, at a landscape so alien they had not dreamed anything like it existed on the same planet as New Zealand.

Встревоженные таким демократизмом, австрийские власти и греко-католический митрополит запретили эту книгу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alarmed by such democratism, the Austrian authorities and the Greek Catholic Metropolitan banned the book.

борцы за свободы, ревностные конституционалисты и обычные люди, встревоженные подавлением свобод со стороны либо Джорджа Буша младшего, либо Барака Обамы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

libertarians, fervent Constitutionalists, and ordinary people alarmed at the suppression of liberties, whether by George W. Bush or Barack Obama.

Англичане, встревоженные укреплением Французского Индокитая, аннексировали остальную часть страны в ходе третьей англо-бирманской войны в 1885 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The British, alarmed by the consolidation of French Indochina, annexed the remainder of the country in the Third Anglo-Burmese War in 1885.

Знаю, ты встревожен, но твой проклятый сводный брат живёт монахом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, no disrespect, but your cornball half-brother lives like a monk.

Я был очень рад, что этот раздел был удален, и я встревожен, увидев его снова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was pretty glad that this section was removed, and I'm dismayed to see it back again.

Слушайте, ребята, прекратите, - взмолился встревоженный Нейтли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Hey, fellas, cut it out,' Nately begged with embarrassment.

Взрослые были встревожены и боялись неизвестности, но мы, дети, были рады приключениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The adults were uneasy and afraid of the unknown, but us, the children, were happy for an adventure.

Я немного встревожен тем, что он обнаружил; проблема еще хуже, чем я думал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm a bit alarmed at what he has uncovered; the problem is worse than I thought.

Встревоженная Сатьявати попросила Вьясу снова встретиться с Амбикой и подарить ей еще одного сына.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alarmed, Satyavati requested that Vyasa meet Ambika again and grant her another son.

Его кочевые последователи встревожились этим поступком и ушли в степи, взяв с собой второго сына Юнуса Ахмада Алака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His nomadic followers became alarmed by this action and departed for the steppes, taking with them Yunus' second son Ahmad Alaq.

Г недой был встревожен, хотя и не так, как его хозяин, который, казалось, был близок к отчаянию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blood bay appeared more excited, though not so much as his master; who was beginning to show signs either of despondency or chagrin.

Никому не показалось, будто она чем-то встревожена, обеспокоена?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did she seem to you worried at all, as though she had something on her mind?

Когда он встревожен, он поднимает переднюю часть своего тела, выдвигает капюшон, показывает клыки и громко шипит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When alarmed, it raises the front part of its body, extends the hood, shows the fangs and hisses loudly.

Мечтой то грустной, то прелестной Его встревожен поздний сон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now sullen, now harmful Ideas trouble late his dream.

Появляется Раджа, и Яш выглядит явно встревоженным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Raja shows up and Yash looks visibly disturbed.

Отец с мрачным и встревоженным видом расхаживал по комнате.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her father was walking about the room, looking grave and anxious.

Был очень бледен и встревожен. У тебя голова лучше, Филипп, что я должен делать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was looking very white and worried. He said to me, Your head's better than mine, Philip. What ought I to do?

Доктор встревожился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doc Daneeka was alarmed.

Нет, не они встревожили серого коня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not these that have caused the grey to show such excitement.

Ваша честь, мы весьма потрясены и встревожены столь серьёзными и ничем неподтверждёнными обвинениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your Honour, one is both bemused and dismayed by these grave and uncorroborated allegations.

Встревоженный этим домом, Гудмен отказывается войти в него, в то время как Уилсон входит, чтобы осмотреть место происшествия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unsettled by the house, Goodman refuses to enter it while Wilson enters to scope out the scene.

Мы не можем пропустить то, что коммуникаторы риска называют фазой реакции приспособления, во время которой мы становимся временно встревоженными и гипербдительными, и можем даже принять меры предосторожности, которые являются технически ненужными или преждевременными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While panic is rare, it is natural for people to need some time to adjust to a new risk - and this swine flu pandemic is new to us all.

Майкл Уинкотт играет встревоженного дворянина Адриана де Моксика, который подстрекает к жестокому мятежу в Новом Свете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Michael Wincott plays the disturbed nobleman Adrian de Moxica, who incites a brutal mutiny in the New World.

Обнаружив, что между журналистом и террористом существуют не совсем обычные отношения, я встревожился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I came to understand the unconventional relationship between a reporter and his subject and I began to worry.

Мухаммад встревожился по поводу их поведения и понял, какую серьезную потенциальную опасность представляет собой Курайза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Muhammad became anxious about their conduct, and realized the grave potential danger the Qurayza posed.

Сталин был встревожен, потому что хотел получить советскую сферу влияния в Восточной Европе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stalin was dismayed because he wanted a Soviet sphere of influence in East Europe.

Сначала меня это мало встревожило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At first I was but little alarmed; indeed not at all.

В своем доме Северина получает розы от Гюссона и встревожена этим жестом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Visa applications can be submitted in person or sent by post to an Indian consulate.

Не жаворонок это, а соловей твой робкий слух встревожил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was the nightingale, and not the lark, that pierced the fearful hollow of thine ear.

Александр был особенно встревожен и решил, что должен каким-то образом обуздать власть Наполеона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alexander was especially alarmed and decided he had to somehow curb Napoleon's power.

Он встревожен, узнав, что первая партия газа запланирована на следующую ночь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is dismayed to learn that the first shipment of gas is scheduled for the following night.

Я был встревожен той ареной, на которой велись эти прения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have been disturbed over the arena in which the debate has been carried out.

Салли встревожена тем, что они приняли первое предложение, и советует Конни вместо этого выкупить производителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sally is dismayed that they accepted a first offer and advises Connie to buy the manufacturer out instead.

Аналитики были встревожены этим открытием, особенно с тех пор, как сообщалось, что Dynegy также не знала о скорости использования денежных средств Enron.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Analysts were unnerved at the revelation, especially since Dynegy was reported to have also been unaware of Enron's rate of cash use.

Встревоженность Гилбертсона, как оказалось, была обоснованной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gilbertson’s anxiety turned out to be warranted.

Иногда утверждается, что использование Джеймсом и другими философами слова прагматизм настолько встревожило Пирса, что он переименовал свой собственный вариант прагматизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is sometimes stated that James' and other philosophers' use of the word pragmatism so dismayed Peirce that he renamed his own variant pragmaticism.

Кошки могут мурлыкать по разным причинам, в том числе когда они голодны, счастливы или встревожены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cats may purr for a variety of reasons, including when they are hungry, happy, or anxious.

Она приняла успокоительное, которое я принес с собой. Она долго проспит, а завтра симптомы, которые так встревожили вас, исчезнут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She has taken the opiate I brought with me; she will have a good long sleep; and to-morrow, that look which has alarmed you so much will have passed away.'

Встревоженный Ричард раскрывает источник всплеска на встрече по подписанию финансирования Серии В, что приводит к тому, что сделка отменяется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rotavirus is the most common cause of gastroenteritis in children, and produces similar rates in both the developed and developing world.

Они не знали, наносят ли пули вред чудовищу, но массированный обстрел, несомненно, встревожил его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They couldn't tell if their bullets hurt, but the massed gunfire certainly alarmed it.


0You have only looked at
% of the information