Верстах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Three verst from here, we found him lying under a pine tree. |
|
The justice of the peace is over thirty miles from me. |
|
Если они свищут в пяти верстах, то спрашивается, на что надеется гетман? |
If the cavalry is only three miles out of town, people asked, what hope can there be for the Hetman? |
Напрасно я взял тебя сюда, - сказал Живаго. -Окопы совсем рядом, верстах в полутора или двух, а наши батареи вон там, за этим лесом. |
I shouldn't have brought you here, said Zhivago. Our trenches are very close by, a mile or so, and our batteries are over there behind the wood. |
К этому еще присоединилось присутствие в тридцати верстах от него Кити Щербацкой, которую он хотел и не мог видеть. |
To this now was joined the presence, only twenty-five miles off, of Kitty Shtcherbatskaya, whom he longed to see and could not see. |
Самый сильный беспорядок и уныние были в том обозе перед Цнаймом, который объезжал утром князь Андрей и который был в десяти верстах от французов. |
The greatest disorder and depression had been in the baggage train he had passed that morning on the Znaim road seven miles away from the French. |
В глубоких снегах, верстах в восьми от предместья Г орода, на севере, в сторожке, брошенной сторожем и заваленной наглухо белым снегом, сидел штабс-капитан. |
Deep in the snow, some five miles beyond the outskirts of the City to the north, in an abandoned watchman's hut completely buried in white snow sat a staff-captain. |
Там, верстах в трех от Развилья, на горе, более высокой, чем предместье, выступил большой город, окружной или губернский. |
There, some two miles from Razvilye, on a hill higher than the suburbs, appeared a large city, a district or provincial capital. |
Оказалось, что за ночь он дошел до дубровинской усадьбы, отстоявшей в двадцати верстах от Головлева. |
He had been found at the Dubrovino estate, twenty miles away. |
Two miles from the church ran the posting road. |
|
Вронский действительно обещал быть у Брянского, в десяти верстах от Петергофа, и привезти ему за лошадей деньги; и он хотел успеть побывать и там. |
Vronsky had as a fact promised to call at Bryansky's, some eight miles from Peterhof, and to bring him some money owing for some horses; and he hoped to have time to get that in too. |
Лес, еловый и берёзовый, стоял на болоте, верстах в трёх от слободы. |
The forest of fir - and birch - trees stood on a marsh about three versts distant from the village. |
Тот же голос возник в трубке телефона в шести верстах от сторожки на запад, в землянке. |
The same voice came to life in the receiver of a telephone in a dug-out four miles to the west of the watchman's hut. |
Белогорская крепость находилась в сорока верстах от Оренбурга. |
The little fort of B?logorsk lay about forty versts from Orenburg. |
Костров, понятное дело, разжечь не можем, деревня в двух верстах. Трактир - верста. |
For obvious reasons we couldn't light fires, the nearest village was a mile and a half away, the Tavern half a mile. |
Туман начинал расходиться, и неопределенно, верстах в двух расстояния, виднелись уже неприятельские войска на противоположных возвышенностях. |
The fog had begun to clear and enemy troops were already dimly visible about a mile and a half off on the opposite heights. |
Штаб находился в трех верстах от Зальценека. Ростов, не заходя домой, взял лошадь и поехал в штаб. |
The headquarters were situated two miles away from Salzeneck, and Rostov, without returning home, took a horse and rode there. |
