Разжечь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- разжечь гл
- rekindle, ignite, light, spark(возродить, зажечь)
- kindle, inflame, foment, incite, stoke(разжигать)
- fuel(подпитывать)
- whet(точить)
-
- разжигать гл
- kindle, inflame, foment, ignite, incite, burn, stoke, instigate(разжечь, разгораться, зажечь, подстрекать, сжигать)
- fuel(подпитывать)
- fan(раздувать)
- unleash(развязать)
-
| глагол | |||
| kindle | разжечь, растопить, зажигать, загореться, запалить, возбуждать | ||
| light up | светиться, загораться, засветиться, зажигаться, освещать, разжечь | ||
- разжечь гл
- зажечь · распалить · раздуть · запалить · воспламенить · вновь зажечь · возжечь · раскурить
- растопить · подогреть · развести · раскочегарить
- разжигать гл
- зажигать · разгораться · растапливать · разводить · возжигать
- подогревать · раздувать · возбуждать · раззадоривать
- распалять · воспламенять
- обострять · усиливать
задуть, возжечь, раскурить, распалить, растопить, раздуть, усилить, раззадорить, раскочегарить, подогреть, зажечь, запалить, развести
- разжечь гл
- потушить · затушить · погасить
- разжигать гл
- тушить · варить
Разжечь Заставить гореть.
Они также пытались разжечь восстание против Британской империи в таких отдаленных местах, как Ирландия, Афганистан и Индия. |
They also attempted to foment rebellion against the British Empire in places as far afield as Ireland, Afghanistan, and India. |
– И... это может разжечь пожизненный интерес к машиностроению. |
And... it could spark a lifelong interest in mechanical engineering. |
Но я не могу разжечь огонь. |
But I can't start a fire. |
But... do you think that you can rekindle the flames of an already dead fire? |
|
Light a fire with it or something. |
|
Просто, попытайтесь понять, что я никогда не хотела разжечь вражду. |
Just try to understand that I never wanted to cause all this strife. |
Огонь в камине погас, и Маргарет сама решила разжечь его - вечерами становилось прохладно -стараясь не шуметь, чтобы не разбудить миссис Хейл. |
The fire had gone out; and Margaret applied herself to light it, for the evenings had begun to be chilly; and yet it was desirable to make all noises as distant as possible from Mrs. Hale's room. |
Твой бойфренд из средней школы, который бросил тебя, оставив тебя без веры в то, что кто-нибудь сможет разжечь старое пламя. |
Your high school boyfriend who dumped you, leaving you unable to believe that anyone can rekindle an old flame. |
Король подозревает своего первого советника, и нам следует разжечь эти подозрения. |
The King is suspicious of his first minister and we should encourage those suspicions. |
Ваши недавние правки не содержат ничего нового и служат только для того, чтобы вновь разжечь старые аргументы; они составляют немногим больше, чем раздражительный антигонизм. |
Your recent edits contibute nothing new and serve only to reignite old arguments; they amount to little more than petulant antgonism. |
Кэрол снова звонила, опять кого-то увидела после пяти мартини, Да, и подростки собираются разжечь костер на 13м шоссе. |
Carol called again, another 5-Martini stalker sighting, oh, and some teenagers are planning a bonfire off route 13. |
I gave them food and flint to light a fire. |
|
Она подбросила несколько веток под три камня и сильно подула на них, чтобы разжечь огонь. |
She threw a few twigs of firewood under the three stones and blew hard on them to kindle the fire. |
Ему удалось перехватить несколько фраз, сказанных голосом Зои. Но и этого было достаточно, чтобы разжечь ревнивое воображение Роллинга. |
He managed to pick up a few phrases in Zoe's voice and that was enough to arouse Rolling's jealousy. |
Конечно, огонь-это способ разжечь огонь в плохих условиях или когда у туриста нет рукотворного оборудования, например, когда топливо мокрое или у зажигалки закончилось топливо. |
Sure fire is a way to start a fire in bad conditions or when a hiker has no man-made equipment, like when the fuel is wet, or the lighter has run out of fuel. |
Разве Люк не может разжечь какие-нибудь травы специально для Бонни? |
I mean, can't Luke whip up a batch of herbs in Bonnie flavor? |
Однако Стэплтон быстро позволяет Толливеру подкупить себя, чтобы разжечь антикитайские настроения. |
However, Stapleton quickly lets himself be bribed by Tolliver to stir up anti-Chinese sentiment. |
Пока они ссорились, мы пытались вновь разжечь то веселье, которого в нашем путешествии несколько поубавилось. |
As they struggled on, we tried to rekindle some of the fun that seemed to have gone missing from our journey. |
Эти кадры использовали некомпетентность, коррупцию или грубость местных правительственных чиновников, чтобы разжечь огонь. |
The cadres exploited the incompetence, corruption or heavy-handedness of local government officials to stoke the fires. |
Мне пришлось запустить небольшую паровую машину и разжечь котел в подвале бобинной фабрики. |
I had to run a small steam-engine and to fire the boiler in the cellar of the bobbin factory. |
Шиндлер считает, что союз Кремля с Сербией может разжечь новую войну в Косово, отделить Боснию и затеять конфликт с Хорватией, которая является членом НАТО. |
Schindler opines that the Kremlin’s alliance with Serbia could spark a new war in Kosovo, tear Bosnia apart, and precipitate a military conflict with NATO member Croatia. |
Потому что вы хотите разжечь пламя в сердцах членов жюри присяжных против моего клиента. |
Because you want to inflame the jury's passions against my client. |
Накройте нам стол в соседней зале, - сказал Корантен, подмигнув Дервилю, - а главное, не стесняйтесь разжечь огонь в камине, у нас закоченели руки. |
Serve us in the side room, said Corentin, winking at Derville. And do not be afraid of setting the chimney on fire; we want to thaw out the frost in our fingers. |
Мы пригласили академика с очень интересной точкой зрения, поместили несколько статей в прессе, чтобы разжечь интерес у населения. |
We invite an academic with an interesting point of view, put a few articles in the press to stir up the locals. |
Мне необходимо разжечь эту искру, чтобы спасти свою семью. |
I need to ignite this spark to save my family. |
Could you stoke the fire, please? |
|
И там и сям раздаются выкрики - новые обвинения по адресу мустангера; их цель -разжечь страсти толпы; шум переходит в рев. |
There are things said aloud-insinuations against the accused-designed to inflame the passions of the assembly; and each moment the outcry grows fiercer and more virulent. |
Мистер Белл незаметно вышел из комнаты и спустился в кабинет, где приказал разжечь камин и попытался отвлечься, снимая с полок книги и просматривая их. |
Mr. Bell stole out of the room, and went down into the study, where he ordered a fire, and tried to divert his thoughts by taking down and examining the different books. |
Даже сейчас у нас есть намек на то, что должно произойти, с пользователем, который продолжает пытаться разжечь дискуссию о светском гуманизме. |
Even now we have a hint of things to come, with the user who keeps trying to foment a debate about Secular Humanism. |
Да, нужен очень необычный вид женщины чтобы привлечь меня и разжечь мою страсть |
Yes, it takes a very special kind of woman to catch my eye and ignite my passion. |
Сайт обмена музыкой SoundCloud, а также сайт обмена видео YouTube также помогли разжечь интерес к электронной музыке. |
The music sharing website SoundCloud, as well as the video sharing website YouTube, also helped fuel interest in electronic music. |
Эта организация быстро и широко распространилась и сделала несколько неудачных попыток разжечь революцию. |
The organization spread rapidly and widely, and made several abortive attempts to foment revolution. |
Помимо приказов организации, он похищает Кайри, но Сайкс украл ее для организации, чтобы разжечь гнев Соры и заклеймить Акселя как предателя. |
Outside of Organization orders, he kidnaps Kairi, but Saix stole her away for the Organization to fuel Sora's anger and brands Axel as a traitor. |
Взрыватели были оставлены по всему городу, чтобы разжечь огонь. |
Fuses were left throughout the city to ignite the fires. |
Напрасно король и многие рыцари, просветленные умом и душой, представляли, что подобная жестокость наказаний может только разжечь мщение козацкой нации. |
In vain did the king and many nobles, enlightened in mind and spirit, demonstrate that such severity of punishment could but fan the flame of vengeance in the Cossack nation. |
Позже Джек должен был помешать старому врагу и русскому дипломату разжечь войну между США и Китаем. |
Later, Jack must prevent an old enemy and a Russian diplomat from sparking a war between the U.S. and China. |
Эта мощная провокация помогла разжечь пламя ярости, которое привело к Первому крестовому походу. |
This powerful provocation helped ignite the flame of fury that led to the First Crusade. |
Я предлагаю вам эту жизнь как пищу, насытить ваш голод, разжечь огни, которые освободят вас. |
I offer you this life as nourishment, to feed your hunger, to fuel the fires that will set you free. |
Но вернемся к вопросу о завтраке. Этельберта спросила, пробовала ли Аменда еще раз разжечь огонь. |
Ethelbertha inquired-to return to our fire—if she had tried lighting it again. |
Но мистер Кокрэн и сторона защиты стремятся войти на эту территорию, так как хотят разжечь страсти среди присяжных и предложить им принять какую-то сторону. |
But Mr. Cochran and the defense have a purpose for entering this area, and that purpose is to inflame the passions of the jury and ask them to pick sides. |
Твою холодную кровь не разжечь до лихорадки: в твоих жилах течет студеная вода; а в моих все кипит, и, когда я вижу такое хладнокровие, меня трясет! |
Your cold blood cannot be worked into a fever: your veins are full of ice-water; but mine are boiling, and the sight of such chillness makes them dance.' |
Костров, понятное дело, разжечь не можем, деревня в двух верстах. Трактир - верста. |
For obvious reasons we couldn't light fires, the nearest village was a mile and a half away, the Tavern half a mile. |
Твоя мать - мудрая женщина, раз смогла в своей дочери разжечь страсть к знаниям. |
Your mother must be quite a woman to have raised a daughter with this much... fire in her. |
Может быть, - спросила она, - разжечь огонь старым способом, хотя бы сегодня? |
Maybe, said she, I'd better light it in the old way just for to-day. |
Нам нужно проплыть дальше вдоль берега и разжечь еще один сигнальный огонь. |
We need to sail forward along the coast, clear the mountains and start another signal fire. |
В нарушение дипломатических норм Апшур распространил коммюнике в прессу, чтобы разжечь популярные Англофобские настроения среди американских граждан. |
In a breach of diplomatic norms, Upshur leaked the communique to the press to inflame popular Anglophobic sentiments among American citizens. |
Затем Макграт говорит Лиаму, что, по его мнению, бомбежка была необходима, чтобы разжечь новую войну против британцев. |
McGrath, then tells Liam that he believes the bombing was needed to spark another war against the British. |
Пожалуйста, скажите мне, как вам удаётся разжечь огонь во всех этих женщинах! |
Please tell me how you get all these women fired up! |
Outside, to start the fire pit. |
|
Если ночью нужно было разжечь огонь в камине, это делали чуть ли не тайком и всячески стараясь не шуметь, чтобы не потревожить его сон. |
If the fire wanted stirring in the night, it was surreptitiously done lest his rest should be broken. |
Юнона, недовольная благоприятным положением троянцев, призывает ярость Алекто из подземного мира, чтобы разжечь войну между троянцами и местными жителями. |
Juno, unhappy with the Trojans' favourable situation, summons the fury Alecto from the underworld to stir up a war between the Trojans and the locals. |
Юлий Цезарь использовал катапульты, чтобы бросать горящие бочки с дегтем в осажденные города, чтобы разжечь огонь. |
Julius Caesar used catapults to hurl burning barrels of tar into towns under siege to start fires. |
Do you think that you can rekindle the flames of an already burned out fire? |
|
Дневник был полон рассказов о восхищении Лэя Мао Цзэдуном, его бескорыстных поступках и желании разжечь революционный дух. |
The diary was full of accounts of Lei's admiration for Mao Zedong, his selfless deeds, and his desire to foment revolutionary spirit. |
- разжечь огонь - set afire
- разжечь костер - light a fire
- вновь разжечь - to rekindle
- заново разжечь - rekindle
- будет вновь разжечь - will reignite
- разжечь пламя - rekindle the flame
