Вершители - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
распорядитель, судия
Извечные вершители людских судеб, самая могущественная власть за пределами Дворца! |
The eternal manipulators of human destiny, the greatest power below the Palace! |
В силу своей индивидуальности Нэш стал вершителем хорошего вкуса и хороших манер в Англии. |
By the force of his personality, Nash became the arbiter of good taste and manners in England. |
Институты демократии и республики породили новый тип вершителей насилия - народ или нацию. |
Republics and democracies, indeed, generated a new agency of violence: the people or nation. |
На одной-единственной Базе Эхо сбиваются в кучу все главные действующие лица: чрезвычайно важная в политическом отношении Принцесса Лея, ас-пилот Хан Соло и главный вершитель судеб Люк Скайуокер, который к тому же еще не джедай. |
Huddled into the lone Echo Base are all their major players: politically crucial Princess Leia; ace pilot Han Solo; and their game-changer, Luke Skywalker, who isn’t even a Jedi yet. |
Амон, верховный бог, все чаще рассматривался как последний вершитель человеческих судеб, истинный правитель Египта. |
Amun, the supreme god, was increasingly seen as the final arbiter of human destiny, the true ruler of Egypt. |
И вновь на площадях один костёр будет сменять другой, пока однажды долг не призовёт почтенных Вершителей судеб снова в дорогу. |
And one pyre after another burns in the town square, until the judges will one day move on to the next town. |
I looked upon them as superior beings who would be the arbiters of my future destiny. |
|
Король Сент-Луис был представлен как вершитель правосудия под дубом. |
King Saint Louis has been represented rendering justice under an oak tree. |
Прошел тот день, когда сухопутные армии или морские флоты могут быть вершителями судеб нации в войне. |
The day has passed when armies on the ground or navies on the sea can be the arbiter of a nation's destiny in war. |
были разрушены в результате Первой мировой войны вершителями Ближнего Востока, которые разорвали Халифат и превратили это в страны с искусственными законами. |
were ravaged by the Post-World War One architects of the Middle East, who tore apart the Khilafah and made it into countries ruled by man-made laws. |
Это означает, что ваша сестра была вершителем этого события, а не я. |
Which means your sister was the arbiter of these events, not I. |
Они приветствуют тебя, вершитель правосудия. |
They're acclaiming you, with justice. |
Сенатор, скажите, вы причастны к захвату места в конгрессе под вас или вы просто марионетка в руках истинных вершителей власти? |
Senator, tell me. Were you complicit in stealing your congressional seat, or are you just a puppet for the real power brokers? |
Мистера Талкингхорна принимают с особенным почетом и сажают рядом с коронером, - между этим маститым вершителем правосудия, бильярдом и ящиком для угля. |
Mr. Tulkinghorn is received with distinction and seated near the coroner between that high judicial officer, a bagatelle-board, and the coal-box. |
