Вестью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
До крайности взволнованная вестью от Ретта, Скарлетт сгорала от нетерпения и при каждой остановке буквально готова была кричать. |
Panic stricken at Rhett's message, mad for speed, Scarlett almost screamed at every halt. |
The perfect day for a birth, with a new message for the people. |
|
В первую очередь этой роковой вестью было сметено благосостояние отца Эмми. |
In the first place, her father's fortune was swept down with that fatal news. |
Адам старался освоиться с вестью, и мысли беспокойно копошились, как наседка на гнезде. |
Adam was trying to arrange the letter's information in his mind, and it was as restless as a setting hen scrounging into the nest. |
Она поздравила его со счастливой вестью, которую его сестры ей сообщили. |
She congratulated him on the happy news which his sisters had just conveyed to her. |
Он понимал, как важно первым прибыть в форт с этой страшной вестью. |
He understood the importance of being the first with the awful news at the fort. |
Страдания же, вызванные этою вестью, через несколько дней немного облегчил, в свою очередь, визит Элизабет Мартин к миссис Годдард. |
The unhappiness produced by the knowledge of that engagement had been a little put aside by Elizabeth Martin's calling at Mrs. Goddard's a few days afterwards. |
И едва оно стало проходить, как явился мистер Уотсон со своей страшной вестью. |
Then, when it seemed as if it were nothing, Mr. Watson appeared with his ominous message. |
Великосветская хроника уже разнюхала это и утешает радостной вестью омраченную Англию. |
The fashionable intelligence has found it out and communicates the glad tidings to benighted England. |
Для христиан, рассвет воскресного дня Пасхи с вестью о новой жизни — самый важный момент в году. |
For Christians, the dawn of Easter Sunday with its message of new life is the high point of the year. |
Потом отважные воины племени Наку похоронили своих мертвых. И разослали гонцов с вестью что явился тот, кто говорит с |
And as the brave people of the Naku buried their dead, they sent word to all the tribes of the land that the one who speaks to Spear Tooth had come. |
Was he, the youth, a singer gloomy By fatal treachery confused? |
|
Хотя мистер и миссис Уэстон пришли и не с очень-то доброю вестью, но в одном отношении их приход был чрезвычайно своевременным. |
Although in one instance the bearers of not good tidings, Mr. and Mrs. Weston's visit this morning was in another respect particularly opportune. |
Когда Шарль, потрясенный вестью о том, что у него описали имущество, примчался домой, Эмма только что вышла. |
When Charles, distracted by the news of the distraint, returned home, Emma had just gone out. |
