Взаправдашний - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
настоящий, естественный, натуральный, подлинный, неподдельный, заправдашний, всамделишний, всамделишный, действительный, правдашний, взаправдашный, заправдашный, правдашный
Я им разные вещи рассказывала, так потом они взаправду происходили. |
I told 'em lots of things and they come true. |
Да, это шоу про реслинг, и да... Вам придется взаправду бороться на кабельном для тысяч людей |
Yes, this is a wrestling show, and yes... you're all gonna have to actually wrestle on cable television for thousands of people. |
Будто мы взаправду летим! |
Wow. lt's like we're really flying. |
I'm not really crying, Elisabeth said. |
|
Любить жизнь и покончить с собой не желая умирать взаправду. |
To love life and suicide without actually wanting to die... |
И вы взаправду собрались противиться этим воротилам новейших дней с их комитетами, инспекторами, землемерами и прочей саранчой? |
You do really propose to fight these modern improvers with their boards and inspectors and surveyors and all the rest of it... |
Заметят что-нибудь, что и взаправду случалось -и говорят, будто оно дальше так и пойдет и дойдет до чего-нибудь совсем чрезвычайного. |
They took something or other that was certainly going on in their time, and then said that it would go on more and more until something extraordinary happened. |
И - надо во всем признаться - я взаправду думал то, что говорил. |
To own the truth, I spoke as I thought. |
Метель-то, видно, взаправду взялась, - замечает Арина Петровна, - визжит да повизгивает! |
The storm seems to be in real earnest, said Arina Petrovna. Listen to it howling and whining. |
At first I thought it was only foolishness; no, meant it. |
|
Как будто что-то подобное происходит взаправду. |
Like that stuff really happens. |
И теперь узнал я, что ты взаправду боишься Бога, теперь, что ты готов погубить сына своего единородного для него. |
'Now that I have realized that you truly fear God, now that you would slay your only begotten son for him.' |
Может, теперь ты взаправду по-настоящему спятил. |
You know, maybe now you are really for real crazy. |
Я не знаю, взаправду ли это творилось вчера, но я на такое не подписывался. |
I don't know if what happened last night was real, but I didn't sign up for this. |
Морская обезьяна жена готовит мясо морской обезьяне мужу, а морские обезьяны дети играют с собакой в замке морских обезьян- взаправду. |
You know, like the sea-monkey wife cooks the pot roast for the sea-monkey husband, and the sea-monkey kids play with the dog In a sea-monkey castle, real. |
Это взаправду; я рожаю. |
This is real; I'm in labor. |
Я всегда знал, что могу на тебя рассчитывать, если понадобится взаправду мудрый совет. |
I've always known I could count on you for really, really sage advice. |
You know children take everything at face value. |
|
Джо, ты взаправду форменный сукин сын или только притворяешься? |
Joe, she asked, are you really just pure son of a bitch or do you just pretend to be? |
Билеты на Спрингстина были слишком хороши, чтобы существовать взаправду. |
The Springsteen tickets seemed too good to be true. |
Maybe it really is the wind that puffed your queen up. |
|
На этот раз это Взаправду Очень Важные Персоны. |
This time we're getting VIPIs. Very Important Persons Indeed. |
Конечно, взаправду,- отвечало более чем безмятежное дитя.- А почему бы мне этого и не сделать? |
I am, indeed, said the infant, in a quiet voice. Why shouldn't I have them? |
Может быть, и взаправду, как Молли говорит, ее думают сунуть на кухню. Нет уж, не позволю моей дочери идти в судомойки! Хоть я и бедная, а благородная. |
Perhaps, as Molly says, it may be in the kitchen; and truly I don't care my daughter should be a scullion wench; for, poor as I am, I am a gentlewoman. |
