Взахлеб - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
без умолку, торопливо, жадно, страстно, захлебываясь, наперебой, увлеченно, самозабвенно, беспрестанно, с лихорадочной поспешностью, не затыкаясь, с захлебом
спокойно, вяло, равнодушно
Всхлипывая от страха и изнеможения, мы припали к воде, принялись черпать ее сложенными ковшиком ладонями и пыли шумно, взахлеб. |
Sobbing with fear and exhaustion, we fell by the water and scooped up handfuls and drank noisily and deeply. |
МЕМУАРЫ СУПЕРСЕКРЕТНОГО АГЕНТА - Эту книгу будут читать взахлеб в ближайшие месяцы. |
MEMOIRS OF A VERY SECRET AGENT Here's a book that many people will read during the next few months. |
Она взахлеб расписывает постельные подробности, которые обычно погребены в недрах семейных спален и свято охраняются супругами. |
She has aired in detail all those incidents of her conjugal life which are usually buried down in the deepest grave of matrimonial silence, between married couples. |
СМИ взахлёб болтают о Джеффри. Он пикетировал против своего отца - знаменитого вирусолога, нобелевского лауреата. |
Then Jeffrey becomes this big star, and the media latch onto him because... he's picketing his own father, a famous Nobel prize-winning virologist. |
шагом вышёл в дверь, которую всё ещё придерживал Фудж. Дверь закрылась за ними, и Думбльдор повернулся к Гарри и Гермионе. Ребята начали говорить одновременно, взахлёб. |
door Fudge was still holding. It closed behind them, and Dumbledore turned to Harry and Hermione. They both burst into speech at the same time. |
Никто из нас серьезно не пострадал, зато средства массовой информации взахлеб распространялись о сенсации, так как я передал магнитофонную запись Стью, а он переправил ее своим подручным. |
Neither of us was hurt and it made juicy news breaks, for I put recording in Stu's hands and he turned it over to his hired men. |
Конечно, все они были за. С Земли весь день взахлеб кричали, какие мы плохие, как нас следует покарать, какой нам нужно дать урок и так далее. |
Sure, they were in favor of it; news all day had been jammed with what bad boys we were, how we were to be punished, taught a lesson, so forth. |
Я взахлеб читаю классическую прозу, жажду стать писателем, и полагаю, что мир стал бы куда лучше, если бы по радио ставили My One and Only Love Синатры хотя бы раз в час. |
I am a voracious reader of classic prose an aspiring novelist and feel the world would be a better place if every radio station played Sinatra's My One and Only Love at least once an hour. |
Мой психоаналитик рассказывал мне эту историю взахлёб. |
My analyst couldn't stop mentioning it. |
