Изнеможения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну так вот! Ни одной недели, ни одного дня, ни одного часа без изнеможения. |
Well, not a week, not a day, not an hour shall you have free from oppression. |
- Немецкая армия была разбита в боях до полного изнеможения. |
'The German army had been fought to a standstill and was utterly worn out. |
Пусть работают до изнеможения, отметишь время коллапса, затем принесёти их ко мне. |
Work them to the point of exhaustion, note their time of collapse then bring them to me. |
Вы представить себе не можете, как комично он рассказывал, и я хохотала до изнеможения. |
You cannot imagine how comical he was, and I laughed until I was quite weary. |
Часто феи заставляют смертных танцевать до изнеможения, смерти или безумия. |
Often, the fairies force the mortal to dance to the point of exhaustion, death, or madness. |
Казалось, будто даже сама мысль о нем лишает ее самообладания, разрушает спокойствие, ослабляет до изнеможения. |
It seemed as if the thought of him upset all her composure, destroyed the calm, overcame the exhaustion. |
Джефферсон был убит горем из-за ее смерти, безжалостно расхаживая взад и вперед, почти до полного изнеможения. |
Jefferson was grief-stricken by her death, relentlessly pacing back and forth, nearly to the point of exhaustion. |
Будьте готовы тренироваться до изнеможения. Через девять недель лишь 13 из вас войдут в Команду мечты. |
And, gentlemen, be prepared to train harder, faster and longer than humanly possible, 'cause over the next nine weeks, only 13 of you will make the final dream team. |
Если ты хочешь сказать, что это настоящее кольцо власти выкованное Сауроном на горе Ородруин, Я смотрю на тебя с выражением изнеможения и постоянного лёгкого изумления. |
If you're suggesting that that is the actual ring of power forged by Sauron in Mount Doom I look at you with an expression of exhaustion and ever-so-slight amusement. |
Можно только гадать, какие минеральные богатства таятся в здешней почве - нетронутые, потому что древние папоротники, цветы, кусты, деревья погибли от изнеможения. |
There was no guessing what mineral wealth hid in the soil, untapped because the old ferns, flowers, bushes, and trees had tired themselves to death. |
Мы работаем до изнеможения, чтобы выплатить залог за дом который явно пытается нас убить. |
We're busting our butts to pay the mortgage on a house that is obviously trying to kill us. |
Из-за стресса и полного изнеможения на выборах он был вынужден оставить свою успешную редакторскую работу из-за ухудшения здоровья. |
Due to the stress and pure exhaustion of the election, he was obliged to resign his successful editorship due to decreasing health. |
Всхлипывая от страха и изнеможения, мы припали к воде, принялись черпать ее сложенными ковшиком ладонями и пыли шумно, взахлеб. |
Sobbing with fear and exhaustion, we fell by the water and scooped up handfuls and drank noisily and deeply. |
В то время как я буду во многих часах езды от каждого из вас, работать до изнеможения в самом престижном колледже страны, в полном одиночестве. |
While I'll be hours and hours away from everyone slaving away at the most prestigious college in the country all by my lonesome. |
Стараясь не обращать на него внимания, Йоссариан устало прохромал к своей койке и опустился, замычав от изнеможения. |
Yossarian tried paying no attention to him and limped wearily to his cot and sat down with a labored, drawn-out grunt. |
А может, он просто до изнеможения устал и теперь равнодушно ожидает избавления в смерти. |
Or maybe he was tired out and waited only with indifference for the release of death. |
Разумеется, если я не смогу найти способа заснуть, довольно скоро я буду вынужден вернуться наверх из-за крайнего изнеможения. |
If I don't start getting some sleep soon, I'll be forced back upstairs out of sheer exhaustion. |
Он работал до изнеможения прошлой ночью, после вручения премии, но я списал это на сложную аудиторию. |
He worked himself into a lather last night after our prize-giving but I put that down to a difficult audience. |
Рассудок Харниша не мог не внять этому ожесточенному бунту доведенного до изнеможения тела. |
All this physical protest welled up into his brain in a wave of revolt. |
Кубрик часто работал с небольшой съемочной группой, что позволяло ему делать много дублей, иногда до изнеможения актеров и персонала. |
Kubrick often worked with a small crew, which allowed him to do many takes, sometimes to the exhaustion of the actors and staff. |
His face was dreadful-looking from exhaustion and dismay. |
|
Keating leaned back, exhausted. |
|
Чудесно! - воскликнул он, затем закашлялся и снова расхохотался, да так, что под конец обессилел и в полном изнеможении откинулся на спинку кресла. |
Well, really! he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair. |
Покинув сцену, он упал от изнеможения. |
Upon leaving the stage, he collapsed from exhaustion. |
She passed her hand over her hair and closed her eyes wearily. |
|
Ты будешь замерзать и голодать, истекать кровью и падать от изнеможения. |
You'll freeze and go hungry and bleed and fall down from exhaustion. |
Ох, не могу больше! - произнесла она в изнеможении и упала на землю. |
Ah! I can go no farther, she said in a faint voice, and sank to the earth. |
Поскольку воды осталось очень мало, а идти еще много миль, Форрестер не может идти дальше, и они падают в изнеможении на дно пустыни. |
With very little water left and still many miles to go, Forrester is unable to walk any further and they collapse with exhaustion to the desert floor. |
Кажется, у ней в эту минуту закружилась голова от волнения, и вдруг она села на диван, как бы в изнеможении. |
Then her head must have turned dizzy with emotion, for suddenly she seated herself upon the sofa, as though she were powerless any longer to stand. |
I lay faint, longing to be dead. |
|
Его шкура почти высохла, но он все еще спал в полном изнеможении. |
His coat was mostly dry, but still he slept in exhaustion. |
Его соломенная шляпа была сдвинута на самый затылок, и когда рыба повернула и снова стала тянуть, он в изнеможении повалился на нос. |
His straw hat was far on the back of his head and he sank down into the bow with the pull of the line as he felt the fish turn. |
Однажды какие-то жестокие мальчишки погнались за ее котом и охотились на него до изнеможения. |
One day, some cruel boys chased her cat, and hunted it to exhaustion. |
He was in a state of extreme exhaustion. |
|
Когда охотятся на молодого кита, группа преследует его и его мать до изнеможения. |
When hunting a young whale, a group chases it and its mother to exhaustion. |
He's working himself to death, poor man. |
|
Sometimes she was exhausted and apathetic. |
|
Я пошла наверх (в гостинице, где остановилась) и бросилась на постель в совершенном изнеможении. |
I went upstairs (at the inn where I am staying), and lay down, quite worn out, on my bed. |
Это обстоятельство вызывало у него по-детски кроткую улыбку, его бледное потное личико выражало блаженство, изнеможение и сонную одурь. |
He smiled beneath it with a perfectly infantine sweetness, and his pale little face, whence drops were running, wore an expression of enjoyment and sleepiness. |
Аарфи не оказывал сопротивления, его мягкая бесчувственная туша никак не реагировала на удары. Йоссариан в изнеможении опустил руки. |
There was no resistance, no response at all from the soft, insensitive mass, and after a while Yossarian's spirit died and his arms dropped helplessly with exhaustion. |
То что ты устал до изнеможения и и растерян не означает что можно забыть об опасности |
Just because you're exhausted and disoriented doesn't mean you can stop looking out for trouble. |
В доме матери Мэри наконец поддалась тому изнеможению ума и тела, которого так долго не замечала её почтительная душа. |
At her mother's house Mary had at last succumbed... to the weariness of mind and body which her gallant spirits... had defied so long. |
Щелкунчик наконец рухнул на землю от изнеможения, боли и бессильной ярости. |
Finally, Clacker tumbled down in a heap, sobbing in exhaustion and pain and helpless rage. |
Допускаю, что обморок, вызванный полным изнеможением, даже избавил нас от самых тяжелых переживаний, но и то, что выпало на нашу долю, было достаточно скверно. |
Perhaps while we lay in this coma of exhaustion we were spared the worst effects of the experience, but what we endured was unpleasant enough. |
Он пытался бороться, чтобы удержаться на поверхности, но изнеможение давало себя знать. |
He fought toward the surface, but the exhaustion was overwhelming. |
Tears of exhaustion and pain poured down her face. |
|
Изнеможённо взглянув на новых товарищей по очереди, Олег даже не пытался втесниться, стоял сбоку, с опущенной головой. |
Oleg glanced exhaustedly at his new neighbours in the queue. He didn't even try to squeeze in, he just stood on one side, head bowed. |
Я не работаю до изнеможения. |
I AM NOT WORKING MYSELF INTO A STATE OF EXHAUSTION. |
Селдон в изнеможении сгорбился. |
Seldon paused, breathless, turning his head every which way, even though there was nothing to see. |
В изнеможении лежа на плоской поверхности только что образовавшегося айсберга, он смутно различал призрачные очертания исчезающего вдали шельфового ледника Милна. |
As he lay in exhaustion on the expansive sheet of ice, he could just make out the ghostly outline of the towering Milne Ice Shelf receding in the distance. |
Чувство эйфории и удовлетворения, смешанное с ощущением полного изнеможения. |
It's a feeling of euphoria and satisfaction mixed with total exhaustion. |
You goddamned animal... Her voice was a ragged whisper. |
|
Николай Сергеич был очень расстроен и болен и полулежал, протянувшись в своем покойном кресле, бледный и изнеможенный, с головой, обвязанной платком. |
Nikolay Sergeyitch was unnerved and ill, and lay pale and exhausted, half reclining in his comfortable easychair, with his head tied up in a kerchief. |
Lurking outside your window, pining away. |
- до изнеможения - to the point of exhaustion
- утомлять до изнеможения - tucker
- утомляться до изнеможения - fag out
- загонять кого-л. до изнеможения - keep smb. on the trot to exhaustion
- работать до изнеможения - sweat blood
- состояние полного изнеможения - state of exhaustion
- тренироваться до изнеможения - train to exhaustion
- до полного изнеможения - to a frazzle
- не до изнеможения - until exhausted
- он меня загнал до изнеможения - he ran me breathless
- тренирующийся до изнеможения - training oneself to exhaustion
- работать до изнеможения ради куска хлеба - slave and toil to earn living
