Взимая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Демон, посланный из подземного мира для взимая цены магии. |
A demon sent from the underworld to collect the unpaid price of magic. |
Как и традиционные аукционные дома, онлайн-аукционы вина зарабатывают деньги, взимая комиссионные как с покупателей, так и с продавцов вина. |
Like traditional auction houses, online wine auctions make money by charging commissions to both the buyers and sellers of wine. |
Семья согласилась, предоставив франчайзи свободный лицензионный договор, не взимая никаких сборов или роялти. |
The family agreed, granting the franchisee a loose licensing agreement, charging no fees or royalties. |
Производственные затраты держались под контролем, делая доступными как цветные, так и черно-белые отпечатки и взимая за них гораздо более низкую плату. |
Production costs were kept under control by making both color and black and white prints available and charging a much lower fee for the latter. |
В Северном Лондоне совету Кэмдена удалось сократить число пустующих домов, взимая дополнительную плату в размере 50% от налога совета на дома, оставленные пустыми более двух лет. |
In north London, Camden council managed to reduce the number of empty homes by charging a surcharge of 50% on council tax on homes left empty for more than two years. |
Утверждается, что Starbucks удалось сделать это, взимая высокие лицензионные сборы с британского филиала бизнеса, что позволило им объявить убыток в размере 33 миллионов фунтов стерлингов в 2011 году. |
It is alleged that Starbucks was able to do this by charging high licensing fees to the UK branch of the business, allowing them to declare a £33 million loss in 2011. |
Копли арендовал отдельную комнату, чтобы выставить картину, взимая плату за вход. |
Copley rented out a private room to exhibit the painting, charging for admission. |
В июле 2011 года Netflix изменила свои цены, взимая плату с клиентов за услуги аренды почты и потоковой передачи отдельно. |
In July 2011, Netflix changed its prices, charging customers for its mail rental service and streaming service separately. |
Копли арендовал отдельную комнату, чтобы выставить картину, взимая плату за вход. |
He can be given orders to explore the environment, attack enemies, and otherwise aid in Fiona's survival. |
Она возобновила давать гадания клиентам только по выходным, взимая от 5 до 35 долларов за свои предсказания. |
She resumed giving fortune readings to customers on weekends only, charging between $5 and $35 for her predictions. |
Произвольно взимая с некоторых участников рынка более высокие цены, которые не связаны с фактическими затратами на поставку товаров или оказание услуг. |
Arbitrarily charging some market participants higher prices that are unconnected to the actual costs of supplying the goods or services. |
Государство позволяет предприятиям по своему усмотрению переносить налоговое бремя, взимая со своих клиентов квази налог с продаж в размере 4,166%. |
The State allows businesses to optionally pass on their tax burden by charging their customers a quasi sales tax rate of 4.166%. |
Многие небольшие частные книжные клубы превратились в библиотеки по подписке, взимая высокие ежегодные сборы или требуя от подписавшихся членов приобретать акции библиотек. |
Many small, private book clubs evolved into subscription libraries, charging high annual fees or requiring subscribing members to purchase shares in the libraries. |
Что касается необязательного образования, то Китай использует механизм общих расходов, взимая плату за обучение в определенном проценте от стоимости обучения. |
For non-compulsory education, China adopts a shared-cost mechanism, charging tuition at a certain percentage of the cost. |
Guthy-Renker представила Proactiv+ в 2013 году, взимая $ 30 в США за месячную поставку, если клиент создает подписку. |
Guthy-Renker introduced Proactiv+ in 2013, charging $30 in the United States for a month's supply if the customer creates a subscription. |
Сохранились эпиграфические документы, показывающие, как Атталиды поддерживали рост городов, посылая туда квалифицированных ремесленников и взимая налоги. |
Epigraphic documents survive showing how the Attalids supported the growth of towns by sending in skilled artisans and by remitting taxes. |
Второе изменение заключается в установлении цен на углерод - либо продавая с аукциона лимиты на выбросы, либо взимая налог на выбросы углерода непосредственно, начиная с низких ставок и увеличивая их в ближайшие десятилетия. |
The second change is carbon pricing, either by auctioning emissions allocations or by taxing carbon directly, at rates that start low and rise over the coming decades. |
В Зимбабве правительство мобилизует на цели борьбы со СПИДом дополнительные средства, взимая соответствующий налог с широких слоев населения. |
In Zimbabwe, the Government mobilized additional funds for AIDS by instituting an AIDS levy among the general population. |
Тюремщик зарабатывал деньги, взимая с заключенных плату за еду, питье и юридические услуги, и вся система была пропитана коррупцией. |
The jailer made his money by charging the inmates for food and drink and legal services and the whole system was rife with corruption. |
Они получают прибыль,давая ткани, но взимая огромные гонорары за доставку. |
They make a profit by giving the tissue away but charging huge shipping fees. |
Взимая огромные таможенные пошлины, Пруссия ускорила распад Речи Посполитой. |
Through levying enormous customs duties, Prussia accelerated the collapse of the Commonwealth. |
Домовладельцы, школы и предприятия часто делают дополнительные деньги, взимая фиксированную плату за парковку в течение всего дня во время мероприятия. |
Homeowners, schools, and businesses often make extra money by charging a flat-rate fee for all-day parking during the event. |
Филадельфия, поощряет оборот парковочных мест, взимая повышенную плату за парковку, когда добавляется дозированное время. |
Philadelphia, encourages parking space turnover by charging escalating parking fees when metered time is added. |
XGLOBAL Markets оказывает первоклассные услуги на финансовых рынках, при этом не взимая никакой платы. |
XGLOBAL Markets enables you to trade with expert support, with no hidden charges, and at your convenience anytime, anywhere. |
Они зарабатывают огромные деньги, взимая плату за доступ, и это совершенно законно – мы ничего не можем сделать, чтобы остановить их. |
They make enormous amounts of money by charging for access, and it’s perfectly legal – there’s nothing we can do to stop them. |
