Вожжи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- вожжа сущ ж
- rein
-
| имя существительное | |||
| rein | поводья, вожжи, повод, вожжа, узда, контроль | ||
| ribbons | клочья, вожжи | ||
| leading strings | помочи, вожжи, жесткий контроль | ||
| riband | лента, узкая полоска, вожжи, клочья, нашивка, орденская лента | ||
поводья, вожжи, вожжа, повод, узда, сдерживающее средство, клочья, помочи, жесткий контроль, лента, узкая полоска, нашивка, орденская лента
Вожжи Ремни, верёвки для управления лошадью в упряжи.
Извозчик так натянул вожжи, что чуть не свалился Турбину на колени. |
The driver pulled so hard on the reins that Alexei almost fell forward on to his knees. |
Тот проверил вожжи и всю сбрую, поправил удила, затем начал осмотр заново. |
He reached the end of the strap he was checking, adjusted the bit in the horse's mouth, then went back and started over from the beginning again. |
Он не обратил внимания на мои сердитые протесты, влез на сиденье и натянул вожжи. |
He ignored my angry remonstrance as he climbed up on the seat and shook the pony's reins. |
Зато и буду же я их стегать до самого Скуошмора, когда вожжи перейдут в мои руки! - говорил молодой студент. |
But won't I flog 'em on to Squashmore, when I take the ribbons? said the young Cantab. |
Ни уговоры Мелани, ни обещание Фрэнка повысить оплату не могли заставить его снова взять в руки вожжи. |
Not all Melanie's pleading or Frank's promises of higher pay would induce him to take up the reins again. |
Chester pulled to a stop in front of the jail. |
|
She likes the guy on the saddle to have a tight grip on the reins. |
|
Дайте-ка мне вожжи, - сказал Сэм и выхватил вожжи у нее из рук. |
Gimme dem lines, said Sam, snatching the reins from her. |
Во... в санях, - отвечал старик, сматывая кругом снятые вожжи и бросая их наземь. -Наладь, поколе пообедают. |
There...in the outer room, answered the old man, bundling together the harness he had taken off, and flinging it on the ground. You can put them on, while they have dinner. |
Короче говоря, Кремль оказался перед выбором: ослабить вожжи и получить некоторый рост деловой активности или натянуть вожжи еще сильнее и получить еще больший отток капитала. |
That’s the choice the Kremlin faces: it can loosen the rein and get a modest boost to economic activity, or it can tighten the reins and get more capital flight. |
Брат, с красными рубцами на лице и руках от бича кучера, правившего кэбом, вскочил в коляску и взял вожжи. |
My brother, with the cabman's whip marks red across his face and hands, scrambled into the chaise and took the reins from her. |
Похлопал лошадей по морде, поднял голову и улыбнулся женщине, которая держала в руках вожжи. |
After giving the horses a reassuring pat on the nose, he turned and smiled up at the woman who held their reins in her hands. |
Скарлетт покрепче ухватила вожжи стертыми до волдырей руками и с яростью принялась понукать лошадь, не обращая внимания на ломоту в плечах. |
She gripped the reins tighter with hands that were blistered and slapped them fiercely on the horse's back, her aching arms burning at the movement. |
Чтобы снова взобраться на козлы, потребовалось немало усилий, по наконец Скарлетт справилась и с этой задачей и взяла вожжи. |
Climbing back into the wagon required all the strength Scarlett could muster, but at last it was done and she picked up the lines. |
Слабо натянутые, покрытые пеною вожжи болтались у нее на спине; сзади все время чувствовались сильные и мерные толчки, - это бился о кузов привязанный к спинке чемодан. |
The loose reins hanging over his crupper were wet with foam, and the box fastened on behind the chaise gave great regular bumps against it. |
Но он внезапно натянул вожжи, почти у самой улицы Мариетты, возле стены еще не тронутого огнем склада. |
But he drew rein abruptly, almost at Marietta Street, in the shadow of a warehouse not yet touched by the flames. |
И она поняла, что может ослабить вожжи -приостановить наблюдение за вражеским лагерем. |
She could relax some of her vigilance. |
Я говорю бразды правления, потому что этой стране нужны вожжи, удила и кнут! |
For our land needs reins,.. ..the whip and the bit! |
Кафи неспешно вез тележку, спотыкаясь в колеях. Намотав вожжи на кнутовище, воткнутое сбоку, Самюэл погладил бороду, бело мерцающую в звездном свете. |
Samuel wrapped the lines around a stick stuck in the whip socket, and Doxology stumbled on down the rutty road. The old man stroked his beard, and it shone very white in the starlight. |
Вот мы и выбрались из города, - сухо сказал Ретт, натягивая вожжи. - Это основная дорога на Рафэнд-Реди. |
We're out of town now, said Rhett briefly, drawing rein, and on the main road to Rough and Ready. |
Уилл натянул вожжи, лошадь остановилась и зафыркала. |
He drew rein and the horse stopped and snorted. |
Фарфрэ привязал вожжи к столбу калитки, и супруги подошли к хижине, которая показалась им самым убогим из жилищ. |
Farfrae hitched the reins to the gate-post, and they approached what was of humble dwellings surely the humblest. |
Scarlett laid down the reins and pulled up her skirt. |
|
Дядюшка Рэт связал вожжи узлом и закинул их на спину лошади, взял ее под уздцы, а в свободную лапу - клетку с ее истеричной обитательницей. |
The Rat knotted the horse's reins over his back and took him by the head, carrying the bird cage and its hysterical occupant in the other hand. |
Косой отмашкой отшвырнул он Ластера, схватил вожжи, рывком завернул назад Квини и, сложив концы вожжей, захлестал ими по лошадиному крупу. |
With a backhanded blow he hurled Luster aside and caught the reins and sawed Queenie about and doubled the reins back and slashed her across the hips. |
Нельзя стать самой влиятельной женщиной в Таллахасси, если отпускать вожжи. |
Oh, you don't become the most powerful woman In tallahassee by slacking' off. |
А отец семейства упирается пятками, натягивает вожжи и мечтает: Вот построят дороги, тогда заживем! |
And the father would set his heels and think, When the roads come in-then will be the time. |
Торговец остановил лошадей и привязал вожжи к рычагу тормоза. |
The peddler halted his team and tied the reins to the brake handle. |
Дональд натянул вожжи, но прежде чем повернуть обратно, помедлил и рассеянно оглядел равнину, вид на которую открывался с этой возвышенности. |
He accordingly drew rein, but before reversing their direction paused a moment and looked vaguely round upon the wide country which the elevated position disclosed. |
Скарлетт натянула вожжи, Сэм поравнялся с нею и плюхнулся в двуколку, притиснув Скарлетт к противоположному краю своим большим телом. |
She drew rein as he came up and he flung himself into the buggy, his big body crowding her to one side. |
Путин, если только захочет, вероятно, имеет все возможности натянуть вожжи в ответ на каждый шаг, сделанный Медведевым. |
For every step Medvedev has made, should Putin wish to pull back on the reins he likely has the power to do so. |
Он всегда так поступал, когда Эмерсон хватал вожжи и пускал лошадей рысью. |
He always acted this way when Emerson seized the reins and drove the horses to a frenzied pace. |
Потом Петерс отбирал у обезьяны вожжи и ругал его для порядка. |
Then Peters had to recover the reins from the ape and scold him a bit. |
He spat and threw the lines at Lee. |
|
Я понимаю... но если мы с вами продолжим тянуть вожжи в разные стороны, задание провалится, ещё даже не начавшись. |
I get it... but if you and I keep trying to run the ball in opposite directions, this mission will implode before it starts. |
Cor, Rem Dogg, your mum's putting a lot of strain on that harness. |
|
Лошадь и без того все время приходилось осаживать, туго натягивая вожжи. |
The horse had to be held back all the time without that, by tugging tightly on the reins. |
У Ти-Пи в руках вожжи. - Непонятно мне, почему Джейсон не покупает новый, - сказала Дилси. -Дождется, что этот развалится под вами на кусочки. |
T.P. held the reins. Clare I dont see how come Jason wont get a new surrey. Dilsey said. This thing going to fall to pieces under you all some day. |
Ли натянул вожжи, остановил бричку под деревом, вылез и распряг лошадь. |
Lee pulled up under a tree, got out and unfastened the check rein. |
Он слегка придерживал пальцами вожжи, так как не было нужды управлять лошадью. |
He let the reins lay idle in his fingers. There wasn't much you could do to guide the horse. |
Вожжи, недоуздки, шоры - все эти унизительные приспособления полетели в костер, уже полыхавший во дворе. |
The reins, the halters, the blinkers, the degrading nosebags, were thrown on to the rubbish fire which was burning in the yard. |
- натягивать вожжи - draw reins
- взял вожжи - took the reins
- вожжи беговой упряжи - running reins
- вожжи в - reins in
- разобранные вожжи - divided reins
- простые вожжи - plain reins
- тесьмяные вожжи - plaited reins
- упряжные вожжи тяжеловоза - draft reins
- ремённые вожжи - leather reins
- натягивать поводья, вожжи - to draw bit / bridle / rein
- ослабить вожжи - loosen the reins
