Закинул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Турбин закинул правую руку за шею, притянул ее к себе и поцеловал в губы. |
Alexei put his right arm around her neck, pulled her to him and kissed her on the lips. |
Незнакомец быстро закинул плащ за плечо и поднял правую руку. |
Swiftly the newcomer swept his cloak over one shoulder and lifted his right arm. |
Когда он медленно спешился и закинул поводья на коновязь. Скарлетт наконец смогла вздохнуть - но так болезненно И резко, словно после удара под ложечку. |
As he slowly dismounted and tossed the bridle reins over the hitching post, Scarlett's breath came back to her as suddenly and painfully as after a blow in the stomach. |
He tossed the bundle of clothing up into the cart and moved around to the front of the wagon. He lifted the feed bag from the horse, and untying the reins from the hydrant, climbed on the wagon. |
|
Сказав ну!, он повернулся опять, отпустил руки, взял бутылку и поднес ко рту, закинул назад голову и вскинул кверху свободную руку для перевеса. |
Saying this he again turned round, dropped his hands, took the bottle and lifted it to his lips, threw back his head, and raised his free hand to balance himself. |
Вчера вечером, после выступления, я настроил ее и закинул в его трейлер. |
Uh, last night after the show, I tuned it and I dropped it off at his trailer. |
И тогда папа так высоко подпрыгнул и закинул мяч. |
And then daddy jumped 8 feet and dunked the ball. |
Не долго думая я схватился за скобу и, подтянувшись, влез на крышу, а ридикюль закинул туда же перед собой. |
Without further delay I gripped the rungs and hauled myself up to the roof, swinging Amelia's bag before me! |
Капитан Блэк сел, звучно зевнул, закинул ноги на стол и позвонил подполковнику Корну. |
Captain Black seated himself with a loud yawn, lifted his feet to the top of his desk and phoned Colonel Korn. |
Старик снял рыбу с крючка, снова наживил его сардиной и закинул леску за борт. |
The old man unhooked the fish, re-baited the line with another sardine and tossed it over. |
He stood, breathed deeply and shouldered his pack. |
|
And with that payment you bundled a Remote Access Trojan. |
|
Тони закинул рюкзак за спину и отрегулировал длину нейлоновых лямок. |
Tony shouldered his knapsack and adjusted the nylon straps. |
Он закинул удочку насчет Чесапик, прежде чем появился ты с подделкой. |
He put out feelers for the Chesapeake before you showed up with the fake. |
Петр Степанович закинул ногу за ногу. |
Pyotr Stepanovitch crossed his legs. |
Я перевел валюту с веб-кошелька на Trezor и закинул его вместе с оранжевой бумажкой в ящик стола в своем кабинете дома. |
I transferred my currency from my web-based wallet to my Trezor, tossing both the Trezor and the orange piece of paper into a desk drawer in my home office. |
Джеспер сразу же полез на каменную гряду, то и дело поглядывая на меня; ветер закинул ему назад одно ухо, и у него сделался забавный ухарский вид. |
Jasper scrambled up the rocks immediately, glancing back at me, one ear blown back against his head, giving him an odd rakish appearance. |
Он опустился на колени и на время снова закинул лесу себе за спину. |
He kneeled against the bow and, for a moment, slipped the line over his back again. |
Шельга в стороне лег на траву, закинул руки, и чудно было ему глядеть на далекие облака с синеватыми днищами. |
Shelga lay down on the grass, placed his hands behind his head, and looked up wonderingly at the distant blue-lined clouds. |
Tie you up, knock you out, put you in the back of the Land Rover. |
|
И - да, он закинулся теми таблетками, что мы ему принесли. |
And yes, he may have field-tested one too many supplements when he gave it to me. |
Значит его ударили по голове, закинули в багажник его машины и подожгли? |
So he was struck in the head, thrown in the trunk of his car and then lit up? |
Так и сидит: руки закинул за голову, ноги на сиденье стула, дымящаяся сигарета торчит из-под шапки, он смотрит телевизор. |
And sits that way, with his hands crossed behind his head and his feet stuck out in a chair, a smoking cigarette sticking out from under his hatbrim -watching the TV screen. |
Закинулся кислотой с Сэнди в Хайлэнд парке... и продолжал игнорировать правду. |
I dropped acid with Sandy in Highland Park... as to further ignore the truth. |
Он осмотрел свой наряд и решительно закинул воротничок и предательскую белую фуражку подальше в воду. |
He thought over his costume and threw his collar and the tell-tale aeronaut's white cap into the water far below. |
Jansen put his arm under his head and sleep and happiness overtook him. |
|
Или так: Тэрумити закинул свою ногу на мою. |
Or: my leg and Terumichi's leg are entangled |
Кто бы ни закинул нас сюда, сильно постарался, чтобы убедиться, что мы не выберемся. |
Whoever put us in here went through a lot of trouble to make sure we didn't get out. |
Его собеседник, фермер в грубых рабочих штанах, закинул ногу на ногу. |
A rancher crossed his denim knees. |
Она закинула голову, и в ее светлых, в темной оправе ресниц глазах сверкнули отблески луны. |
She raised her chin and her pale, black-fringed eyes sparkled in the moonlight. |
Я сопротивлялась, пока... пока один не сел мне на голову, а я его укусила, - и тогда они завязали мне рот и закинули руки за голову, а остальные делали со мной нехорошее. |
I fought until- until-until one sat upon my head-and I bit him-and then they tied my mouth and held my arms behind my head-and others did things to me. |
Он закинул ей руки за голову, связав запястья, а конец ремня привязал к спинке кровати. |
He raised her arms over her head and lashed her wrists to the iron bedpost. He picked up the half-empty bottle from the bed where it had fallen. |
Не заметил тоже, как закинул себе сак за плечо и как от этого стало ему легче идти. |
He did not even notice either how he threw his bag over his shoulder, nor how much more comfortably he walked with it so. |
В день предложения я закинул редиску в уху. |
The day I proposed, I put a radish in a bouillabaisse. |
Свидетели сказали, что видели, как он закинулся какими-то зелеными с черным пилюлями... |
Bystanders said they saw him pop some green and black pills... |
Дядюшка Рэт связал вожжи узлом и закинул их на спину лошади, взял ее под уздцы, а в свободную лапу - клетку с ее истеричной обитательницей. |
The Rat knotted the horse's reins over his back and took him by the head, carrying the bird cage and its hysterical occupant in the other hand. |
Он закинул зажигательную смесь через окно в гостинной. |
He's put a petrol bomb through the sitting room window. |
Вы расстроились, закинули рюмку-другую и решили выместить злость на каком-то придурке с Уолл Стрит. |
You're upset, knocked a few back to numb the pain and then decide to take it out on some Wall Street scumbag. |
Что ж, так плохи дела, что на фронт посылают детей? - спросил он и закинул ногу на ногу. |
Are they reduced to drafting children to do their fighting? he asked, crossing his legs. |
Маграт собрала обернутые тканью куски железа и закинула их в угол. |
Magrat pulled the wrapped iron lumps out of the bed and tossed them into the comer. |
Но когда это не сработало, вы закинули крысу в компьютер Зои и создали страничку кибер-травли, чтобы поиздеваться над ней. |
But when none of that worked, then you rated Zoey's computer and started a cyberbullying page, to torment Zoey. |
Uh, I dropped off the jack in your garage. |
|
Well I brought it up but he wouldn't bite. |
|
Мы залезли в него, вытащили все ракеты закинули их в на кухню в ящик для мелочи. |
I just got in there with my leather man, yanked out the middleman, tossed them in the everything drawer in the kitchen. |
Мы сняли несколько рыб с крючков, опять закинули удочки и пошли готовить обед. |
We took some fish off of the lines and set them again, and begun to get ready for dinner. |
А Джералд без лишних слов закинул голову и, прислонившись к калитке, начал выводить могучим басом |
With no further warning, Gerald, who was hanging on the gate, threw back his head and began the |
Черт, чем же ты закинулся, приятель? |
Shit, what are you on, Big Dog? |
Joad yawned and brought one hand back under his head. |
