Плюхнулся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Плюхнулся - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
plopped down
Translate
плюхнулся -


Мотоциклист перелетел через руль и плюхнулся на шоссе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cyclist shot head over heels onto the road.

Винанд плюхнулся на траву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wynand let himself flop down into the grass.

Вертолет плюхнулся посреди вспаханного поля, в четырех сотнях метров от дома Райана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The helicopter slammed into the middle of a plowed field, four hundred yards from the Ryan house.

Король плюхнулся на трон и закатился гомерическим хохотом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The King fell back in his chair, and went into a roar of Rabelaisian laughter.

Она приложила усилия, что притащить его сюда, и он плюхнулся на диван.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She would have struggled to drag him here, and he would have flopped onto the couch.

Как только я вошел, он сунул руки в карманы и плюхнулся в кресло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'd stuck his hands in his pockets as I came in, and he sat down lumpily in his chair. Sniffed.

А минус - что плюхнулся мне на лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the bad news is he landed on my face.

Плюхнулся на Землю дня три назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just splashed down to Earth about three days ago.

Потер крестец, уселся на кувыркалку, плюхнулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He rubbed his rump and sat on the twister so that he fell in the grass.

Ты всегда все забываешь, а я тебя вызволяй. -Джордж плюхнулся на койку. - А теперь он с нас глаз не спустит!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You always forget, an' I got to talk you out of it. He sat down heavily on the bunk. Now he's got his eye on us.

Вошел доктор Жерар и плюхнулся на стул, вытирая вспотевший лоб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dr. Gerard entered and plumped down in a chair, wiping his hot forehead.

Ральф плюхнулся на песок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ralph flopped down in the sand.

Вошел Граймс и плюхнулся на стул возле величественного камина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grimes sat on one of the chairs beside the baronial chimneypiece.

Комок снега плюхнулся в ведро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A lump of snow fell with a splash into the pail.

Заморыш Джо влетел в комнату и плюхнулся на пол, как лягушка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hungry Joe spilled forward into the room like a floundering frog.

Он перевалился и плюхнулся оземь, издавая громкие и непрерывные стоны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He swung himself over, and fell on the other side on his face, and groaned openly and without ceasing.

Он плюхнулся в кресло неподалеку от молодой четы и мрачно на них уставился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He dropped into a chair near the young couple and stared at them moodily.

Он плюхнулся на землю рядом со мной и, виновато глядя большими глазами, принялся вылизывать бок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He flopped beside me, and began licking his side, his large eyes apologetic.

Сжав зубы, юноша плюхнулся в воду, старательно намыливаясь с головы до ног.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He gritted his teeth and plunged in, soaping himself furiously from head to foot.

Полагая, что ему, видимо, следует дождаться Филча, Гарри плюхнулся в изъеденное молью кресло возле стола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thinking that he should probably wait for Filch to come back, Harry sank into a moth eaten chair next to the desk.

Он поблагодарил меня и, споткнувшись о мешок с картофелем, плюхнулся головой вперед в свой паром и отчалил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thanked me, and, tumbling over a sack of potatoes, plunged head foremost into his punt and departed.

Пух плюхнулся в воду, схватил бутылку и вновь вскарабкался на дерево.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pooh plunged into the water, seized the bottle, and struggled back to his tree again.

Там он снял пиджак и жилет, отстегнул воротничок с галстуком, сбросил башмаки и плюхнулся на медную кровать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He took off his shoes and his coat and vest, removed his collar and tie, and lay down on the bed.

Я чуть не плюхнулся с дерева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I nearly fell from the top of the fig tree.

Скарлетт натянула вожжи, Сэм поравнялся с нею и плюхнулся в двуколку, притиснув Скарлетт к противоположному краю своим большим телом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She drew rein as he came up and he flung himself into the buggy, his big body crowding her to one side.

Гарри плюхнулся в кресло у огня. За окнами по-прежнему валил снег. Косолапсус растянулся перед камином, похожий на большой рыжий половик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harry slumped into a chair next to the fire. Snow was still falling outside the windows. Crookshanks was spread out in front of the fire like a large, ginger rug.

Девушка отошла от окна и заторопилась ко входу; Макмерфи тоже отошел от окна, плюхнулся в кресло в углу, свесил голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The girl left the screen and started toward the main entrance, and McMurphy left the screen and flopped down in a chair in the corner, his head hanging.

Он просто плюхнулся в статью без всякого вступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was just plopped into the article without any introduction.

Эта речь (произнесенная замогильным голосом) еще звучит где-то в вышине меж стропилами, а крохотный адвокат уже плюхнулся на свое место, скрывшись в тумане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leaving this address (delivered like a sepulchral message) ringing in the rafters of the roof, the very little counsel drops, and the fog knows him no more.

Гарри плюхнулся за гриффиндорский стол рядом с Джорджем Уэсли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harry dropped into a seat at the Gryffindor table, next to George Weasley.

На прошлой неделе во время второго налета на Авиньон его опять сбили, и он плюхнулся в море.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Orr got knocked down into the water again last week on that second mission to Avignon.

Тот малыш плюхнулся лицом прямо в картофельное поре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That baby fell face-down into mashed potatoes.

Он плюхнулся пышными ягодицами на ведро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He plumped his large posterior into the lavatory pan.

Виктор поднялся по опустевшему проходу к последнему ряду и плюхнулся в ближайшее кресло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Victor walked up the suddenly-deserted aisle to the back row and sat down in a vacated seat.

Затем он ударился о камень, отскочил и плюхнулся в воду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he struck a rock, bounced off, and splashed into the water.



0You have only looked at
% of the information