Волчицей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Неохотно расставаясь с уже затравленной добычей, стая помедлила несколько минут, прислушиваясь, а потом кинулась следом за волчицей. |
The pack had been loath to forego the kill it had hunted down, and it lingered for several minutes, making sure of the sounds, and then it, too, sprang away on the trail made by the she-wolf. |
Однажды осенним днем Ван Винкль забредает в горы со своей собакой волчицей, чтобы спастись от нытья жены. |
One autumn day, Van Winkle wanders into the mountains with his dog Wolf to escape his wife's nagging. |
You've become a real she-wolf in your later years. |
|
Что ваш прославленный морской волк был волчицей. |
That your celebrated sea dog was a she-dog. |
Меня никто не будет называть волчицей, а тебе не следует позволять ...безнаказанно порочить репутацию нашей семьи. |
I will be called a she-wolf by no man, nor should you allow the slanders against our family to go unpunished. |
Хозяйкой Башни Ла Тур была некая Бланш, в отместку прозванная La Louve - Волчицей. |
Las Tours of the Four Castles had for chatelaine Blanche Somebody-or-other who was called as a term of commendation, La Louve-the She-Wolf. |
Пять лет назад мой отец был растерзан до смерти белой волчицей. |
Five years ago, my father was mauled to death by a white wolf. |
Гильфаэтви становится задним оленем, кабаном и волчицей. |
Gilfaethwy becomes a hind deer, a boar and a she-wolf. |
Они с волчицей бежали по узкой прогалине, окаймленной по обеим сторонам зарослью молодых елей и выходившей на залитую луной поляну. |
They were running along a narrow alley flanked on either side by a growth of young spruce. Through the trees the mouth of the alley could be seen, opening out on a moonlit glade. |
Suckled by a she-wolf and nurturing us, her sons, in turn. |
|
Но в следующую же минуту все было забыто, и он бросился вслед за волчицей, игриво манившей его в лес. |
But it was all forgotten the next moment, as he sprang after the she-wolf, who was coyly leading him a chase through the woods. |
He, born of the blue wolf and red deer. |
