Втаскивающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
входящий, вносящийся, затаскивающийся, вволакивающийся
За четыре евро индонезийские шахтеры рискуют жизнью и здоровьем, втаскивая 70 килограммов серы на вершину вулкана по крутым каменистым тропам |
For four euros, the Indonesian volcano porters risk life and limb carrying 70 kilos of sulphur along steep stone paths. |
Один встаёт на плечи другого, чтобы перебраться через выступ, а потом втаскивает наверх товарища. |
The first man stands on the other's shoulders to get over the lip and then pulls the other up. |
Луч, как неоновый дым, вылетает из черной панели в комнате, захватывает его лоб с ямами от шипов и втаскивает, как собаку на поводке. |
A beam like neon smoke comes out of the black panel in the room, fastens on his cleat-marked forehead and drags him in like a dog on a leash. |
Не втаскивайте меня в это дело. |
Don't put me in the center. |
It looks like something was dragged over the windowsill. |
|
Где это видано, чтобы проводник сам втаскивал багаж! - заметил он весело. - Сказать - не поверят! |
A phenomenon I have seldom seen, he said cheerfully. A Wagon Lit conductor himself puts up the luggage! It is unheard of! |
Двери карцеров раскрывались одна за другой, и тела одного за другим бросались или втаскивались туда сторожами. |
Dungeon-door after dungeon-door clanged open, and body after body was thrust in, flung in, or dragged in. |
Она без конца, с застывшей на лице улыбкой, взбиралась назад на горку и втаскивала вверх санки за веревочку. |
A smile fixed on her face, she endlessly climbed back up the hill, pulling her sled on a string. |
Обычно втаскивать американских астронавтов внутрь помогал только один русский космонавт, но на сей раз они откликнулись все сразу, собрали полотенца и предложили Найберг свою помощь. |
Ordinarily just one of the Russians would have been on hand to help bring U.S. spacewalkers inside, but all of them pitched in, rounding up towels and offering Nyberg help. |
Обливаясь потом, чертыхаясь, солдаты на руках втаскивали тяжелые орудия на благословенные кручи, куда не могли взобраться мулы. |
Swearing, sweating men hauled the heavy guns up the precipitous slopes, for mules could not climb the hillsides. |
Вы хорошо потрудились, втаскивая нашу школу в 20-й век. |
You've made a good start of pulling our school into the 20th century. |
Да и я тоже! - добавил Джо с угрюмой усмешкой, втаскивая багаж баронета на крышу дилижанса. |
So should oi, said Joe, grinning sulkily, and mounting the Baronet's baggage on the roof of the coach. |
Я приезжаю туда, и бабушка немедленно втаскивает меня наверх где ее парикмахер и гример ждут, чтобы сделать новую меня |
So I get here, and Grandma immediately whisks me upstairs where her hairdresser and makeup artist are waiting to make a new me. |
Ah, I'm glad to see you're dragging this lummox into the 1980s. |
