Выдавила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выпустить, вытеснить, выжать, выколоть, выпереть, выткнуть, блинтовать, отжать, вытискать
Упав на окно, она своим весом немного выдавила стекло наружу, и воздух начал по его периметру выходить из кабины. |
When she'd fallen against the dome, her weight had somehow forced the bulbous sheet outward enough for some of the internal pressure to be released around a seal. |
Церковь! - подумал он и вдруг ощутил себя таким опустошенным, словно от него осталась только кожа, а все другое выдавила воздушная волна. |
The church, he thought, and felt as empty as though only his skin was left and everything else had been squeezed out of him. |
— Я… Я согласна… — сказала Трейси. Она с трудом выдавила эти слова. |
I'll- I'll take the deal, Tracy said. She had to force the words out. |
I... squeezed the very lifeblood from your body. |
|
Несколько капель она выдавила в крошечный прибор, напоминающий миниатюрный телескоп. |
Norah placed several drops in a tiny device that resembled a miniature telescope. |
Сквозь прозрачный кокон я увидел, как Амелия выдавила из себя улыбку в знак того, что все поняла, и я отошел к своей собственной камере. |
Inside her transparent tube Amelia smiled to show she understood, and so I moved back to my own tube. |
She ground out words between her closed teeth. |
|
Она выдавила весь воздух отсюда так оно будет дольше свежим. |
She squeezes all the air out of it so it stays fresh longer. |
This time she could barely squeeze out a smile, even a phony one. |
|
Огромный чек, который я выдавила от отвечающих за конкурс. |
The absurdly large check I squeezed out of the pageant officials. |
Я выдавила из себя улыбку, но ничего не ответила, меня вдруг охватила паника, тревожная тошнота, с которой я не могла совладать. |
I forced a smile, and did not answer him, aware now of a stab of panic, an uneasy sickness that could not be controlled. |
То есть это я больше не нужна тебе. - Она выдавила из себя довольно правдоподобный смешок. |
You mean you haven't any further use for me, she said, and managed a fairly creditable laugh. |
He's trying to blow out the window! |
|
She carefully squeezed a few drops of clear liquid into the glass, a tincture of nux vomica. |
|
Затем Альда выдавила из себя слабую печальную улыбку и смахнула слезы. |
Then Aide forced a small rueful smile and brushed at her eyes with the back of her wrist. |
Он неосторожно прижал трубочку, из нее выдавилась толстая колбаска крема, которую уполномоченный еле успел подхватить налету. |
Laughing, the Vice President accidentally squashed his pastry, squeezing out a thick sausage-like link of cream that he barely managed to catch in midair. |
Минуты две он простоял у стола в том же положении, по-видимому очень задумавшись; но вскоре вялая, холодная улыбка выдавилась на его губах. |
He remained standing for two minutes in the same position by the table, apparently plunged in thought, but soon a cold and listless smile came on to his lips. |
