Выдумками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Слыхали мы, Макдуфф и Малькольм не желают В жестоком преступлении признаться И выдумками странными смущают Всеобщий слух. |
We hear, Macduff and Malcolm are gone hence, not confessing their cruel murders, but filling their hearers with strange invention. |
All these stories prove false in the end. |
|
I'm fed up with your fabrications! |
|
Мистер Чиленти - бизнесмен, так что не увлекайтесь своими выдумками. |
Mr Cilenti is a businessman, so don't let your imaginations carry you away. |
Всякий мыслящий человек знает, что жизнь -неразрешимая загадка; остальные тешатся вздорными выдумками да еще попусту волнуются и выходят из себя. |
We all know that life is unsolvable-we who think. The remainder imagine a vain thing, and are full of sound and fury signifying nothing. |
Некоторые называли бана и ее мать выдумками, созданными Соединенными Штатами в качестве пропагандистского инструмента для очернения сирийского и российского правительств. |
Some called Bana and her mother fictions created by the United States as a propaganda tool to malign the Syrian and Russian governments. |
Этими выдумками ты лишь пытаешься скрыть... свою несостоятельность в качестве казначея. |
You're trying to cover for your incompetence as an accountant... and have ultered fabrications. |
You've always been like this tormenting your poor father with this prattling of yours! |
|
Я хочу, чтобы кто-нибудь возражал моим выдумкам, кто-нибудь ставил меня на место. |
I want somebody to contradict my tall tales, somebody to cut me down to size. |
Вопреки некоторым популярным выдумкам, шестнадцатеричные знаки не являются частью культуры амишей. |
Contrary to some popular fiction, hex signs are not a part of Amish culture. |
Обычно дети не столько врут, сколько фантазируют, но чтобы придать своим выдумкам убедительность, пересказывают их как правду. |
Hers was no daydream lying, when the thing imagined is told and, to make it seem more real, told as real. |
She's an hysteric, prone to fancies. |
|
По началу это доставляло неудобства, но это подтолкнуло нас к различным выдумкам. |
Well, it did put a crimp on things at first, but that just forced us toe more creative. |
Блестящий интеллект, хотя склонна к выдумкам и проявлению жестокости. |
Intellectually brilliant, yet prone to confabulation... And fits of violent behavior. |
Почему меня не удивляет, что ты поверил выдумкам Патрисии Свон? |
Why doesn't it surprise me that you've fallen for patricia swann's vid imagings? |
Они говорят в действительности там всё куда интересней, чем по выдумкам. |
They say the reality of the place is far more interesting than the myth. |
